Thư viện tiểu thuyết trực tuyến · Cập nhật mỗi ngày · Đọc miễn phí

Chương 5: Đông Chí, ta gọi tên ngươi

Đát Kỷ Mau Xuyên - Ta là thần, cũng là kẻ kêu ma gọi quỷ · Chương mới nhất được cập nhật trên Colorir Tiểu thuyết

Chương 5: Đông Chí, ta gọi tên ngươi

Giờ Thìn, kinh thành vẫn bị phong tỏa.

Tô Đát Kỷ xuống đồi bằng con đường mòn phía sau Tư Thiên đài, nơi có một hàng cây hoè già và một cái cổng sắt đã gỉ. Cổng có lính, hai người, áo đen, giáo dài. Nàng không tránh. Nàng đi thẳng tới, giơ tay phải lên, chỉ vào tay áo mình — chỗ có thêu một ngôi sao nhỏ màu bạc, hiệu của Tư Thiên đài.

— Chưởng lịch. — Một người nói, hạ giáo. — Bệ hạ lệnh phong tỏa, không ai được ra vào.

— Ta không ra. — Nàng đáp. — Ta vào miếu.

— Miếu cũng phong tỏa.

— Miếu phong tỏa thì ai đốt đèn?

Người lính im. Hắn nhìn người kia. Người kia nhìn xuống đất.

— Đêm qua, — nàng nói, giọng bình thản — chuông khẩn đánh chín tiếng. Thái úy nói có binh vào thành. Binh ấy ở đâu?

— Bẩm, không có binh. Chỉ có Thiên Xu vệ.

— Thiên Xu vệ là binh của triều đình. — Nàng nói. — Triều đình đóng cửa thành để chống lại chính mình à?

Người lính trẻ há miệng, rồi ngậm lại. Hắn nhìn nàng, và trong mắt hắn có một thứ rất giống sợ hãi, không phải sợ nàng, mà sợ cái cảm giác rằng mọi thứ đêm qua không giống như người ta nói.

— Bẩm chưởng lịch. — Hắn nói, rất khẽ. — Hầm lửa ở phía bắc miếu. Người ta đưa cậu ấy vào từ canh tư.

Nàng đi.

Phố vắng. Hai bên đường, cửa hàng đóng kín, chỉ có vài cái mở hé, người trong nhà nhìn ra qua khe. Trên các mái, cờ đen của Thiên Xu vệ treo lủng lẳng, không gió. Đi ngang chợ Đông, nàng thấy một bà lão ngồi bên gánh rau, tay ôm một nắm cải, mắt nhìn lên trời. Nàng ta nói với ai đó, không rõ ai:

— Hôm nay trời ăn mặt trời. Bà nội tôi bảo thế. Trời ăn mặt trời thì phải ở trong nhà, đừng nói tên ai.

Tô Đát Kỷ dừng lại nửa bước.

— Bà ơi. — Nàng nói. — Ai bảo bà thế?

Bà lão nhìn nàng, mắt đục.

— Miếu bảo. Đêm qua, người của miếu đi từng ngõ, phát giấy. — Bà ta mở bàn tay, trong ấy có một mẩu giấy vàng nhỏ. — Ai nói tên mình trong lúc trời tối, thì tên ấy bị ăn. Cho nên phải im. Cả nhà im.

Nàng cầm mẩu giấy. Trên giấy viết một câu, chữ đẹp, mực đỏ: "Trời tối, im miệng."

Bùi Dực không chống lại nhật thực. Ông ta biến nó thành một buổi lễ.

Nàng bóp mẩu giấy trong tay, rồi đi tiếp, nhanh hơn.

Hầm lửa nằm ở phía bắc miếu, sau một bức tường thấp, dưới một cái sân có mái che. Đó là một căn phòng vuông, tường dày, chỉ có một cửa sắt và một lỗ thông khói trên cao. Trong phòng, giữa nền đất, đặt một cây đèn đồng cao bằng nửa người, bấc to bằng cổ tay, ngọn lửa vàng đục, khói bay lên thành một cột mỏng, xuyên qua lỗ thông khói.

