Chương 14: Chuyến đi Vĩnh Phúc
Chương 14: Văn phòng của ông Hoàng
Cô không mời ông ta lên nhà. Cô đứng ở cửa hàng, và cô ngồi xuống cái ghế đối diện, và cô nói:
“Ông nói đi. Nhưng tôi nói trước hai điều. Một: mẹ tôi ở trên gác, và tôi sẽ không để mẹ tôi xuống đây. Hai: tôi không nhận cái sổ này từ tay ông. Nếu ông muốn đưa, ông đưa cho cơ quan điều tra.”
Hoàng Việt gật đầu, như người ta gật đầu với một câu trả lời đúng trong một cuộc họp.
“Cô giống bố cô.” Ông ta nói. “Bố cô cũng nói câu ấy với tôi, năm chín tám, ở cổng kho. Ông ấy nói: tôi không nhận tiền của anh, anh đưa cho cái ủy ban. Và tôi bảo ông ấy: ủy ban không nhận. Và ông ấy nói: thế thì anh giữ.”
Ông ta rót trà. Cái chén thứ hai, ông ta đẩy về phía cô.
“Cô Đỗ. Tôi sáu mươi tuổi. Tôi có ba tòa nhà, một cái kho bãi ở Đức Hòa, một cái công ty vận tải bốn mươi xe, và một cái bệnh trong người mà tôi không nói ra. Tôi không đến đây để dọa cô. Cái đơn hai mươi tỷ ấy không phải của tôi. Tôi ký nó vì người ta bảo tôi ký. Và tôi ngồi ở đây từ sáu giờ sáng để nói với cô một câu: tôi muốn ra khỏi cái chuyện này trước khi cô đưa nó ra ánh sáng.”
Cô nhìn ông ta.
“Ông muốn ra trước.”
“Tôi muốn ra trước.” Ông ta nói. “Cô biết vì sao không? Vì cái cầu mới. Cái cầu mà An Hòa đang xây ấy. Nó đang đổ dầm. Và cái xi măng của nó, cô ạ, cũng không khớp phiếu.”
Cái cửa hàng im. Trên gác, cái quạt vẫn quay, và cái tiếng ấy bỗng trở nên rất to.
“Ông nói lại xem.”
“Tôi nói lại.” Ông ta nói. “Tôi là nhà cung cấp vận tải cho cái dự án ấy. Tôi chở hàng từ nhà máy đến công trường. Và ba tuần trước, tôi nhận được một cái phiếu giao hàng mà trên phiếu ghi PCB40, còn hàng trong xe thì tôi nhìn là biết. Tôi làm nghề này ba mươi lăm năm. Tôi nhìn bao là tôi biết.”
“Ông đã làm gì?”
“Tôi chở.” Ông ta nói. “Tôi chở, và tôi ký, và tôi ghi cái biển số xe vào một cuốn sổ của tôi. Và tôi chụp ảnh. Vì tôi biết cái ngày mà cái cầu ấy sập, thì người ta sẽ hỏi cái thằng chở hàng.”
Cô ngồi im. Cô nghĩ tới cái dầm cầu đã đổ, và cái lưu lượng xe trên cầu mới, và cái bảng “TẦM NHÌN 2045”.
“Ông muốn gì ở tôi?”
“Tôi muốn cô biết rằng cái hồ sơ của cô không chỉ là chuyện của năm chín tám.” Ông ta nói. “Nếu cô nộp nó, và nếu người ta thật sự mở vụ án, thì cái vụ án ấy sẽ có hai cái cầu. Cái cầu đã sập, và cái cầu đang xây. Và cái cầu đang xây ấy, cô ạ, thì có thể cứu được. Nếu cô làm nhanh.”
“Ông muốn tôi làm nhanh để ông được giảm nhẹ.”
“Tôi muốn cô làm nhanh để cái cầu ấy không sập.” Ông ta nói, và giọng ông ta, lần đầu tiên, không còn cái đều đều của người ta đã tập nói trước gương. “Cô tin hay không thì tùy. Nhưng tôi có một đứa cháu. Nó học lớp bốn. Nó đi học qua cái cầu ấy mỗi ngày, hai lần.”
