Chương 2: Sao Bắc Đẩu lệch một khắc
Chương 2: Sao Bắc Đẩu lệch một khắc
Tạ Chiêu Viễn mang đến một hộp thẻ tre trước khi trời sáng.
Nó đặt hộp xuống bàn, mở nắp, bên trong xếp ba mươi bảy thẻ, mỗi thẻ dài bằng bàn tay, buộc dây gai theo thứ tự. Thẻ cũ, cạnh thẻ sờn, có thẻ nứt dọc. Trên mặt thẻ là những chấm nhỏ và những nét gạch, thứ chữ của người ghi sao, mỗi chấm là một ngôi, mỗi gạch là một khắc.
— Con lấy từ phòng cha. — Nó nói. — Giấu dưới ván sàn, chỗ chân giường. Hôm ấy lính đến niêm phong, con kịp lấy.
— Có ai thấy?
— Không. — Nó ngồi xuống đối diện, hai tay đặt lên đầu gối. — Nhưng chị phải xem nhanh. Sáng nay họ sẽ gọi chị lên điện.
Tô Đát Kỷ kéo hộp lại gần, rút thẻ thứ nhất.
Thẻ ghi sao Bắc Đẩu, tháng tám, năm Cảnh Hòa thứ tám. Nét khắc mảnh, đều, rung rất nhẹ ở những chỗ ngoặt, kiểu tay của người viết nhiều năm trong ánh đèn dầu. Nàng lật sang thẻ thứ hai, thứ ba. Đến thẻ thứ mười một, ngón tay nàng dừng lại.
Thẻ này mới.
Không phải mới tinh. Nó đã ngả màu, cạnh đã sờn, nhưng sánh với thẻ bên cạnh thì nó vẫn còn quá phẳng. Và mực trên đó khác. Mực cũ có màu nâu xỉn, thấm sâu vào thớ tre. Mực trên thẻ này đen, bóng, nằm trên mặt như một lớp sơn mỏng.
— Thẻ này bị thay. — Nàng nói.
— Ai thay?
— Người có chìa khóa phòng cha. — Nàng đặt thẻ xuống, lấy thẻ bên cạnh đối chiếu. — Không phải thay cả thẻ. Chỉ thay phần ghi đêm mười bốn tháng tám.
Đêm mười bốn tháng tám là đêm cha nàng chết.
Nàng đọc dòng ghi ấy ba lần. Sao Bắc Đẩu, canh ba, chuôi sao chỉ về phía đông nam, lệch khỏi mốc một khắc. Dưới dòng ấy, có một nét bút chì than rất mờ, gần như đã bị cạo đi: "Lịch cũ sai một khắc. Ai sửa khắc, kẻ ấy sửa cả trời."
Tạ Chiêu Ninh trong ký ức nàng từng thấy cha mình nói câu này. Không phải với nàng. Với một người khác, trong phòng lịch, đêm khuya, khi cửa đóng và đèn chỉ thắp một ngọn.
— Chị. — Tạ Chiêu Viễn cúi xuống nhìn thẻ. — Nghĩa là gì?
— Nghĩa là lịch của triều đình sai một khắc. — Nàng đẩy thẻ về phía nó. — Một khắc là bao lâu, em biết không?
— Nửa canh. Khoảng một phần tư giờ.
— Một phần tư giờ. — Nàng gật. — Đủ để một người chết mà không ai kịp đến. Đủ để một người bị đẩy khỏi thành chắn trước khi trống điểm canh. Đủ để người ta nói: hắn ngã lúc canh ba, mà thật ra hắn ngã lúc canh hai rưỡi.
Nó hiểu ra. Mặt nó đổi sắc.
— Cha bị giết lúc canh hai rưỡi.
— Cha bị giết, rồi người ta chỉnh đồng hồ. — Nàng nói. — Không phải chỉnh cho khớp với cái chết. Chỉnh để cái chết khớp với lịch.
Ngoài hành lang, có tiếng guốc gỗ. Một thái giám trẻ đứng ở cửa, cúi đầu, giọng léo nhéo nhưng lễ độ: "Chưởng lịch Tạ thị, bệ hạ triệu kiến. Ngay bây giờ."