Tạ Chiêu Viễn ngồi trước cây đèn, hai chân khoanh, mặt hướng về ngọn lửa. Trên cổ tay nó vẫn còn sợi dây đỏ, nhưng đã lỏng. Nó không quay lại khi cửa mở.

— Em. — Nàng gọi.

Nó không đáp.

Nàng bước vào, ngồi xuống cạnh nó, và nhìn thấy mắt nó. Mắt nó mở, nhưng không nhìn gì. Đồng tử to, đen, như người vừa bị đánh thức giữa giấc ngủ sâu.

— Nó bảo em đừng nói tên. — Nó nói, rất chậm. — Nói tên là bị ăn. Em không nói tên em. Em cũng không nói tên chị.

— Ai bảo em?

— Ông ấy. — Nó chỉ vào ngọn lửa. — Ông ấy nói suốt đêm. Ông ấy nói bằng giọng của cha.

Nàng nhìn ngọn lửa. Lửa cháy đều, không có gì lạ. Nhưng trong tiếng lửa có một tiếng rất nhỏ, rất đều, như tiếng ai đó đang đọc kinh trong một căn phòng khác.

— Em nghe thấy gì? — Nàng hỏi.

— Ông ấy gọi tên em. — Tạ Chiêu Viễn nói. — Rồi ông ấy bảo: "Con tên gì?" Em không trả lời. Ông ấy hỏi ba lần. Đến lần thứ ba, em quên mất.

Nàng nắm lấy tay nó. Tay nó lạnh, và có một vết hằn sâu trên lòng bàn tay, như do nắm một vật gì rất chặt.

— Em tên là Tạ Chiêu Viễn. — Nàng nói, rõ từng chữ. — Em là em trai ta. Cha em là Tạ Diên, Thái sử lệnh. Mẹ em mất năm em lên bảy. Em thích ăn bánh nếp, nhưng em không bao giờ xin thêm, vì em nghĩ người ta sẽ nghĩ em tham. Em giữ canh ba năm, chưa từng để chuông sai một khắc.

Mắt nó động đậy.

— Chị. — Nó nói, và giọng nó vỡ ra. — Em quên mất. Em quên mất tên em thật.

— Không sao. — Nàng nói. — Ta nhớ.

Cửa sắt sau lưng có tiếng động. Ba người áo xám bước vào, tay cầm gậy gỗ.

— Chưởng lịch. — Người đi đầu nói. — Quốc sư lệnh, người giữ lửa không được ra.

Tô Đát Kỷ đứng dậy.

Nàng không có thần cách. Nàng không có binh. Nàng có một cây trâm bạc, một cái đèn, và một người em đang quỳ trên nền đất.

— Ta không đưa nó ra. — Nàng nói. — Ta đưa nó lên.

— Lên đâu?

— Lên lễ đài. — Nàng đáp. — Hôm nay, trước mặt cả kinh thành, ta sẽ nói ai là người giữ lửa thật.

Ba người áo xám nhìn nhau.

Rồi từ ngoài cửa, một giọng khác vang lên, khàn, chậm:

— Để nó đi.

Một ông già mù bước vào, tay chống gậy, mắt nhắm, da mặt nhăn như vỏ cây. Ông ta mặc áo của người hát trong miếu, vai áo có thêu một cái mõ nhỏ.

— Lão Hạ. — Một người áo xám nói. — Ông...

— Ta hát ở cái miếu này bốn mươi năm. — Lão Hạ nói. — Ta biết cái lỗ thông khói kia thông đi đâu. Ta biết ai đứng sau bức vách mà đọc. Ta biết vì ta đã đứng đó hai mươi năm, trước khi mắt ta hỏng. — Ông ta quay mặt về phía ba người áo xám, dù mắt không mở. — Các ngươi có muốn ta kể ở đây, hay muốn ta kể trước lễ đài?