Cô nhìn ông ta rất lâu.
“Ông Hoàng. Ông nói ông có ba trang cuối trong cái sổ ấy. Ông mở ra đi.”
Ông ta mở cái sổ. Nó là cuốn sổ của cậu cô — cùng loại bìa, cùng cỡ, và trên bìa có một vết mực, và cô nhận ra cái vết mực ấy, vì nó ở cuốn sổ cậu cô để ở nhà, và cô nhớ nó từ hồi cô bé.
Ông ta lật tới ba trang cuối.
Đó không phải chữ của cậu cô. Đó là ba tờ giấy khác, kẹp vào, và trên tờ thứ nhất, có một dòng chữ viết tay, to, nghiêng:
“Cho đổ. Tôi chịu. B.”
Và ở dưới, một cái chữ ký tắt, và một cái dấu vuông nhỏ màu đỏ, và trong cái dấu ấy có hai chữ: “PHÓ TGĐ”.
“B.” Cô nói.
“Nguyễn Hữu Bằng.” Ông ta nói. “Năm chín tám, ông ấy là phó tổng giám đốc công ty xây dựng. Bây giờ ông ấy là chủ tịch hội đồng quản trị tập đoàn An Hòa.”
Cô cầm tờ giấy. Nó mỏng, và nó nhẹ, và cô thấy cái nhẹ ấy là một sự xúc phạm: một cái tờ giấy nhẹ thế này đã quyết định ba mươi bao xi măng, và ba mươi bao xi măng ấy đã quyết định người ta sống hay chết.
“Tại sao cậu tôi lại giữ tờ giấy này?”
“Vì cậu cô là người thông minh.” Hoàng Việt nói. “Cậu cô hiểu một điều mà hai mươi tám năm nay tôi mới hiểu: một cái lệnh bằng lời thì không có thật. Một cái lệnh bằng giấy, có chữ ký, thì có thật. Cho nên cậu cô giữ tờ giấy ấy. Và cậu cô không đưa nó cho ai, vì cậu cô biết: nếu đưa nó ra ngay lúc ấy, thì nó sẽ biến thành một tờ giấy của một người chết, và người ta sẽ nói người chết viết nó vì tiền.”
Cô đặt tờ giấy xuống.
“Ông lấy nó từ đâu?”
“Từ trong túi áo cậu cô, ở bệnh viện.” Ông ta nói. “Đêm hai mươi sáu. Cậu cô nằm ở hành lang, vì hết giường. Tôi đến, tôi tìm cậu cô, và tôi đến muộn hai mươi phút. Cậu cô đã mất. Tôi đứng đó, và tôi thấy trong túi áo cậu cô có một cuốn sổ, và tôi lấy. Tôi không phải người tốt. Nhưng nếu tôi không lấy, thì cái cuốn sổ ấy đã vào cái thùng rác bệnh viện, vì người ta không biết nó là cái gì.”
“Rồi ông giữ nó hai mươi tám năm.”
“Tôi giữ nó hai mươi tám năm.” Ông ta nói. “Trong cái hộp gỗ ấy, ở trong một cái tủ sắt, ở văn phòng tôi. Và mỗi năm tôi mở nó một lần, vào ngày hai mươi sáu tháng Sáu.”
“Vì sao?”
“Vì tôi muốn nhớ.” Ông ta nói. “Không phải để ăn năn. Ăn năn thì người ta ăn năn một năm là hết. Tôi muốn nhớ để tôi không tự nói với mình rằng chuyện ấy đã qua.”
Cô nhìn cái hộp gỗ. Rồi cô nhìn ông ta.
“Ông Hoàng. Tôi có một câu hỏi, và tôi không hỏi nó để làm ông khó chịu.”
“Cô hỏi.”
“Ông có biết cái cầu ấy sẽ sập không?”
