Thư viện tiểu thuyết trực tuyến · Cập nhật mỗi ngày · Đọc miễn phí

Chương 3: Sổ gạo dưới chân tượng

Đát Kỷ Mau Xuyên - Ta là thần, cũng là kẻ kêu ma gọi quỷ · Chương mới nhất được cập nhật trên Colorir Tiểu thuyết

Chương 3: Sổ gạo dưới chân tượng

Sau tượng thần có một khoảng trống mà người bình thường không biết.

Tô Đát Kỷ đi vòng qua chân tượng, luồn qua rèm trúc, và thấy mình đứng trong một hành lang hẹp chỉ vừa một người, trần thấp, tường phủ vải đỏ đã bạc màu. Cuối hành lang, một ngọn đèn dầu thắp leo lét. Dưới đèn, Bùi Dực ngồi trên một chiếc ghế nhỏ, tay cầm chén trà, như người ta ngồi đợi ở hiên nhà mình.

— Ngồi đi. — Ông ta nói, không ngẩng lên.

Nàng không ngồi.

Bùi Dực cũng không giận. Ông ta nhấp trà, rồi đặt chén xuống, chậm rãi, và nói:

— Cha ngươi giỏi tính sao. Nhưng ông ta không biết tính người. Ông ta nghĩ, thứ gì đúng thì sẽ thắng. Đó là sai lầm của người đọc sách.

— Quốc sư gọi ta đến để dạy ta cách tính người?

— Ta gọi ngươi đến để cho ngươi một câu trả lời thật. — Ông ta ngẩng lên. — Đổi lại, ngươi rút cái câu nhật thực ấy về.

— Rồi sao?

— Rồi em ngươi về nhà. Không ai nhắc tới đồng hồ nữa. Trịnh Bình sẽ nhận tội chỉnh đồng hồ sai lệ, bị đuổi khỏi miếu. — Ông ta nói, giọng như đang đọc một bản báo cáo. — Ngươi vẫn là chưởng lịch. Ta sẽ xin cho cha ngươi được ghi lại tên trong sổ Thái sử, không phải tội nhân.

Nàng nhìn ông ta.

— Quốc sư nói chuyện này như thể ông đang thương ta.

— Ta không thương ai. — Ông ta đáp. — Ta chỉ không thích ồn ào. Nhật thực là ồn ào. Ồn ào thì dân sợ. Dân sợ thì thuế khó thu. Thuế khó thu thì binh khó nuôi. Binh khó nuôi thì biên giới phía bắc không giữ được. — Ông ta đặt chén xuống, cạnh nhau, thẳng hàng. — Ngươi thấy đấy, mọi chuyện đều nối vào nhau.

— Vậy ta hỏi một câu. — Nàng nói. — Ai giết cha ta?

Bùi Dực im.

Trong hành lang, tiếng đèn dầu kêu lách tách. Phía sau bức vách, rất xa, có tiếng người ngâm, đều đều, không rõ lời, như tiếng nước chảy qua đá.

— Ta không giết ông ta. — Ông ta nói, cuối cùng.

— Ta không hỏi ông có giết hay không. Ta hỏi ai giết.

— Ngươi đã biết câu trả lời. — Ông ta nhìn nàng. — Ngươi chỉ muốn nghe ta nói ra, để sau này ngươi có thể nói với chính mình rằng ngươi đã công bằng.

— Ta không cần công bằng. — Nàng đáp. — Ta cần tên.

Bùi Dực đứng dậy. Ông ta cao hơn nàng tưởng. Khi đứng, bóng ông ta đổ lên vách, dài, và cái bóng ấy che mất ngọn đèn.

— Tên thì phải trả giá. — Ông ta nói. — Đêm nay ngươi đã trả một lần. Ngươi đo được cái mốc đá. Ngươi thắng một khắc. Một khắc ấy đáng giá bao nhiêu, ngươi tự biết.