Ba người áo xám lùi ra.

Tô Đát Kỷ dìu em đứng dậy. Khi đi ngang qua lão Hạ, nàng dừng lại.

— Vì sao ông giúp ta?

— Ta không giúp cô. — Ông ta đáp. — Ta giúp cái mõ. Bốn tháng nay, họ không trả tiền cho mười hai người chúng ta. Họ bảo miếu thiếu lúa. — Ông ta cười, tiếng cười như giấy ráp. — Mà đêm nào ta cũng nghe xe chở lúa ra cổng sau.

Lễ đài dựng trước cửa chính Thiên Xu miếu, trên một khoảng sân rộng đủ chứa vài ngàn người.

Đến giờ Tỵ, sân đã chật. Dân kéo đến không phải vì tin, mà vì sợ: người ta sợ ở nhà một mình trong lúc trời tối, nên ra đây cho đông. Hai bên sân, Thiên Xu vệ đứng thành hàng, giáo dựng, mặt che kín, chỉ hở mắt. Trên bậc đá cao nhất, một cái ghế lớn đặt nghiêng, và trên ghế, Cảnh Hòa ngồi, áo choàng phủ kín, mặt trắng như sáp. Bên trái ông, Bùi Dực. Bên phải, Lục Hoài Sơn.

Tô Đát Kỷ đứng ở rìa sân, sau lưng là em trai và lão Hạ. Không ai để ý tới nàng. Trong mắt cả kinh thành, nàng chỉ là một nữ quan áo xanh đứng lẫn trong dân.

Bùi Dực bước lên, giơ tay.

— Hôm nay, trời ăn mặt trời. — Ông ta nói. Giọng ông ta vang khắp sân, không cần loa, như đã luyện ba mươi năm. — Đó không phải điềm dữ. Đó là Thiên Quân nhắm mắt, để nghe lời cầu của chúng ta. Khi Người mở mắt lại, ai thành tâm thì được phước, ai bất kính thì mất tên.

Đám đông rì rầm.

— Trước khi trời tối, — ông ta nói tiếp — miếu sẽ dâng lên Người một người giữ lửa, để lửa không tắt trong ba ngày đêm. Đó là lệ cũ. Đó là cách chúng ta trả ơn Người đã giữ đất này ba trăm năm.

Ông ta quay sang phía Lục Hoài Sơn, và nói thêm, rất khẽ, nhưng nàng đọc được khẩu hình:

— Thái úy, giữ cửa.

Lục Hoài Sơn không đáp. Ông ta nhìn lên trời, nơi mặt trời đã bị gặm mất một phần tư, và trên mặt ông ta có một vẻ gì đó rất lạ — không phải sợ, mà là tính toán.

Tô Đát Kỷ bước ra.

Nàng đi giữa sân, chậm, và đám đông tự dạt ra hai bên, không phải vì nàng, mà vì tò mò. Đến giữa sân, nàng dừng, cúi đầu, rồi nói, giọng đủ lớn:

— Bệ hạ. Thần là Tạ Chiêu Ninh, chưởng lịch Tư Thiên đài. Thần xin nói ba chuyện trước khi trời tối.

Cả sân im.

Cảnh Hòa ngẩng lên. Trong mắt ông có một tia sáng rất yếu, như người sắp chết đuối nhìn thấy một cọng rơm.

— Nói. — Ông đáp.

— Chuyện thứ nhất. — Nàng nói, và giơ tay về phía tượng thần sau lưng lễ đài. — Thần Thiên Quân không nói. Người nói là người.

Nàng bước tới chỗ bàn hương án, cầm lấy một bình nước nhỏ dùng để rửa tay, rồi đi thẳng tới chân tượng.

— Bệ hạ cho phép.

Nàng nghiêng bình, đổ nước vào miệng tượng.