Ông ta im rất lâu. Rồi ông ta nói, và cái nói ấy là cái nói của một người đã chuẩn bị hai mươi tám năm:
“Tôi biết nó có thể sập. Tôi không biết nó sẽ sập. Và tôi biết hai cái ấy khác nhau, và tôi biết đó là một cái biện hộ rất rẻ, và tôi không xin cô tha cho tôi vì cái ấy. Nhưng tôi nói thật: hôm ấy tôi nghĩ tôi đang chở hàng sai, chứ không nghĩ tôi đang chở người chết.”
“Còn bây giờ?”
“Bây giờ thì tôi biết.” Ông ta nói. “Và cô biết không, cái điều làm tôi không ngủ được không phải là cái cầu năm chín tám. Nó là cái chuyện tôi vừa nhận ra ba tuần trước: rằng tôi đã làm đúng cái việc ấy lần thứ hai. Hai mươi tám năm, tôi tự nhủ tôi là người bị ép. Rồi ba tuần trước, tôi ký cái phiếu ấy, và tôi chở cái xe ấy, và tôi biết rõ nó là cái gì, và tôi vẫn chở.”
Cô đứng dậy. Cô đi tới cái cửa cuốn, và cô nhìn ra cái ngõ, và cái ngõ sáng, và có một bà bán rau đi qua với cái xe đạp, và cái yên sau buộc hai cái sọt.
“Ông Hoàng.” Cô nói, không quay lại. “Cái phiếu ấy. Cái phiếu ba tuần trước. Ông còn giữ không?”
“Tôi giữ bản photo. Bản gốc thì tôi đã ký và trả cho công trường.”
“Cái biển số xe trong cuốn sổ của ông.”
“Tôi có.” Ông ta nói. “Và tôi có ảnh chụp cái bao, chụp lúc xe còn ở bãi. Ảnh có định vị.”
“Và cái xe ấy, nó có thiết bị định vị hành trình không?”
Ông ta nhìn cô. Và lần đầu tiên trong buổi sáng ấy, ông ta cười — một cái cười ngắn, không vui.
“Cô đúng là con nhà kiểm toán.” Ông ta nói. “Có. Xe của tôi có hộp đen, và dữ liệu hành trình lưu ba mươi ngày. Nhưng cô ạ, dữ liệu ấy là của tôi, và tôi có thể xóa. Cho nên nếu cô muốn nó, cô phải lấy nó trước khi tôi nghĩ lại.”
“Ông đang đề nghị tôi lấy nó.”
“Tôi đang đề nghị cô đến văn phòng tôi, chiều nay, và mang theo một người có thẩm quyền.” Ông ta nói. “Tôi sẽ mở cái tủ sắt ấy, và tôi sẽ giao: cuốn sổ của cậu cô, ba trang ấy, cái phiếu photo, cái ảnh, và cái ổ cứng của hộp đen. Tất cả, trước mặt người ta, có biên bản.”
“Vì sao ông không tự nộp?”
“Vì nếu tôi tự nộp, thì câu chuyện sẽ là: một người buôn hàng tự thú để xin khoan hồng.” Ông ta nói. “Còn nếu cô nộp, thì câu chuyện sẽ là: một cái gia đình đi tìm sự thật trong hai mươi tám năm, và trên đường đi, người ta tìm thấy cái cầu thứ hai. Cái câu chuyện thứ hai thì không ai bóp chết được. Cái câu chuyện thứ nhất thì người ta bóp chết trong ba ngày.”
Cô quay lại, và cô nhìn ông ta, và cô nói:
“Ông tính rất kỹ.”
“Tôi tính hai mươi tám năm.” Ông ta nói. “Cô đừng nghĩ tôi là người tử tế. Tôi là người đã tính xong.”
Mười giờ sáng, cô gọi cho Cảnh Thụ, và cô nói bốn câu, và câu thứ tư là:
“Anh đến cái cửa hàng này đi. Và anh mang theo cái cặp có biên bản, cái hộp mực dấu, và cái túi niêm phong. Chúng ta sẽ không đi nộp hồ sơ lúc chín giờ như dự định. Chúng ta sẽ đi lấy thêm một cái hồ sơ nữa.”