Điện Hàm Nguyên cao, rộng, và lạnh hơn nàng tưởng.
Sàn đá đen bóng, đặt chân xuống nghe tiếng vang. Hai dãy cột, mỗi cột treo một tấm biển, chữ vàng đã bạc. Cuối điện, trên bệ, Hoàng đế Cảnh Hòa ngồi nghiêng, một tay chống cằm, áo bào rộng quá cỡ, như thể thợ khâu áo nghĩ rằng ông sẽ lớn thêm. Ông hai mươi hai tuổi, mặt trắng, mắt sâu, và có một thói quen kỳ lạ: khi nghe ai nói, ông nhìn vào tay mình, không nhìn vào mặt người nói.
Bên trái ông, Bùi Dực. Bên phải, Lục Hoài Sơn. Phía dưới, hơn ba mươi viên quan, chia làm hai dãy, ai cũng đứng thẳng, mắt nhìn xuống.
Tô Đát Kỷ quỳ xuống giữa điện, váy trải trên đá.
— Tạ Chiêu Ninh. — Cảnh Hòa nói, không ngẩng lên. — Quốc sư bảo ngươi muốn đối lịch.
— Bệ hạ, thần muốn đối ba việc. — Nàng đáp. — Một, thẻ ghi sao của cha thần bị đánh tráo. Hai, thẻ mới ghi rằng lịch triều đình lệch một khắc. Ba, nếu lịch lệch, thì ngày giờ của lễ Đông Chí cũng lệch.
Có tiếng xì xào sau lưng. Cảnh Hòa ngẩng lên, lần này nhìn thẳng vào nàng, và trong mắt ông có một tia gì đó rất nhanh, như con cá trở mình dưới mặt nước đục.
— Ngươi nói lịch của triều đình sai?
— Thần nói lịch của triều đình bị sửa. — Nàng nói. — Sai và bị sửa là hai chuyện khác nhau. Sai thì sửa lại. Bị sửa thì phải tìm người sửa.
Bùi Dực bước lên một bước.
— Bệ hạ. — Giọng ông ta vẫn ôn hòa. — Chưởng lịch Tạ thị đang cố đổi một chuyện riêng của nhà mình thành chuyện của triều đình. Cha nàng ta phạm thần, chết. Nay nàng ta muốn nói cái chết ấy là án mạng, để khỏi phải mang tiếng con của kẻ phạm thần.
— Quốc sư. — Tô Đát Kỷ quay sang. — Người chết vì thần phạt thì xác phải thế nào?
Bùi Dực hơi khựng.
— Ý ngươi là gì?
— Xác bị thần phạt thì không có vết thương. — Nàng nói, chậm. — Thần đánh thì đánh vào mệnh, không đánh vào thịt. Cha thần có vết thương. Ở cổ tay trái, một vòng bầm, rộng bằng đốt ngón tay. Đó là vết của một sợi dây, không phải vết ngã.
Cả điện im. Cảnh Hòa chậm rãi rút tay khỏi cằm, ngồi thẳng lên.
— Ngươi thấy xác?
— Thần là con gái. Thần khâm liệm cho cha. — Nàng nói. — Bệ hạ có thể cho người mở hồ sơ khám nghiệm. Nếu trong hồ sơ ghi "toàn thân không thương tích", thì hồ sơ ấy là giấy trắng, và kẻ viết nó đã nói dối trước mặt bệ hạ.
Bùi Dực không đổi mặt. Nhưng Lục Hoài Sơn thì có. Ông ta liếc sang Bùi Dực, rất nhanh, rồi lại nhìn thẳng.
— Bệ hạ. — Lục Hoài Sơn lên tiếng. — Hồ sơ khám nghiệm do Đại Lý tự giữ, không do miếu giữ. Nếu có giấy trắng, thì là lỗi của Đại Lý tự. Nhưng chuyện ấy không liên quan tới việc đánh tráo thẻ tre. Thẻ tre thì ở Tư Thiên đài, mà Tư Thiên đài thì do Tạ gia giữ.
Đó là một cú đẩy rất khéo. Ông ta vừa tách đôi vấn đề, vừa đặt Tạ gia vào thế phải tự chứng minh mình không tự đánh tráo thẻ của mình.
