Chương 5: Mũi thêu cuối cùng
Chương 5: Mũi thêu cuối cùng
Bà Hợi đứng ở cửa, tay vẫn cầm cái quạt nan, nhưng cái quạt không quạt. Bà mặc áo ngủ, chân đi dép lê, tóc không chải, và cái mặt bà trong ánh đèn hành lang trông như một người vừa đi bộ một quãng đường rất dài.
"Bà ngồi đây được không?"
Tôi kéo cái ghế cho bà. Bà ngồi, hai tay đặt lên đầu gối, và bà nhìn cái khung thêu trên bàn rất lâu.
"Bà nghe thấy," bà nói. "Bà ở ngay dưới, bà nghe thấy hết. Cái giọng bà ấy nói câu ấy — câu mà bà nói với cháu ở cầu thang hôm kia. Bà nghe thấy giọng bà, mà bà ngồi ở nhà bà, bà không mở miệng."
Bà nuốt nước bọt. "Bà hiểu rồi. Cái thứ ở trên này nó lấy giọng người ta. Nó lấy giọng bà, vì bà là người nói nhiều nhất cái nhà này."
Quân ngồi ở mép giường, không nói được, nên anh viết ra giấy. Anh đưa cho bà một tờ: "Bà đừng tự trách. Nó lấy giọng ai cũng được."
Bà Hợi đọc, rồi bà lắc đầu, và cái lắc đầu ấy chậm, nặng.
"Không. Bà phải tự trách." Bà nhìn tôi. "Cháu biết chuyện thằng Hải chưa? Thằng con bà Tư ấy."
"Cháu biết rồi ạ."
"Thế cháu có biết ai là người đầu tiên nói ra không?"
Tôi không trả lời, vì tôi biết bà sẽ tự nói.
"Là bà." Bà Hợi nói, giọng rất bình thản. "Tháng Sáu năm ấy, bà sang nhà bà Tư mượn cái bàn là. Bà thấy trên bàn có tấm ảnh. Hai thằng con trai, chụp ở cầu Long Biên, một thằng khoác vai một thằng. Bà cầm lên xem. Bà Tư đứng ở bếp, bà ấy không nói gì. Bà hỏi: ảnh ai đây. Bà ấy bảo: ảnh thằng Hải với bạn nó."
Bà Hợi cười, một tiếng cười không có gì trong đó. "Bà về nhà. Bà nghĩ: bạn gì mà khoác vai như thế. Rồi bà sang nhà bà Lan tầng một, bà kể. Bà không nói gì độc ác cả, cháu ạ. Bà chỉ kể. Bà kể đúng cái điều bà nhìn thấy, cộng thêm một câu: trông cũng lạ."
"Trông cũng lạ," tôi lặp lại.
"Ừ. Một câu thôi." Bà Hợi nhìn cái quạt trong tay. "Rồi bà Lan kể cho chị bán thịt. Rồi thành cái câu mà ai cũng nói: hai thằng ấy ở với nhau. Không ai nói thêm gì nữa. Chỉ cần thế. Ba tuần sau thì thằng Hải đi."
Trong phòng im. Trên bàn, cái kim cài ở góc khung lấp lánh dưới đèn.
"Bà Tư biết bà là người đầu tiên không?" tôi hỏi.
"Biết. Bà ấy biết từ đầu." Bà Hợi gấp cái quạt lại, rất chậm, từng nếp. "Hôm đám tang, bà ấy đứng ở cửa, bà ấy nhìn bà, và bà ấy không nói một câu. Bà ấy chỉ nhìn. Chín năm nay, ngày nào bà đi qua cửa nhà bà ấy, bà cũng thấy cái khung cửa ấy hé ra một tí, rồi khép lại. Bà ấy không đóng hẳn. Bà ấy để hé, để bà biết bà ấy vẫn ở đấy, và bà ấy vẫn nhớ."
Bà Hợi đứng dậy. "Sáng mai bà lên. Bà nói. Bà nói trước mặt các cháu, trước mặt cái khung ấy, và bà nói to."