Nước chảy vào, rồi biến mất. Cả sân chờ. Một nhịp. Hai nhịp.

Rồi, từ phía sau tượng, chỗ bức vách có khắc hình miệng rồng, nước trào ra, chảy xuống theo vách, thành một vệt dài, ướt, sẫm màu.

— Nước vào miệng, ra ở lưng. — Nàng nói. — Trong tượng có một ống đồng. Người ta đổ nước vào miệng, nước chảy qua ống, ra sau lưng, và người đứng sau vách nói: "Thần khóc."

Đám đông xôn xao. Một người đàn bà kêu lên, rồi im.

— Chuyện thứ hai. — Nàng nói, và quay về phía mười hai người hát ngồi bên trái lễ đài. — Các vị nghe tiếng ngâm trong điện mỗi đêm. Đó không phải thần ngữ. Đó là mười hai người này, hát theo một cuốn sách, và mỗi tháng lĩnh ba quan tiền.

Lão Hạ đứng dậy.

— Ta là người thứ nhất. — Ông ta nói, giọng khàn, vang. — Ta hát hai mươi năm. Sách có bốn mươi hai bài. Bài nào cũng do chấp sự Trịnh Bình đưa. Bài nào cũng phải hát sai một chữ, để người ta không hiểu, để người ta sợ.

— Chuyện thứ ba. — Tô Đát Kỷ nói. — Và đây là chuyện quan trọng nhất.

Nàng rút từ trong tay áo ra một cuộn giấy, mở ra, giơ cao. Đó là sổ hương khố, trang mười bảy, chỗ có hai thứ mực.

— Tám ngàn thạch lúa của thần đã bị bán. Không phải cho dân. Bán cho Kinh Lăng thương hội, giá gấp ba, vào ban đêm, bằng xe nhỏ, qua cổng sau. — Nàng nói, chậm, rõ. — Tiền bán lúa không nhập quỹ miếu. Tiền ấy đi nuôi một thứ khác.

— Thứ gì? — Cảnh Hòa hỏi.

— Nuôi cái nắp. — Nàng đáp.

Cả sân im như tờ.

Bùi Dực bước xuống một bậc.

— Bệ hạ. — Ông ta nói, và lần này giọng ông ta không còn ấm. — Thần xin nói một câu. Sau câu ấy, bệ hạ muốn chém thần, thần chịu.

— Nói.

— Tất cả những gì nàng ta nói đều đúng. — Ông ta nói.

Cả sân ồ lên. Lục Hoài Sơn quay phắt lại, mặt biến sắc.

— Nhưng nàng ta không biết vì sao. — Bùi Dực nói tiếp, và giọng ông ta bỗng cao lên, chói. — Dưới chân tượng này có một cái giếng. Dưới giếng có một thứ không tên. Ba trăm năm trước, tổ tiên ta phát hiện ra nó. Nó ăn tên. Nó ăn tên người, từng người một, và người bị ăn thì quên mình là ai, quên cha mẹ, quên con, rồi ngồi xuống và chết đói vì không nhớ phải ăn.

Ông ta chỉ tay vào tượng.

— Cái tượng này là cái nắp. Cái tên Thiên Quân là cái nắp. Mười vạn người tin, thì cái nắp nặng, thì cái miệng dưới kia không mở. Ta bán lúa để mua hương, mua đèn, mua người hát, mua phép lạ. Ta nuôi cái nắp bằng tiền bẩn. — Ông ta cười, và tiếng cười ấy làm cả sân lạnh đi. — Ngươi nghĩ ta thích bán lúa à? Ngươi nghĩ ta thích đứng đây, ba mươi năm, đọc những câu ta không tin, để giữ cho mười vạn người không quên tên mình?

Cả sân im.

— Nếu ngươi bóc cái nắp này, — ông ta nói, rất chậm — thì hôm nay, khi mặt trời tắt, cái miệng ấy sẽ mở. Và tất cả những người đang đứng đây sẽ quên mình là ai.