— Một khắc ấy không đáng gì. — Nàng nói. — Vì ông đã chuẩn bị sẵn một cái tên để đặt vào chỗ trống. Trịnh Bình chỉnh đồng hồ, nhưng Trịnh Bình giữ chìa. Em ta giữ chuông. Ông đặt tên em ta vào trước, rồi mới để Trịnh Bình nhận tội. Đó không phải công bằng. Đó là xếp hàng.

Bùi Dực khẽ cười. Tiếng cười rất nhỏ, khô, như tiếng giấy rách.

— Ngươi giống cha ngươi ở chỗ nói đúng lúc không nên nói. — Ông ta bước tới một bước. — Nhưng ngươi hơn ông ta một điểm: ngươi biết nhìn chỗ người khác không nhìn.

Ông ta đưa tay, chỉ về phía trước hành lang, nơi có một bức vách thấp, trên vách khắc hình một cái miệng rồng.

— Ngươi ngửi thấy gì không?

Nàng ngửi.

Mùi hương trầm, mùi đồng, mùi vải ẩm. Và bên dưới những mùi ấy, một mùi khác, ngọt, khô, hơi chua: mùi thóc.

Rất nhiều thóc.

— Miếu thờ thần, không thờ lúa. — Nàng nói.

— Miếu nào cũng thờ lúa. — Bùi Dực đáp. — Chỉ là người ta gọi nó bằng tên khác. Thần cốc. Lúa của thần. Dân dâng lúa cho thần, thần ban phước cho dân. Một vòng tròn rất đẹp.

— Và trong vòng tròn ấy, ai đó bán lúa.

— Trong vòng tròn nào cũng có người bán lúa. — Ông ta nói. — Câu hỏi là bán cho ai.

Ông ta xoay người, đi về phía cuối hành lang. Trước khi khuất, ông ta dừng lại, không quay đầu.

— Canh năm nay, ta cho ngươi một câu trả lời, ngươi không lấy. Canh năm sau, ta sẽ không cho nữa. — Ông ta nói. — Còn cái cửa dưới chân tượng, ngươi đừng mở. Không phải vì ta sợ ngươi thấy gạo.

— Vậy vì sao?

— Vì dưới ấy không chỉ có gạo.

Ông ta đi. Tiếng guốc xa dần, rồi mất hẳn sau một khúc quanh.

Nàng đứng lại, nhìn cái miệng rồng khắc trên vách. Miệng rồng há, bên trong tối, và từ trong ấy, luồng khí lạnh thổi ra, rất nhẹ, mang theo mùi thóc và mùi sắt.

Trầm Luân lăn ra khỏi tay áo, dừng trên nền đá.

— Ghi nhận. — Nó nói. — Chủ nhân thân xác từng xuống đây một lần. Ký ức còn lại: mùi thóc, tiếng nước, và một câu nói.

— Câu gì?

— "Đừng mở cửa khi chưa có đèn."

Trời sáng, nàng xin gặp em.

Lâu chuông là một tòa tháp vuông, bốn tầng, tầng dưới cùng có một phòng nhỏ dùng làm chỗ trực, tường dày, cửa sắt, chỉ mở từ ngoài. Lính canh mở cửa cho nàng, rồi đứng ngay ngưỡng, không vào.

Tạ Chiêu Viễn ngồi trên sàn, lưng dựa vách, trước mặt là một bát cơm nguội. Nó không ăn.

— Chị đến làm gì? — Nó hỏi, giọng khàn.

— Để hỏi một chuyện. — Nàng ngồi xuống đối diện. — Xe gạo.

Nó ngẩng lên.

— Sao chị biết?

— Ta ngửi thấy. — Nàng đáp. — Dưới chân tượng có một khoảng trống, và trong ấy là thóc. Em nói đi.