Tô Đát Kỷ nhìn ông ta một lúc.
— Thái úy nói đúng. — Nàng nói. — Thẻ tre ở Tư Thiên đài. Nhưng cái khóa phòng lịch thì ở chỗ khác.
— Khóa ở đâu?
— Ở chỗ người giữ chìa. — Nàng đáp. — Mà chìa ấy, ba tháng nay, chỉ có hai người cầm.
Nàng không nói tên. Không cần. Trong điện này, ai cũng biết: một là Tạ Chiêu Ninh, hai là người được bổ vào chức chưởng lịch sau khi cha nàng chết — Trịnh Bình, chấp sự của Thiên Xu miếu, người được Bùi Dực đưa sang Tư Thiên đài "hỗ trợ việc lịch".
Cảnh Hòa đặt hai tay lên thành ghế.
— Trẫm không thích nghe suy đoán. — Ông nói. — Trẫm thích thứ nhìn thấy được. Ngươi nói lịch lệch một khắc. Chứng minh đi.
— Đêm nay, canh ba. — Nàng nói. — Trước Khâm Thiên đài, thần sẽ chỉ đúng chỗ chuôi sao Bắc Đẩu phải nằm. Nếu nó nằm đúng chỗ ấy đúng vào canh ba theo đồng hồ của triều đình, thì lịch đúng, thần chịu tội. Nếu nó đến muộn hơn một khắc, thì đồng hồ sai, lịch sai, và ngày Đông Chí sai.
— Đồng hồ của triều đình do ai giữ? — Cảnh Hòa hỏi, rất khẽ.
— Do Lâu chuông. — Bùi Dực đáp, trước khi ai kịp nói. — Lâu chuông do Tạ Chiêu Viễn giữ canh.
Ông ta nói câu ấy như người ta đặt một quân cờ đã tính sẵn từ lâu.
Tô Đát Kỷ cảm thấy lạnh ở sống lưng. Nàng hiểu ra: dù đêm nay thắng hay thua, thì cái đồng hồ — và người giữ nó — đều đã nằm trong tay Bùi Dực.
— Được. — Cảnh Hòa nói, và lần này ông nhìn thẳng vào Bùi Dực. — Đêm nay, canh ba. Trẫm sẽ đến.
Bùi Dực cúi đầu. Lục Hoài Sơn cũng cúi đầu. Và khi đám quan tản ra, Lục Hoài Sơn đi ngang qua nàng, chậm lại nửa bước, nói một câu rất nhỏ, chỉ đủ cho hai người nghe:
— Ngươi muốn thắng cái đồng hồ, hay muốn thắng cái miếu?
Nàng không trả lời. Ông ta cũng không đợi.
Chiều ấy, nàng xin phép ra Khâm Thiên đài "đặt mốc", và được cho phép, với điều kiện có hai lính áo xám đi theo.
Khâm Thiên đài là một sân đá tròn, đường kính chừng mười lăm bước, xây trên nền cao ba thước, giữa sân dựng một cột đồng cao bốn trượng, trên đỉnh cột có một tấm bia nhỏ khắc các mốc sao. Người xưa dùng bóng cột để đo giờ ban ngày, dùng chuôi sao để đo giờ ban đêm. Hai thứ ấy không bao giờ nói dối nhau, vì chúng không biết nói dối.
Nàng đứng giữa sân, nhìn cột đồng, rồi nhìn về phía đông nam, nơi có một tảng đá dài đặt nằm, mặt đá nhẵn, trên mặt có khắc một đường rãnh.
Đường rãnh ấy là mốc. Khi chuôi sao Bắc Đẩu chạm vào đường rãnh, ấy là canh ba.
Nàng lấy trâm bạc, cắm xuống đất, đo khoảng cách từ cột đồng tới tảng đá. Rồi nàng đo lại lần nữa, chậm hơn. Con số không đổi.
— Trầm Luân. — nàng gọi khẽ.
Quả cầu lăn ra khỏi tay áo, dừng trên mặt đá.
— Có.
— Ngươi có đo được không?