Một người đàn bà trong đám đông bật khóc. Rồi một người nữa. Tiếng khóc lan ra, không phải vì đau, mà vì sợ một thứ không nhìn thấy.

Cảnh Hòa đứng dậy, tay nắm thành ghế.

— Bùi Dực. — Ông nói. — Ngươi giữ cái nắp ba mươi năm, và ngươi để nó mục.

— Thần giữ nó bằng thứ duy nhất giữ được nó. — Bùi Dực đáp. — Bằng lừa dối.

Rồi mặt trời tắt.

Không phải tắt hẳn. Nó tối dần, rất nhanh, như có ai lấy tay che lên, và cái lạnh tràn vào sân, và tiếng chim im bặt, và trên mặt đất, bóng của mọi người chồng lên nhau, không còn phân biệt được.

Trong bóng tối ấy, có tiếng động dưới nền đá.

Một tiếng rất trầm, như có ai gõ vào cánh cửa của một căn nhà rất lớn, từ bên trong.

Rồi nền sân nứt.

Vết nứt chạy từ chân tượng ra giữa sân, mảnh, nhanh, và từ trong vết nứt, một luồng khí lạnh phun lên, mang theo mùi sắt và mùi thóc cũ.

Người lính đứng gần nhất cúi xuống nhìn vết nứt. Hắn mở miệng, rồi ngơ ngác quay sang người bên cạnh.

— Huynh. — Hắn nói. — Tên ta là gì?

Người bên cạnh nhìn hắn, mặt trắng bệch.

Rồi một người đàn bà trong đám đông ôm một đứa bé, cúi xuống nhìn mặt nó, và hỏi, giọng lạc:

— Con tên gì? Con nói đi. Con tên gì?

Đứa bé mở miệng, rồi khóc.

Tô Đát Kỷ đứng giữa sân, và nàng cảm thấy, trong lồng ngực, một chỗ trống vừa mở ra — chỗ mà nàng vẫn tưởng là ký ức, hóa ra là một cái lỗ.

— Trầm Luân. — Nàng gọi.

— Có.

— Còn bao lâu?

— Toàn phần: nửa khắc. — Nó đáp. — Sau đó, cái miệng mở hẳn.

Nàng chạy.

Nàng chạy về phía chân tượng, nơi phiến đá đã bị người ta đóng lại đêm qua, và nàng quỳ xuống, hai tay đặt lên phiến đá, và gọi tên.

Lần này, tên ấy ra khỏi miệng nàng như một tiếng kêu.

Sợi xích dưới ba trăm bậc đá đứt.

Nàng không nhìn thấy. Nàng chỉ nghe. Một tiếng kim loại đứt, rồi một tiếng nữa, rồi tiếng đá vỡ, và từ dưới lòng đất, một luồng khí dâng lên mạnh đến mức phiến đá trên miệng giếng bật ra, lăn sang một bên.

Thanh Giác đứng dậy từ trong giếng.

Ông ta không bước lên. Ông ta đứng dưới miệng giếng, đầu ngang mặt đất, và cái cổ áo sắt đã rơi xuống, và trên cổ ông ta chỉ còn một vòng da sẫm màu.

— Ngươi gọi ta lần thứ hai. — Ông ta nói, và giọng ông ta vang khắp sân. — Ta nợ ngươi một lần.

— Không nợ. — Nàng nói. — Ta nhờ ngươi một việc.

— Việc gì?

— Đứng đó. — Nàng chỉ xuống miệng giếng. — Đừng để nó ra.

Thanh Giác nhìn nàng. Rồi ông ta cúi xuống, hai tay chống vào hai bên miệng giếng, và đặt mình vào đó, như người ta đặt một cái nắp bằng xương thịt.

— Ta đứng được bao lâu?

— Đến khi ta khắc xong.