Sáng hôm sau, tôi gọi cho Tú.
Anh ta nghe máy, im rất lâu sau khi tôi nói xong, rồi nói một câu: "Các cậu có biết mình đang nhờ tôi làm gì không?"
"Cháu biết."
"Tôi phải lên cái cầu thang ấy. Tôi phải đứng trước cái cửa ấy. Tôi phải nói trước mặt một bà hàng xóm đã kể chuyện tôi cho cả cái ngõ." Anh ta thở, và cái thở ấy có tiếng. "Các cậu đang nhờ tôi đi lại con đường tôi tránh chín năm."
"Vâng."
"Được." Anh ta nói, và cúp máy trước tôi.
Chú Bằng đến lúc ba giờ chiều, mang theo một hộp sơn vá tường và một cái bay. Chú đứng ở cửa 402, nhìn cái hốc tường đã được chúng tôi đục ra, nhìn cái hộp sắt không còn ở đó, và chú đặt cái bay xuống đất.
"Chú lấp cái hốc ấy," chú nói. "Tháng Chín năm hai nghìn mười bốn."
Tôi đứng nép vào khung cửa. Quân ngồi ở cái ghế mây, tay cầm cây bút.
"Cháu biết, chú ạ."
"Chú là bảo vệ. Chú có chìa khóa các nhà." Chú Bằng nói, mắt vẫn nhìn cái hốc. "Hôm ấy bà Tư sang nhà em gái ở Hải Phòng. Ba ngày. Chú lên kiểm tra nước. Chú thấy cái hộp ấy trên bàn, cái hộp bánh, nắp mở. Chú nhìn vào. Chú thấy cái đồng hồ, cái băng, cái giấy thuê nhà. Chú biết ngay đấy là đồ của hai thằng ấy."
Chú cúi xuống, nhặt cái bay lên, rồi lại đặt xuống.
"Chú nghĩ: bà Tư mà thấy cái này thì bà ấy phát điên. Bà ấy mất con rồi, bà ấy không cần thêm cái này. Nên chú đục tường, chú bỏ hộp vào, chú trát lại." Chú nhìn tôi. "Cháu ạ, chú làm thế vì chú thương bà ấy. Nhưng chú cũng biết chú vừa làm một việc khác. Chú vừa giấu thằng Hải đi lần thứ hai. Lần đầu là cả cái sân giấu nó. Lần thứ hai là chú."
Ông ngồi xuống cái ghế nhựa, hai tay đặt lên đầu gối, cái tư thế của một người đàn ông đã giữ một cái gì trong ngực hai mươi sáu năm và hôm nay mới đặt xuống.
"Đêm qua chú trực dưới nhà. Chú nghe thấy tiếng nói trên này. Chú nghe thấy giọng chú." Ông ngẩng lên. "Chú ngồi dưới, chú nói một mình: đấy không phải tao. Nhưng đấy là tao. Vì câu ấy tao nói thật. Tao nói: đi bộ, bốn tầng. Tao nói câu ấy với từng người đến cái nhà này, hai mươi sáu năm. Mà tao chưa một lần nói với bà Tư: bà ơi, thằng Hải nhà bà nó không có tội gì."
Bốn giờ chiều, cả cái phòng 402 có sáu người.
Tôi, Quân, Tú, bà Hợi, chú Bằng, và chị Hạnh — chị đến muộn, đứng ở cửa, tay cầm túi xách, mặt còn cái vẻ giận của người bị gọi đến một việc mà mình không hiểu, nhưng chị vào, và chị đóng cửa lại sau lưng.
Khung thêu đặt giữa bàn nhựa. Bàn tay trái và bàn tay phải, đủ mười ngón, cách nhau một sợi chỉ. Phía sau hai người, cái bóng đã có vai, có cổ, có cái đầu với những mũi chỉ thưa đánh dấu hai mắt và một cái miệng.
Cái miệng ấy há.