— Ta đo được mọi thứ trừ lòng người. — Nó đáp. — Khoảng cách từ cột tới mốc là bốn mươi hai bước rưỡi. Đường rãnh bị xê dịch. Vết đá cũ còn ở phía trong, cách rãnh hiện tại hai ngón tay.
Tô Đát Kỷ cúi xuống. Đúng thế. Dưới lớp bụi, có một đường rãnh cũ, mờ, đã bị cát lấp gần hết. Ai đó đã đục một đường rãnh mới, lùi ra ngoài hai ngón tay.
Hai ngón tay trên mặt đá, ở khoảng cách bốn mươi hai bước, tương đương một khắc sao.
— Chúng đục mốc. — Nàng nói, giọng bình thản. — Không phải chỉnh đồng hồ. Chúng đục mốc, để sao đến sớm hơn giờ.
— Nếu người ta đục mốc, thì đêm nay sao sẽ chạm mốc sớm, không phải muộn. — Trầm Luân nói.
— Ừ.
— Vậy người nói sai.
— Ta nói đúng. — Nàng đứng dậy, phủi cát trên đầu gối. — Ta chỉ không nói hết.
Đêm ấy, trời quang.
Đèn đuốc được đốt thành hai dãy dọc lối vào Khâm Thiên đài. Cảnh Hòa ngồi trên một ghế gỗ đặt ở bậc cao nhất, khoác áo choàng dày, mặt còn trắng hơn ban ngày. Bùi Dực đứng bên trái, Lục Hoài Sơn bên phải. Phía dưới, các quan đứng thành vòng, và phía ngoài vòng, rất nhiều người dân được cho vào xem — vì "việc này liên quan tới trời, dân phải thấy".
Đó là ý của Bùi Dực. Ông ta muốn có thật nhiều người thấy nàng thua.
Trịnh Bình, chấp sự, đứng cạnh chiếc đồng hồ nước đặt trên bệ đá. Đồng hồ gồm bốn bình, nước chảy từ bình trên xuống bình dưới, một phao nổi theo mực nước, phao nối với một kim chỉ khắc. Trịnh Bình mặc áo xanh, tay áo xắn cao, mặt đỏ, trán lấm tấm mồ hôi dù đêm lạnh.
— Giờ Hợi. — Ông ta hô, khi kim chỉ vào khắc đầu tiên.
Nàng đứng giữa sân, hai tay buông, mắt nhìn lên trời.
Canh một. Canh hai.
Trời đầy sao, lạnh, trong. Sao Bắc Đẩu hiện rõ, bảy ngôi, chuôi sao hơi cong, như một cái thìa ai đó bỏ quên trên nền trời.
— Canh ba. — Trịnh Bình hô.
Trong sân, mọi người nín thở. Nàng không nhìn đồng hồ. Nàng nhìn chuôi sao.
Chuôi sao còn cách đường rãnh một quãng.
Một quãng đúng bằng hai ngón tay, nhân lên bốn mươi hai bước.
— Sao chưa tới. — Một viên quan nói, giọng léo nhéo. — Chưởng lịch, sao chưa tới!
— Chưa tới. — Nàng đáp. — Vì đồng hồ chạy nhanh.
— Ngươi nói bậy! — Trịnh Bình quát. — Đồng hồ này do ta tự tay chỉnh chiều nay, theo đúng lệ!
— Vậy thì lệ ấy đã bị sửa. — Nàng nói, không quay lại. — Chấp sự, ông có dám để ta xem bình dưới không?
Mặt Trịnh Bình biến sắc. Ông ta bước một bước, chắn trước đồng hồ.
— Không ai được chạm vào đồng hồ trong giờ làm lễ!
— Trẫm cho phép. — Cảnh Hòa nói.
Giọng ông không lớn, nhưng cả sân im như tờ. Trịnh Bình đứng im, rồi lùi ra.
Nàng bước tới, nghiêng bình dưới, luồn tay vào. Nước lạnh buốt. Đầu ngón tay nàng chạm vào một vật gì đó tròn, nhẵn, buộc ở đáy phao.
Nàng kéo lên. Một viên đá nhỏ, buộc bằng dây gai, nặng chừng nửa cân.
— Đá. — Nàng giơ lên cho cả sân thấy. — Buộc vào phao. Phao nặng thì chìm nhanh, kim chạy nhanh. Đồng hồ không sai. Đồng hồ bị lừa.