Nó im một lúc, rồi nói, rất nhanh, như người ta trút nước khỏi thuyền:

— Từ tháng sáu, đêm nào cũng có xe vào cổng sau miếu. Xe nhỏ, hai bánh, che vải bố. Con đứng trên tầng ba, nhìn xuống thấy hết. Xe vào lúc canh hai, ra lúc canh tư. Mỗi đêm bốn chuyến. Có đêm sáu chuyến.

— Chở vào hay chở ra?

— Cả hai. — Nó đáp. — Vào thì xe nặng, bánh lún xuống đá. Ra thì xe nhẹ, bánh kêu to hơn. Con nghe tiếng bánh là biết.

— Ai áp tải?

— Người của Kinh Lăng thương hội. Con nhận ra vì họ buộc dây màu vàng ở càng xe. — Nó ngừng. — Thương hội ấy, chị biết là của ai không?

— Của ai?

— Của nhà họ Lục. — Nó nói. — Nhưng giấy tờ đứng tên một người khác. Một người họ Trịnh.

Nàng ngồi im.

Trong đầu nàng, các mảnh ghép xoay, chậm, rồi khớp vào nhau. Bùi Dực và Lục Hoài Sơn đứng hai bên hoàng đế, một người nói thần, một người nói binh, và ai cũng tưởng họ đối đầu. Nhưng lúa thì không đứng về phe nào. Lúa chỉ đi theo giá.

— Còn gì nữa? — Nàng hỏi.

— Có một chuyện con không hiểu. — Tạ Chiêu Viễn cúi xuống, thì thầm. — Đêm mười bốn tháng tám, con nghe tiếng xe. Nhưng đêm ấy không có xe. Con nhìn xuống, thấy một người đi bộ vào cổng sau, mang theo một cái hộp dài. Người ấy đi rất nhanh, cúi đầu. Con chỉ thấy lưng.

— Lưng thế nào?

— Áo xanh. — Nó nói. — Vai bên trái hơi thấp hơn vai bên phải.

Áo xanh. Trịnh Bình mặc áo xanh. Và Trịnh Bình đi khập khiễng nhẹ ở chân trái, ai ở Tư Thiên đài cũng biết, vì ông ta bị ngã ngựa hồi trẻ.

Nàng đứng dậy.

— Chị. — Tạ Chiêu Viễn gọi. — Chị định làm gì?

— Kiểm tế. — Nàng nói.

— Kiểm tế là gì?

— Là quyền của Tư Thiên đài. — Nàng đã ra tới cửa, giọng nói vọng lại. — Trước mỗi đại lễ, chưởng lịch phải cân lễ vật. Cân lúa. Đếm bao. Đóng dấu.

Buổi chiều, nàng đến hương khố với hai viên lại nhỏ của Tư Thiên đài và một thái giám mang chỉ của hoàng đế.

Hương khố nằm phía sau miếu, một dãy nhà gạch thấp, mái lợp ngói xám, cửa gỗ dày đóng bằng chốt ngang. Trước cửa, bốn người của miếu đứng thành hàng, tay khoanh trước bụng. Trịnh Bình đứng đầu, áo xanh, mặt đỏ, trán ướt.

— Chưởng lịch. — Ông ta nói, cười. — Kiểm tế là việc của mồng một. Hôm nay mới mồng chín.

— Đông Chí là ngày mười hai. — Nàng đáp. — Lễ vật phải cân xong trước ba ngày. Hôm nay là ngày cuối.

— Luật ấy...

— Luật ấy ở quyển thứ tư, điều mười bảy, do Thái sử lệnh đời trước đặt. — Nàng nói. — Cha ta chép lại, ta thuộc. Chấp sự muốn ta đọc cho nghe không?

Trịnh Bình không nói nữa. Ông ta lùi sang một bên.

Cửa mở. Mùi thóc đập vào mặt, ngọt, khô, nồng, trộn với mùi bao tải ẩm và mùi chuột. Trong kho tối, ánh sáng từ cửa chỉ soi được ba bước. Nàng đứng ở ngưỡng, đợi mắt quen, rồi bước vào.