Nàng quay lại, chạy về phía lễ đài, giật lấy cây trâm bạc trên tóc, và quỳ xuống trước phiến đá lớn nhất — phiến đá khắc hình mặt trời, đặt ở giữa sân, dùng để đo bóng.

— Bệ hạ! — Nàng hét. — Giờ Thân, khắc thứ ba! Đó là lúc mặt trời tắt hẳn! Bây giờ là khắc thứ mấy?

Cảnh Hòa nhìn nàng, rồi nhìn Bùi Dực.

— Khắc thứ ba. — Bùi Dực nói. Ông ta đứng yên, mặt tối, và trong giọng ông ta có một thứ gì đó vừa vỡ. — Đúng khắc thứ ba.

Nàng đặt trâm lên mặt đá, và khắc.

Khắc chữ ấy lên đá thì khó hơn nàng tưởng. Trâm bạc mềm, đá cứng, và mỗi nét phải sâu, phải liền, phải đúng. Nàng khắc ba âm của tên Thanh Giác, nét mảnh, cong, như dấu chân chim, đúng cái kiểu chữ đã khắc trên vòng sắt ba trăm năm trước.

— Ngươi làm gì? — Lục Hoài Sơn hỏi, từ trên bậc.

— Đóng nắp mới. — Nàng đáp, không ngẩng lên. — Nắp cũ là một cái tên giả. Nắp mới là một cái tên thật. Một vị thần thật, tự nguyện cho tên mình, khắc vào đá, đọc đúng giờ. Thần không ăn tên người. Thần chỉ ăn tên của kẻ gọi thần bằng tên giả.

— Ai cho ngươi quyền?

— Không ai cho. — Nàng khắc nét cuối, rồi đứng dậy. — Nhưng cha ta đã tính ra giờ này từ tháng tám. Ông ấy chết vì nó. Ta khắc thay ông ấy.

Nàng quay lại, nhìn cả sân, nhìn những khuôn mặt trắng bệch trong bóng tối, nhìn người lính trẻ đang ngồi bệt xuống đất, tay ôm đầu, cố nhớ tên mình.

— Các vị! — Nàng hét. — Đừng nói tên các vị! Nhưng hãy gọi tên nó!

— Gọi thế nào? — Một người hỏi.

— Nó không có tên. — Nàng nói. — Cho nên nó ăn tên. Vậy ta cho nó một cái tên.

Nàng quỳ xuống bên miệng giếng, nơi Thanh Giác đang đứng, vai ông ta rung lên vì sức nặng của thứ bên dưới.

— Nghe đây. — Nàng nói xuống miệng giếng, giọng bình thản, như người ta nói với một đứa trẻ đang khóc. — Từ hôm nay, tên của ngươi là Tro Tàn.

Bên dưới, có một tiếng động rất lạ. Không phải tiếng gầm. Một tiếng như có ai hít vào, rất dài.

— Tro Tàn. — Nàng nhắc lại. — Ngươi ăn tên, vì ngươi không có tên. Bây giờ ngươi có rồi. Một khi có tên, ngươi phải ở trong cái tên ấy. Ngươi không còn là cái miệng. Ngươi là một nắm tro.

Tiếng hít ấy tắt.

Trong giếng, tối, và rồi từ trong ấy, một làn tro bụi bay lên, mỏng, xám, và tụ lại thành một nắm nhỏ trên phiến đá, ngay cạnh chữ nàng vừa khắc.

Nắm tro ấy không lớn hơn một bát con.

Thanh Giác đứng thẳng lên, thở ra, và cái vòm miệng giếng quanh ông ta nứt ra từng mảnh, rồi sụp xuống, lấp kín cái giếng.

Nàng quỳ trên nền đá, hai tay bám vào phiến đá khắc chữ, và nghe thấy, từ trong lòng đất, rất xa, một giọng nói cuối cùng.

Giọng của cha nàng.

— Con làm đúng rồi.