Căn phòng lạnh đi. Không phải lạnh của mùa đông, mà cái lạnh của một cái phòng vừa có thêm nhiều người. Rồi tiếng nói bắt đầu, và lần này nó không cần thì thầm, nó nói to, nó nói từ bốn bức tường, từ cái tủ, từ dưới sàn, từ trong cái nồi nhôm trên bếp:
" Sáu người. Sáu người ngồi trong cái phòng này, và cả sáu đều đã nói những câu ấy. Bà Hợi nói trước. Chú Bằng lấp tường. Tú bỏ đi. Bà Tư im. Còn hai đứa kia thì ba năm không dám nói một câu."
Tú đứng dậy.
Anh ta gầy, cái áo sơ mi trắng rộng, và khi đứng lên, anh ta phải bám vào mép bàn một lúc. Tôi thấy tay anh ta run. Nhưng anh ta đứng thẳng.
"Tôi là Tú," anh ta nói. "Đặng Văn Tú. Tôi ở cái gác ba số chín ngõ Hàng Mã. Tôi yêu Hải. Chúng tôi ở với nhau mười bốn tháng."
Căn phòng im.
"Tôi không xin lỗi vì chuyện ấy. Tôi xin lỗi vì tôi đã đứng dưới cái sân này, lúc hai giờ sáng, và tôi không dám lên." Anh ta quay về phía cái ghế mây trống. "Bà Tư. Chín năm nay cháu nghĩ bà ghét cháu. Cháu nghĩ bà nghĩ cháu là đứa làm hỏng đời con bà. Nhưng cháu nghe cuộn băng của bà rồi. Bà xin cháu thêu nốt bàn tay. Vậy là bà không ghét cháu. Vậy là chín năm nay cháu sợ một cái bóng của chính cháu."
Cái giọng chồng lên nhau kia cười, và lần này nó cười bằng giọng Tú, giọng trẻ, giọng hai mươi chín tuổi:
"Nói hay lắm. Rồi sao nữa? Nói xong thì mày về Hà Đông, mày đóng cửa tiệm, mày lại chín năm nữa."
"Không," Tú nói. "Tôi không về."
Cái cười tắt.
Bà Hợi đứng lên. Bà không cầm quạt. Bà đi đến bên bàn, hai tay chắp trước bụng, và bà nói, giọng bà the thé, cái giọng mà tôi đã nghe hai lần trong đời, và lần này nó không the thé vì bà the thé. Nó the thé vì bà đang cố không khóc.
"Tôi là Hợi. Ở phòng hai trăm lẻ hai. Tôi là người đầu tiên nói câu ấy. Tôi nói: trông cũng lạ." Bà ngừng. "Tôi nói câu ấy vì tôi không biết nói gì khác. Cả đời tôi chỉ biết nói những câu như thế. Tôi xin lỗi bà Tư. Tôi xin lỗi hai cháu. Tôi xin lỗi thằng Hải, dù tôi chưa một lần gặp nó."
Bà Hợi ngồi xuống, và bà khóc, cái khóc của người già, không có tiếng, chỉ có hai vai run.
Cái phòng lạnh thêm một chút. Và tôi nhận ra cái lạnh ấy không tăng. Nó đang loãng ra.
Rồi chú Bằng đứng lên. Chú không nói dài. Chú nói bốn câu: "Chú là Bằng. Chú lấp cái hốc tường ấy. Chú giấu thằng Hải. Chú xin lỗi."
Rồi chị Hạnh. Chị đứng ở cửa, không vào trong, và chị nói với cái bàn: "Tôi cho thuê cái gác ba ấy chín năm, tôi biết có hai đứa con trai từng ở đấy, tôi chưa một lần kể cho người thuê sau. Vì tôi nghĩ chuyện ấy không liên quan. Tôi xin lỗi. Nó liên quan."
Đến lượt tôi.
Tôi đứng dậy, và tôi thấy đầu gối mình yếu, cái kiểu yếu của người sắp nói một câu mà mình đã giấu bốn năm. Quân ngồi đối diện, tay đặt trên bàn, mắt nhìn tôi, và anh khẽ gật đầu, rất nhẹ, cái gật đầu của người nói: em nói đi, anh ở đây.