Trong sân có tiếng ồ. Rồi tiếng ồ thứ hai, lớn hơn, từ phía dân chúng.
— Và đây. — Nàng đi về phía tảng đá, cúi xuống, dùng trâm cạo lớp cát trên mặt. Đường rãnh cũ hiện ra, mờ, như một vết sẹo. — Đường rãnh mới bị đục lùi ra ngoài hai ngón tay. Nghĩa là: dù đồng hồ đúng, sao cũng sẽ chạm mốc sớm hơn giờ một khắc. Hai cái lừa đặt lên nhau, để đêm nay sao đến đúng giờ giả.
Cả sân im phăng phắc.
Rồi Bắc Đẩu tới.
Chuôi sao trượt qua nền trời, chậm, không gì cản được, và chạm đúng đường rãnh cũ — cái đường rãnh đã bị cát lấp — đúng vào lúc ấy.
Không ai nói gì. Nhưng nàng nghe thấy, phía sau, có người quỳ xuống. Rồi một người nữa. Tiếng áo vải chạm đá, từng đợt, lan ra như sóng.
Bùi Dực vẫn đứng. Ông ta nhìn đường rãnh cũ rất lâu, rồi nhìn nàng.
— Ngươi đã chuẩn bị. — Ông ta nói, rất khẽ, chỉ đủ cho nàng nghe.
— Ta chỉ đo. — Nàng đáp.
— Ngươi đo bằng gì?
— Bằng trâm. — Nàng nói. — Và bằng mắt. Hai thứ ấy ai cũng có, chỉ là không phải ai cũng dám dùng trước mặt bệ hạ.
Cảnh Hòa đứng dậy.
— Trịnh Bình. — Ông gọi.
Trịnh Bình quỳ sụp xuống. Mặt ông ta trắng như giấy, môi mấp máy, nhưng vẫn cố nói:
— Bệ hạ! Thần chỉ làm theo lệ! Lệ do Tư Thiên đài đặt! Đồng hồ do Lâu chuông giữ! Thần chỉ chỉnh theo lệnh người giữ canh!
— Người giữ canh là ai? — Cảnh Hòa hỏi.
— Tạ Chiêu Viễn. — Bùi Dực đáp, giọng vẫn ôn hòa. — Em trai của chưởng lịch.
Tô Đát Kỷ quay phắt lại.
Đúng như nàng sợ. Bùi Dực không cần thắng đêm nay. Ông ta chỉ cần một cái tên để đặt vào chỗ trống.
— Bệ hạ. — Nàng nói, và lần này giọng nàng có một chút gì đó khác, sắc hơn. — Em thần mười chín tuổi, giữ canh ba năm, chưa từng để chuông sai một khắc. Nếu đồng hồ bị lừa, thì người lừa nó phải vào được bình nước. Bình nước đặt trong sân này, có lính canh, có chấp sự trông. Em thần không được bước vào sân này sau giờ Dậu.
— Thế ai vào được? — Cảnh Hòa hỏi.
Nàng im.
Cả sân im theo.
Nàng biết câu trả lời. Người vào được là người có chìa khóa sân, có lệnh miếu, và có lý do đứng cạnh đồng hồ suốt buổi chiều. Nhưng câu trả lời ấy chỉ là một câu nói. Mà câu nói thì cần chứng cứ, và chứng cứ thì đang nằm trong tay kẻ khác.
— Bệ hạ. — Bùi Dực nói. — Đêm nay chưởng lịch chứng minh được đồng hồ sai. Việc ấy đáng thưởng. Nhưng đồng hồ do Tạ Chiêu Viễn giữ. Theo luật, người giữ canh để đồng hồ sai thì phải chịu trách nhiệm trước.
— Quốc sư. — Cảnh Hòa nói, chậm. — Ngươi nói luật, hay nói ý ngươi?
Bùi Dực cúi đầu.
— Thần nói luật.