Bao lúa xếp thành tường, cao quá đầu người, chạy dọc theo hai bên. Trên mỗi bao có đóng dấu đỏ của miếu: một vòng tròn, bên trong là chữ "Thần".

— Bao nhiêu bao? — Nàng hỏi.

— Mười hai ngàn bao. — Trịnh Bình đáp, rất nhanh. — Mỗi bao một thạch. Mười hai ngàn thạch, đúng như sổ.

— Sổ đâu?

Ông ta đưa một cuốn sổ bìa da, dày, mép đã sờn. Nàng lật. Chữ đều, số rõ, từng trang có dấu niêm và chữ ký của người nhận.

Nàng lật đến trang mười bảy, dừng lại.

— Chấp sự. — Nàng nói. — Trang này có hai thứ mực.

Trịnh Bình bước tới, nhìn xuống.

— Mực ấy... mực ấy là mực cũ, để lâu nó ngả màu.

— Mực cũ ngả nâu. — Nàng chỉ. — Còn đây, nửa trên ngả nâu, nửa dưới vẫn đen. Nghĩa là nửa dưới được viết sau, bằng mực mới, trên giấy cũ. Ai viết?

— Ta không biết. Sổ này do thư lại giữ.

— Thư lại tên gì?

— Đã nghỉ.

— Nghỉ khi nào?

— Tháng trước.

Nàng gấp sổ lại, đưa cho viên lại phía sau.

— Cân.

Cân xong mất gần một canh giờ. Người ta bắt thang, bắc lên tường bao, lấy ngẫu nhiên mười hai bao ở mười hai vị trí, đổ ra cân. Mỗi bao đúng một thạch, không sai. Nhưng khi người ta dỡ đến lớp bao thứ tư tính từ ngoài vào, thì bức tường bao đổ xuống, và phía sau nó là một khoảng trống.

Khoảng trống rộng, sâu, tối. Trên nền, những bao tải dẹp nằm la liệt, rỗng, bị cắt dọc theo đường khâu, như người ta đã xé vội.

Nàng cầm đèn, bước vào. Đếm. Bốn mươi bảy bao rỗng. Rồi bảy mươi hai. Rồi một trăm.

— Chấp sự. — Nàng nói, giọng bình thản. — Ông nói mười hai ngàn thạch. Ở đây chỉ có bốn ngàn.

Trịnh Bình không trả lời. Mặt ông ta từ đỏ chuyển sang trắng, rồi sang một màu xám kỳ lạ, như màu tro.

— Tám ngàn thạch còn lại ở đâu? — Nàng hỏi.

— Ta... ta chỉ giữ kho. Ta không quyết.

— Ai quyết?

Ông ta mở miệng, rồi ngậm lại. Mắt ông ta liếc về phía cửa, nơi có bốn người của miếu đứng. Rồi ông ta nói, rất khẽ:

— Chưởng lịch, cô có biết vì sao cha cô chết không?

Nàng không đáp.

— Vì ông ấy cũng đứng ở chỗ này. — Trịnh Bình nói. — Cũng cầm đèn. Cũng đếm. Và ông ấy cũng hỏi câu ấy.

Ngoài cửa, có tiếng guốc.

Bùi Dực bước vào, áo tím, tay cầm một cuộn giấy. Ông ta nhìn khoảng trống, nhìn những bao rỗng, rồi nhìn nàng, và trên mặt ông ta không có gì ngoài vẻ mệt mỏi của một người vừa phải đi bộ một quãng xa.

— Tám ngàn thạch ấy — ông ta nói — đã bán.

Cả kho im.

— Bán cho ai? — Nàng hỏi.

— Bán cho dân. — Ông ta đáp. — Tháng chín, mất mùa ở ba huyện phía bắc. Giá lúa tăng gấp ba. Miếu mở kho, bán đúng giá cũ, mỗi nhà được mua hai thạch. Ngươi có thể hỏi dân. Họ sẽ nói với ngươi rằng miếu cứu họ.