"Tôi là Minh. Trần Nhật Minh." Giọng tôi khàn. "Tôi hai mươi tư tuổi. Tôi làm nghề dọn nhà."
Cái giọng chồng kia nói, chen vào, bằng giọng mẹ tôi:
"Con trai bà không có tội gì. Nhưng con trai bà thì có."
Tôi im. Tôi đứng đó, và tôi nghe cái giọng ấy, và lần này tôi không thấy lồng ngực mình cứng lại. Tôi thấy một cái gì khác: tôi thấy bốn năm trước, tôi hai mươi tuổi, tôi đứng ở sân nhà tôi, và tôi cũng im đúng như thế. Tôi im vì tôi nghĩ im là cách ít đau nhất.
"Đấy là giọng mẹ tôi," tôi nói. "Mẹ tôi nói câu ấy bốn năm trước. Bà ấy nói trong lúc giận. Bà ấy gọi tôi ba lần trong bốn năm, và lần nào cũng cúp máy trước." Tôi hít vào. "Nhưng câu ấy không phải của bà ấy. Câu ấy là của tôi. Vì tôi tin nó. Bốn năm nay tôi tin nó, và tôi sống như một người có tội."
Tôi quay sang Quân. Anh vẫn nhìn tôi.
"Tôi thương anh ấy." Tôi nói, và giọng tôi vỡ ở chữ cuối, và tôi không sửa lại. "Tôi thương anh ấy ba năm rồi. Tôi chưa nói, vì tôi nghĩ nếu tôi nói ra mà anh ấy không thương tôi, thì tôi mất luôn cái chỗ duy nhất tôi có. Nhưng hôm qua anh ấy nói trước mặt cái phòng này. Anh ấy nói trước khi tôi nói. Cho nên bây giờ tôi nói. Tôi thương anh ấy. Tôi chọn anh ấy. Không phải vì tôi không có chỗ nào khác. Vì anh ấy là chỗ của tôi."
Cái lạnh trong phòng rút đi như nước rút.
Cái miệng trên bức thêu vẫn há. Nhưng nó không nói nữa. Nó thử, và tôi thấy nó thử: một tiếng rít, rồi giọng chú Bằng, rất yếu, "đi bộ, bốn tầng" — rồi tắt giữa câu. Rồi giọng bà Hợi, "trông cũng lạ" — rồi tắt. Rồi giọng tôi, "nó không thương mình" — rồi tắt.
Mỗi lần nó tắt, cái bóng trên vải mỏng đi một lớp.
Tú đến bên bàn. Anh ta tháo cái kim khỏi góc khung, và anh ta đưa nó cho tôi.
"Bà ấy bảo hai đứa thêu cùng nhau," anh ta nói. "Không phải ba. Hai."
Tôi cầm kim. Sợi chỉ đỏ vẫn xâu, dài chừng một gang tay, và khi tôi cầm lên, nó ấm, cái ấm của một sợi chỉ vừa được rút ra khỏi tay người.
Quân đứng dậy, đến bên tôi. Anh không nói được, nên anh đặt tay anh lên tay tôi, và chúng tôi cùng cầm cái kim.
"Anh giữ," tôi nói. "Em đẩy."
Mũi đầu tiên: kim xuyên qua vải, và ở phía bên kia, cái gì đó đẩy kim ra. Tôi giật mình, nhưng Quân giữ tay tôi lại, và anh lắc đầu. Anh chỉ vào mặt vải.
Cái bóng đang co lại.
Mũi thứ hai. Mũi thứ ba. Chúng tôi thêu rất chậm, cái kiểu chậm của hai người chưa từng thêu bao giờ, và mỗi mũi chỉ đỏ đi vào, cái miệng trên vải lại nhỏ đi một chút, và cái tiếng rít trong phòng yếu đi một chút, và tôi nghe thấy tiếng thở của bà Hợi, tiếng ho của Tú, tiếng cái quạt trần, tiếng xe ngoài phố. Những tiếng bình thường. Những tiếng của người sống.