Nàng biết đó không phải cha nàng. Nàng biết đó là thứ vừa bị đặt tên, đang thở ra cái tên cuối cùng nó đã ăn. Nhưng nàng vẫn cúi đầu, rất lâu, cho đến khi mặt trời mở mắt trở lại.

Ánh sáng trở về rất nhanh, và cùng với nó, tiếng người.

Người lính trẻ ngồi dưới đất ngẩng lên, nhìn người bên cạnh, và nói, giọng khàn:

— Ta tên là Trần Đức. Huynh tên gì?

Người bên cạnh ôm lấy hắn, khóc.

Trên bậc đá, Cảnh Hòa đứng dậy, và lần này ông không nhìn tay mình nữa. Ông nhìn Bùi Dực.

— Bùi Dực. — Ông nói. — Ngươi giữ cái nắp ba mươi năm. Ngươi bán tám ngàn thạch lúa. Ngươi giết Thái sử lệnh Tạ Diên. Ngươi đóng cửa thành đêm qua, nhân danh trẫm.

Bùi Dực không quỳ. Ông ta đứng thẳng, áo tím rách một đường ở vai, và trên mặt ông ta chỉ còn một vẻ mệt mỏi rất sâu.

— Thần giữ cái nắp ba mươi năm. — Ông ta nói. — Trong ba mươi năm ấy, không ai quên tên mình. Thần không xin bệ hạ tha.

— Trẫm không tha. — Cảnh Hòa đáp. — Nhưng trẫm cũng không chém ngươi hôm nay. Trẫm muốn ngươi sống để viết lại tất cả những gì ngươi biết về cái giếng ấy. Từng trang. Từng chữ.

Rồi ông quay sang Lục Hoài Sơn.

— Thái úy. Ngươi đóng cửa thành, đêm qua, để làm gì?

Lục Hoài Sơn đứng im rất lâu. Rồi ông ta cúi đầu, và cái cúi đầu ấy không phải kiểu cúi đầu của người sợ, mà của người vừa thấy một ván cờ khép lại.

— Thần chờ một cái cớ. — Ông ta nói. — Cớ ấy bây giờ không còn.

— Vậy thì rút quân. — Cảnh Hòa nói. — Trước khi mặt trời lặn.

Lục Hoài Sơn rút.

Tối hôm ấy, trong điện Hàm Nguyên, Cảnh Hòa cho gọi nàng.

Điện vắng, đèn thắp ít. Ông ngồi trên bệ, áo choàng vắt trên thành ghế, và lần đầu tiên, ông nhìn thẳng vào mặt nàng suốt cả câu chuyện.

— Trẫm muốn ngươi làm Giám chính Tư Thiên đài. — Ông nói. — Không phải chưởng lịch. Giám chính. Ngươi sẽ giữ lịch, giữ đài, giữ cả cái giếng ấy. Lương gấp ba. Quyền gấp mười.

— Thần không nhận. — Nàng đáp.

Cảnh Hòa không giận. Ông chỉ rót trà, chậm, rồi đẩy chén về phía nàng.

— Vì sao?

— Vì thần không giỏi ở lại. — Nàng nói. — Và vì cái ghế ấy cần một người tin vào lịch. Thần chỉ tin vào con số.

— Vậy ai?

— Em trai thần. — Nàng nói. — Nó mười chín tuổi. Nó giữ canh ba năm, chưa từng để chuông sai một khắc. Và nó vừa mất một đêm vì quên tên mình. Người như thế sẽ không bao giờ coi thường cái tên của người khác.

Cảnh Hòa nhìn nàng rất lâu, rồi cười. Đó là lần đầu nàng thấy ông cười.

— Ngươi không giống cha ngươi. — Ông nói. — Ông ấy sẽ nhận, rồi làm hỏng việc vì quá thẳng.

— Thần biết. — Nàng đáp. — Thần là con gái ông ấy.

Sáng hôm sau, nàng ra khỏi cổng thành phía nam.