— Vậy thì theo luật. — Cảnh Hòa ngồi xuống, kéo áo choàng. — Tạ Chiêu Viễn tạm giam ở Lâu chuông, chờ tra. Chưởng lịch Tạ thị... — Ông nhìn nàng. — Ngươi còn hai ngày. Đông Chí vẫn phải làm lễ. Nếu ngươi muốn nói lịch sai, thì nói cho trẫm biết cái gì sẽ xảy ra vào ngày ấy.
Tô Đát Kỷ hít vào.
— Đông Chí, giờ Thân, mặt trời sẽ bị ăn.
Cả sân xôn xao. Một viên quan bật cười, rồi vội im.
— Nhật thực. — Cảnh Hòa nhắc lại, như đang nếm chữ. — Ngươi dám nói trước mặt cả kinh thành.
— Thần dám. — Nàng đáp. — Vì cha thần đã tính ra từ tháng tám. Ông ấy ghi trong thẻ tre, và người ta đã cạo dòng ấy đi.
Cảnh Hòa nhìn nàng rất lâu. Rồi ông đứng dậy, xoay người, áo choàng kéo một đường trên đá.
— Hai ngày. — Ông nói, không quay lại.
Đêm ấy, nàng không ngủ.
Đông lang yên như tờ. Ngoài sân, lính canh đổi gác mỗi nửa canh, tiếng guốc trên đá đều đặn. Nàng ngồi bên bàn, trải thẻ tre ra, xếp theo thứ tự, rồi xếp lại theo một thứ tự khác: theo ngày, theo giờ, theo người ghi.
Ba mươi bảy thẻ. Mười một thẻ có nét bút của cha. Hai mươi thẻ có nét của một người khác, mảnh hơn, nghiêng về bên phải. Sáu thẻ còn lại không có tên người ghi.
Đến canh tư, nàng nghe tiếng cửa mở.
Tạ Chiêu Viễn vào, không gõ cửa. Áo nó xộc xệch, tóc rối, trên cổ tay trái còn hằn vết dây đỏ. Nó đứng ở ngưỡng cửa, thở dốc.
— Chúng chưa giam con. — Nó nói. — Chúng bảo con về Lâu chuông, đợi lệnh. Nhưng trên đường về, có người chặn con lại.
— Ai?
— Một người của miếu. Không mặc áo xám, mặc áo thường. — Nó nuốt. — Hắn đưa con cái này.
Nó đặt lên bàn một mảnh giấy nhỏ, gấp làm bốn.
Nàng mở ra. Trên giấy chỉ có một dòng, nét chữ rất đẹp, rất đều:
"Đổi mạng em ngươi lấy một câu trả lời thật. Canh năm, sau tượng thần."
Không ký tên. Không cần.
Tạ Chiêu Viễn nhìn nàng, mắt đỏ.
— Chị. — Nó nói. — Chị đừng đi.
Tô Đát Kỷ gấp mảnh giấy lại, rất chậm, rồi đặt nó lên ngọn đèn.
Giấy cháy, cong lại, đen dần, và trong ánh lửa ấy, nàng thấy mặt mình hắt lên vách — một khuôn mặt không giống khuôn mặt trong ký ức của Tạ Chiêu Ninh. Lạnh hơn. Già hơn. Như một người đã ngủ ba ngàn năm và vừa mở mắt.
— Ta đi. — Nàng nói. — Nhưng không phải để đổi mạng ngươi.
— Vậy để làm gì?
— Để xem hắn ta sợ cái gì. — Nàng đứng dậy, khoác áo. — Một người đã nắm hết mọi thứ trong tay thì không bao giờ mời người khác đến sau tượng thần vào canh năm. Trừ khi hắn cần người ấy im.
Ngoài cửa, sương đã xuống. Lâu chuông đứng im trong sương, vết nứt trên quả chuông như một cái miệng há ra, không phát ra tiếng.
Con mèo xám ngồi trên bậc đá, đuôi quấn quanh chân, mắt bạc sáng lên trong tối.
— Chủ thần đại nhân. — Nó nói. — Người nhớ ra chưa?
— Nhớ ra gì?
— Tên của người. — Con mèo nghiêng đầu. — Vì đêm nay, người sẽ cần nó.
Emberdeck
Strykon
Snail Clicker
Italian Brainrot Extreme Driver
Kobadoo Shapes
Garden Master
Superstar Family Dress Up Game
Two Cups