Mũi cuối cùng.
Tôi kéo sợi chỉ qua, và Quân ấn ngón tay xuống, và bàn tay trái chạm bàn tay phải.
Trong bức thêu, hai người đàn ông ngồi cạnh nhau trên một cái ghế dài, vai chạm vai, và bàn tay họ nắm vào nhau. Phía sau họ, chỗ cái bóng từng đứng, chỉ còn lại một khoảng vải trắng, và trên khoảng vải trắng ấy có một vệt chỉ đỏ rất mờ, hình như một cái miệng đang ngậm lại.
Căn phòng 402 im.
Rồi có tiếng động ở hành lang: tiếng then cửa, tiếng dép, tiếng một người đi ra rồi đứng lại. Rồi tiếng cửa 401 mở. Rồi 403. Rồi tiếng nói rất nhỏ, cái tiếng nói mà tôi đã nghe suốt đời mình sau lưng: "Thôi. Thôi, đừng nói nữa."
Tôi ngồi xuống sàn, lưng dựa vào chân bàn, và tôi cười. Tôi không biết vì sao tôi cười. Có lẽ vì cái câu ấy — cái câu mà tôi đã nghe như một lời kết tội suốt hai mươi tư năm — bây giờ, ở đây, trong cái hành lang này, nó lại là câu đầu tiên của một người biết im.
Quân ngồi xuống cạnh tôi. Anh mở miệng.
"Cái khung," anh nói.
Một tiếng. Hai tiếng. Giọng anh khàn, khô, như người vừa ngủ dậy sau một cơn sốt dài.
"Cái khung," anh nói lại, và lần này anh cười, cái cười run run của người vừa tìm lại được một thứ nhỏ mà không biết mình đã mất. "Nó nhẹ đi. Em sờ xem."
Tôi sờ. Cái khung nhẹ hơn hôm qua rất nhiều. Nó nhẹ như một cái khung thêu bình thường, cái khung gỗ tròn mua ở phố Hàng Bạc, căng một miếng vải, thêu hai người đàn ông đang nắm tay nhau.
Tú đứng bên cửa sổ, quay lưng lại, vai anh ta run. Bà Hợi đi đến bên anh ta, đặt tay lên lưng anh ta, và bà không nói gì.
Chúng tôi ở lại 402 đến sáu giờ chiều. Chị Hạnh xuống mua một cái bánh mì và hai hộp sữa, bà Hợi về nhà lấy một cái ấm, và chúng tôi uống trà trong cái phòng của một người vừa mất, dưới cái đèn trần, bên cạnh một bức thêu đã xong.
Tú lấy chồng thư trong túi vải ra. Bốn mươi mốt lá. Anh ta mở lá đầu tiên, lá thư bị trả lại sớm nhất, tháng Chín năm hai nghìn mười bốn, và anh ta đọc to, chậm, cái giọng khàn của người có bệnh phổi:
"Con Hải. Mẹ không viết được câu này trước mặt con, nên mẹ viết ra giấy. Hôm ấy mẹ đứng ở cửa, mẹ thấy con nhìn mẹ, và mẹ biết mẹ phải nói một câu. Mẹ không nói được. Mẹ sợ người ta. Mẹ bảy mươi tuổi rồi mà mẹ vẫn sợ người ta, con ạ. Mẹ xin lỗi con."
Anh ta dừng, gấp lá thư lại, và đặt nó xuống bàn, rất cẩn thận, như đặt một cái bát.
Bảy giờ tối, chúng tôi về gác ba. Tôi treo bức thêu lên bức tường đối diện cửa sổ, chỗ mà buổi sáng nắng chiếu vào. Tôi đóng cái đinh, Quân đứng dưới ngẩng lên chỉnh cho cân, và chúng tôi lùi lại ba bước để nhìn.
Hai người đàn ông, vai chạm vai, tay nắm tay, ngồi trên một cái ghế dài. Phía sau họ là một khoảng vải trắng.