Hai giờ chiều, cái văn phòng của Hoàng Việt ở tầng bốn của một tòa nhà trên đường Nguyễn Trãi.
Nó không phải cái văn phòng mà cô hình dung. Không có tranh, không có bằng khen, không có cái tủ kính trưng cúp. Có một cái bàn gỗ dài, bốn cái ghế, một cái tủ sắt, và trên tường một cái bản đồ quy hoạch của thành phố, có mấy chỗ được đánh dấu bằng bút dạ.
Và trên bàn, đặt ngay giữa, có một cái hộp gỗ.
Cùng đi với cô có Cảnh Thụ, và một người nữa: chị Hạnh, cái người đã nhắn tin — cô ấy ba mươi hai tuổi, làm pháp chế, và cô ấy đến vì cô ấy nói một câu rất đơn giản: “Tôi không muốn làm ở một cái công ty mà hai mươi tám năm sau vẫn có người ký cái phiếu ấy.”
Ba người ngồi. Hoàng Việt ngồi đối diện, và ông ta không ngồi ở cái ghế chủ tọa, mà ngồi ở cái ghế bên cạnh, cái ghế của khách.
“Tôi mời ba người.” Ông ta nói. “Và tôi nói trước: tôi không có luật sư ở đây. Đó là lựa chọn của tôi. Nếu có luật sư, thì câu chuyện này sẽ thành một cuộc thương lượng, và tôi không muốn nó thành một cuộc thương lượng.”
Rồi ông ta mở cái tủ sắt.
Ông ta lấy ra năm thứ, và ông ta đặt từng thứ lên bàn, và mỗi lần đặt, ông ta nói một câu.
Thứ nhất: cuốn sổ của cậu cô. “Của Đỗ Văn Khoa. Tôi lấy từ túi áo ông ấy, bệnh viện, đêm hai mươi sáu tháng Sáu năm chín tám. Tôi giữ hai mươi tám năm, hai tháng, mười chín ngày.”
Thứ hai: ba tờ giấy kẹp ở cuối sổ. “Lệnh đổ, chữ ký tắt B, dấu phó tổng giám đốc. Tôi không biết ai viết. Tôi biết ai ký.”
Thứ ba: một tờ phiếu giao hàng, photo. “Ngày hai mươi tháng Mười năm nay. Ghi PCB40. Hàng trên xe là PCB30. Người ký nhận: đội trưởng đội vật tư công trường cầu mới.”
Thứ tư: ba tấm ảnh in. “Chụp lúc năm giờ bốn mươi sáng, ở bãi, trước khi xe ra. Có định vị. Có giờ. Trong ảnh có cái bao, có nhãn lô, và có cái biển số xe.”
Thứ năm: một cái ổ cứng nhỏ, màu đen, có dán nhãn. “Dữ liệu hành trình của xe bốn mươi hai, từ ngày mười tháng Mười đến nay. Tôi chưa xóa. Tôi có thể xóa trong ba phút. Tôi không xóa.”
Cô nhìn năm thứ ấy trên bàn, và cô cảm thấy một cái gì rất lạ, và cô mất một lúc mới gọi được tên nó: đó là sự tức giận.
“Ông Hoàng.” Cô nói. “Ông giữ năm thứ này trong một cái tủ sắt, ở một cái văn phòng có điều hòa, trong hai mươi tám năm. Trong khi đó, chú Tám ngồi ở một cái quán nước, nhìn một cái trung tâm mua sắm, mỗi sáng, trong hai mươi tám năm. Và bà Mơ đong gạo bằng một cái ca, trên một cái thùng đựng mẫu vật liệu, trong hai mươi tám năm. Và bà Cẩn không mở một cái hộp bút. Và mẹ tôi giữ một cái giấy nhận ba mươi triệu trong một cái hộp bánh, và bà ấy không dám nói với tôi.”
Cái phòng im.
“Tôi không xin cô tha.” Hoàng Việt nói. “Tôi chỉ nói: tôi cũng đã giữ.”