Trời trong, lạnh, và con đường dài chạy về phía nam, hai bên là ruộng đã gặt, gốc rạ khô, và những đám khói nhỏ của người đốt đồng.

Tạ Chiêu Viễn đứng ở cổng, mặc áo mới, tay cầm một cái hộp gỗ.

— Chị. — Nó nói. — Cái này của cha.

Nàng mở hộp. Bên trong là mấy chục thẻ tre, xếp ngay ngắn, và trên cùng là một mảnh đồng mỏng, có khắc chữ rung.

"Tạ Diên. Tháng tám, năm Cảnh Hòa thứ chín. Kẻ giết ta ở trong Thần điện. Đừng tin chuông."

— Em đã cho người khắc lại tên cha vào sổ Thái sử. — Nó nói. — Không phải tội nhân. Là Thái sử lệnh.

— Ừ.

— Chị sẽ về chứ?

Nàng nhìn nó. Nó mười chín tuổi, vai rộng, mặt còn nét trẻ con, và trên cổ tay trái vẫn còn một vết hằn mờ của sợi dây đỏ.

— Ta không biết. — Nàng đáp, và đó là câu thật lòng nhất nàng nói trong bảy ngày.

Nó gật đầu, như đã chuẩn bị nghe câu ấy.

— Vậy thì em giữ lịch. — Nó nói. — Chị đi đi.

Nàng đi.

Ra khỏi thành ba dặm, đường vắng hẳn. Nàng dừng lại bên một cây gạo già, ngồi xuống gốc, và mở hộp ra, đặt thẻ tre lên đầu gối.

Trầm Luân lăn ra khỏi tay áo, dừng trên nắp hộp.

— Tâm nguyện của chủ nhân thân xác: hoàn thành. — Nó nói. — Cửa Thần điện đã mở. Cha được rửa tên. Em được cứu.

— Ừ.

— Tro còn lại: không.

Nàng nhìn quả cầu.

— Không là bao nhiêu?

— Không là không. — Nó đáp. — Người đã tiêu hết. Từ giờ, người là người thường, cho đến khi ra khỏi thế giới này.

Nàng cười. Tiếng cười nhẹ, và lần này nó không khô.

— Ta đã làm người thường ba ngàn năm rồi. — Nàng nói. — Chỉ là ta quên.

Con mèo xám từ trong bụi rậm bước ra, ngồi xuống trước mặt nàng, đuôi quấn quanh chân.

— Chủ thần đại nhân. — Nó nói. — Người vẫn chưa nhớ ra tên mình.

— Ta biết.

— Người có muốn ta nói không?

Nàng nhìn nó.

— Không. — Nàng đáp. — Ta tự nhớ.

Con mèo cúi đầu, như người ta cúi đầu trước một câu trả lời đúng.

Rồi nó ngẩng lên, và đôi mắt bạc của nó phản chiếu bầu trời.

— Vậy thì, — nó nói — chủ nhân ta bảo ta chuyển lời: thế giới thứ nhất đã xong. Còn hai ngàn chín trăm chín mươi chín thế giới nữa.

Nàng đứng dậy, phủi bụi trên váy.

— Chủ nhân ngươi là ai?

— Người ấy nói, — con mèo nghiêng đầu — khi nào người nhớ ra tên mình, người sẽ biết.

Trầm Luân xoay một vòng, chín vòng khuyên bung ra, rồi khép lại, và trong khoảnh khắc ấy, bầu trời phía trên cánh đồng tối sầm lại — không phải vì mây, mà vì một vết nứt dài, mảnh, chạy ngang qua nền trời như một sợi tóc.

Từ trong vết nứt ấy, có tiếng nói vọng xuống.

Rất rõ. Rất quen. Như thể nó đã đứng đó, sau tấm màn ấy, chờ nàng ba ngàn năm.

— Tô Đát Kỷ. — Nó gọi. — Ngươi đã quên ta rồi.