— Bán thì phải có tiền. Tiền đâu?

— Tiền ở đây. — Ông ta mở cuộn giấy. — Sổ thu. Ba huyện, bốn ngàn bảy trăm nhà, mỗi nhà hai thạch, mỗi thạch ba trăm tiền. Tổng cộng hai triệu tám trăm hai mươi ngàn tiền. Đã nhập vào quỹ miếu, có dấu của Lục bộ.

Nàng cầm cuộn giấy, đọc. Số khớp. Dấu khớp. Ngày khớp.

Trong một khoảnh khắc, nàng thấy mình đang đứng trước một bức tường phẳng, không có khe.

Rồi nàng nhìn xuống.

Trên nền kho, dưới lớp bao rỗng, có một lớp bụi dày. Trong bụi có vết bánh xe. Không phải bánh xe bò. Bánh xe nhỏ hơn, hẹp hơn, và có hai rãnh song song, cách nhau đúng bằng một bàn tay.

Xe hai bánh. Xe nhỏ. Xe vào ban đêm.

Nàng quỳ xuống, đưa đèn sát nền.

— Quốc sư. — Nàng nói. — Nếu lúa bán cho dân, thì dân đến mua bằng gì?

— Bằng xe bò. Hoặc gánh bộ.

— Xe bò có hai bánh lớn, rãnh rộng. — Nàng chỉ. — Đây là rãnh hẹp. Và hướng bánh quay ra, không quay vào.

Bùi Dực nhìn vết bánh rất lâu.

— Ngươi muốn nói gì?

— Ta muốn nói, lúa đã ra khỏi kho này bằng cổng sau, bằng xe nhỏ, vào ban đêm. — Nàng đứng dậy. — Còn cái sổ thu kia thì có thể viết bất cứ lúc nào, bởi bất cứ ai, miễn là có dấu.

Bùi Dực gấp cuộn giấy lại.

— Ngươi có chứng cứ không?

— Có. — Nàng nói. — Có một người đứng trên tầng ba Lâu chuông, đếm xe mỗi đêm suốt sáu tháng. Có một người giữ kho biết tên người ký lệnh xuất. Và có một trang sổ có hai thứ mực.

— Người đứng trên tầng ba đang bị giam. — Bùi Dực nói, rất khẽ. — Người giữ kho thì sợ. Còn trang sổ kia thì ta có thể nói đó là mực cũ.

— Vậy thì để bệ hạ xem. — Nàng đáp. — Bệ hạ không giỏi nghe, nhưng bệ hạ giỏi nhìn.

Điện Hàm Nguyên đông hơn hôm trước.

Nàng đứng giữa điện, sau lưng là hai viên lại bê sổ và một bao tải rỗng. Phía trước, Cảnh Hòa ngồi thẳng, hai tay đặt trên thành ghế, mắt không nhìn tay mình nữa.

Nàng nói một mạch, không ngắt. Tám ngàn thạch, vết bánh xe, trang sổ hai mực, người giữ kho, người đứng trên Lâu chuông. Nàng không nhắc tên Lục Hoài Sơn. Nàng chỉ nhắc "Kinh Lăng thương hội", và để cái tên ấy tự bay trong điện.

Khi nàng nói xong, Cảnh Hòa im rất lâu.

Rồi ông hỏi một câu mà không ai ngờ:

— Quốc sư, dưới chân tượng thần có gì?

Cả điện quay lại nhìn Bùi Dực.

Bùi Dực đứng yên. Trong một thoáng, rất ngắn, nàng thấy ngón tay ông ta co lại, rồi duỗi ra.

— Bệ hạ. — Ông ta nói. — Dưới chân tượng là kho thần cốc.

— Có cửa không?

— Có.

— Mở.