"Xấu quá," Quân nói. "Cái bàn tay bên phải là em thêu."
"Là anh ấn kim."
"Là em đẩy kim."
Chúng tôi đứng đó, và cái phòng hai mươi hai mét vuông bỗng nhiên rộng hơn nó vẫn thế, cái kiểu rộng của một chỗ mà người ta vừa dọn đi một món đồ rất nặng.
Rồi Quân nói, và anh nói bằng cái giọng mới, cái giọng còn khàn, còn phải cố:
"Minh."
"Dạ."
"Anh cũng thương em."
Tôi không trả lời ngay. Tôi đứng ở giữa phòng, tay còn cầm cái búa, và tôi nghĩ: đây là câu mà tôi đã đợi ba năm, và nó đến vào một buổi tối bình thường, sau khi chúng tôi vừa treo một bức thêu xấu, trong một căn phòng có mùi bụi và mùi cơm nguội. Nó không đến lúc mưa. Nó không đến trên cầu. Nó đến lúc này.
"Em biết," tôi nói. "Nhưng anh nói lại lần nữa đi."
"Anh thương em."
"Lần nữa."
"Đừng có mà..."
"Lần nữa."
Anh cười. Anh đi đến, và anh ôm tôi, cái kiểu ôm của người vừa học lại cách dùng hai tay mình, và tôi đứng yên, cái búa trong tay còn lạnh, và ngoài cửa sổ, cái cây bông giấy đang rụng hoa xuống sân.
Sáng hôm sau, tôi xuống mở hộp thư.
Trong hộp có một phong bì. Không tem, không dấu bưu điện, phong bì trắng, và trên mặt trước, chữ viết run run của một người già:
"Cho hai cháu ở gác ba."
Tôi đứng ở đầu ngõ, hai tay cầm phong bì, và tôi nghĩ đến bốn mươi mốt lá thư đã nằm trong một cái hộp sắt chín năm, và tôi nghĩ đến cái cách những lá thư không bao giờ đến được người nhận, và cái cách chúng vẫn ở đó, chờ.
Trong phong bì có một mảnh vải nhỏ, vuông, chừng bốn phân, căng trên một cái khung gỗ tí xíu như cái khung ảnh để bàn. Trên mảnh vải ấy, thêu một mũi chỉ đỏ duy nhất, và bên dưới, bằng chỉ đen, ba chữ:
"Tầng năm."
Tôi lật mặt sau mảnh vải. Ở đó, ai đó đã viết bằng bút bi, nét chữ rất nhỏ, rất vội:
"Căn năm trăm lẻ một. Không có người ở. Ba năm rồi. Có tiếng kim."
Tôi ngẩng lên nhìn cái nhà. Tầng năm là tầng trên cùng, cái tầng mà chú Bằng nói đã khóa cửa từ lâu, cái tầng mà cửa sổ lúc nào cũng đóng, và trên cái ban công ấy, tôi thấy một cái gì đó đang phơi: một tấm vải trắng, căng trên một cái khung tròn.
Quân từ trên gác đi xuống, tay cầm hai cốc cà phê, và anh dừng lại khi thấy mặt tôi.
"Sao thế?"
Tôi đưa cho anh mảnh vải. Anh đọc. Rồi anh ngẩng lên nhìn cái ban công tầng năm, và tôi thấy yết hầu anh chuyển động, cái động tác của một người vừa nuốt một câu chửi.
"Thôi," anh nói. "Ăn sáng đã."
"Ừ." Tôi gấp mảnh vải, cho vào túi áo. "Ăn sáng đã."
Chúng tôi ngồi xuống cái bàn nhựa ở đầu ngõ, gọi hai bát bún, và trên đầu chúng tôi, ở tầng năm, cái khung vải trắng khẽ đung đưa trong gió, như có người vừa đứng dậy khỏi cái ghế bên cạnh nó.
Emberdeck
Strykon
Snail Clicker
Italian Brainrot Extreme Driver
Kobadoo Shapes
Garden Master
Superstar Family Dress Up Game
Two Cups