— Bệ hạ...

— Trẫm bảo mở.

Bùi Dực cúi đầu rất sâu. Rồi ông ta nói, giọng vẫn ôn hòa, nhưng chậm hơn thường lệ:

— Bệ hạ muốn mở, thần không dám cản. Nhưng thần xin nói một câu: cái cửa ấy không mở bằng chìa. Nó mở bằng lễ. Nếu mở không đúng lễ, thì người mở phải vào trong ấy mà đóng lại.

— Vậy thì làm lễ. — Cảnh Hòa đáp. — Đêm nay.

Nửa đêm, trước chân tượng, người ta dựng một bàn hương án nhỏ. Mười hai người mù ngồi thành hàng bên trái, mỗi người cầm một cái mõ. Bùi Dực đứng trước cửa đá, tay cầm một cây nến trắng.

Tô Đát Kỷ đứng cách ông ta năm bước, sau lưng là Cảnh Hòa, Lục Hoài Sơn, và hơn hai mươi người.

Bùi Dực đọc một đoạn kinh rất dài, bằng thứ tiếng nàng không hiểu. Đến câu cuối, ông ta cúi xuống, đặt nến vào một lỗ nhỏ trên phiến đá.

Phiến đá dưới chân tượng trượt sang.

Không có tiếng động lớn. Chỉ có tiếng đá cọ đá, rất trầm, rất dài, như tiếng thở của một vật nặng. Khi phiến đá mở hết, trước mặt mọi người là một cái giếng đá, miệng vuông, mỗi cạnh ba thước, bậc thang dẫn xuống, chìm vào tối.

Khí lạnh từ dưới ấy trào lên, mang theo mùi thóc, mùi sắt, mùi hương trầm đã cũ, và một mùi khác nữa, mằn mặn, như mùi nước giếng.

Cả điện im.

Rồi từ dưới ấy, rất rõ, có tiếng nói.

— Tạ Chiêu Ninh.

Không ai trong điện mở miệng. Mười hai người mù ngừng gõ mõ. Cảnh Hòa đứng bật dậy, tay nắm thành ghế.

Tiếng nói ấy không giống tiếng người. Nó trầm, đều, và có một độ rung rất lạ, như tiếng nói phát ra từ trong một cái chum lớn.

— Tạ Chiêu Ninh. — Nó gọi lần nữa. — Ngươi xuống đây. Ta đợi ngươi ba trăm năm rồi.

Bùi Dực quay lại, mặt ông ta dưới ánh nến trắng bệch, và lần đầu tiên trong ba ngày, nàng thấy ông ta không cười.

— Bệ hạ. — Ông ta nói. — Cửa đã mở. Người mở phải xuống.

Cảnh Hòa nhìn cái giếng đá, rồi nhìn nàng.

— Tạ Chiêu Ninh. — Ông nói. — Ngươi dám xuống không?

Tô Đát Kỷ bước lên một bước. Bậc thang đá dưới chân nàng ướt, lạnh, và sâu hun hút.

— Dám. — Nàng đáp.

Bùi Dực cúi xuống, nói rất khẽ, chỉ đủ cho nàng nghe:

— Trước khi xuống, ngươi nên biết một chuyện. Ba trăm năm nay, có bốn người xuống. Ba người lên. Người thứ tư vẫn ở dưới.

— Người thứ tư là ai?

— Cha ngươi. — Ông ta đáp. — Ông ta xuống đêm mười bốn tháng tám, và ông ta lên đêm mười bốn tháng tám. Chỉ là ông ta lên bằng cửa khác.

Nàng nhìn ông ta. Rồi nàng nhìn cái giếng đá, nơi khí lạnh đang bốc lên như hơi thở của một vật đang ngủ rất sâu.

Dưới ấy, tiếng nói lại vang lên, lần này nhỏ hơn, như tiếng cười.

— Xuống đi. — Nó nói. — Ta đói lắm rồi.