“Ông giữ để cứu ông.” Cô nói.
“Phải.” Ông ta nói. “Nhưng tôi vẫn giữ. Và hôm nay tôi giao. Cô không cần phải thấy tôi là người tốt để nhận năm thứ này. Cô chỉ cần thấy chúng là thật.”
Họ làm biên bản trong một tiếng hai mươi phút.
Cảnh Thụ đọc to từng thứ. Chị Hạnh ghi. Cô chụp ảnh từng thứ, từng mặt, có cái đồng hồ treo tường trong khung. Rồi ba người ký, và Hoàng Việt ký, và cái chữ ký của ông ta to, rõ, và cô để ý thấy ông ta ký chậm, như người ta ký một cái gì đó lần cuối.
Rồi họ niêm phong. Ba cái túi. Một cái cho cuốn sổ và ba tờ giấy. Một cái cho phiếu và ảnh. Một cái cho ổ cứng.
“Cô Đỗ.” Hoàng Việt nói, khi họ đứng dậy. “Có một chuyện tôi chưa nói, và tôi nói bây giờ, vì nếu tôi nói lúc đầu thì cô sẽ nghĩ đó là một cái mặc cả.”
“Ông nói đi.”
“Cái người ký cái lệnh ấy, Nguyễn Hữu Bằng.” Ông ta nói. “Ông ta biết cô đang đi. Ông ta biết từ hôm cô mở cái vali sắt. Và ông ta không phải là người gửi cái phong bì hai trăm triệu đến nhà cô.”
Cô dừng lại.
“Không phải ông ta?”
“Không.” Hoàng Việt nói. “Cái phong bì ấy là của tôi. Tôi sai. Tôi nghĩ tôi mua được ba ngày. Ông ta không mua ba ngày. Ông ta chuẩn bị ba năm.”
Cô nhìn ông ta, và cô thấy cái mệt trong mặt ông ta, và cô biết ông ta đang nói thật, và cô biết cái thật ấy không làm mọi thứ dễ hơn.
“Vậy ông ta đang làm gì?”
“Ông ta đang họp.” Hoàng Việt nói. “Ở tầng mười hai. Cái phòng họp lớn, cái có cái cửa kính nhìn xuống đường ấy. Cuộc họp bắt đầu lúc hai giờ. Chủ đề: tiến độ cầu mới, và việc xử lý một cái hồ sơ khiếu nại liên quan đến một cái hồ sơ cũ. Tôi có một người ở trong ấy. Người ấy vừa nhắn tôi một câu, mười phút trước.”
“Câu gì?”
“Người ấy nhắn: ông ấy vừa nói một câu với hội đồng, và câu ấy là: cái cô Đỗ ấy, nếu cô ấy nộp đơn, thì chúng ta phải làm cho cái đơn ấy không có người nhận.”
Cô đứng ở cái cửa văn phòng, tay cầm ba cái túi niêm phong.
“Không có người nhận.” Cô nói. “Nghĩa là gì?”
“Nghĩa là cái cơ quan mà cô định đến ấy, sáng mai, sẽ có một cái quyết định chuyển hồ sơ.” Hoàng Việt nói. “Chuyển đi đâu thì tôi không biết. Nhưng tôi biết một chuyện, và cái này thì tôi biết chắc: ở cái thành phố này, người ta không làm cho hồ sơ biến mất. Người ta làm cho nó đi chậm.”
Cảnh Thụ lên tiếng, và giọng anh rất bình tĩnh, và cái bình tĩnh ấy làm cô nhớ tới cái buổi sáng ở cổng sau:
“Vậy thì chúng ta không đi một cửa.”
Hoàng Việt nhìn anh.
“Cậu là con ông Đình.”
“Vâng.”
“Bố cậu đã đóng cái dấu ấy.”
“Vâng.” Cảnh Thụ nói. “Và hôm qua ông ấy đã khai. Có biên bản, có chữ ký, có người làm chứng. Cho nên tôi nói với ông một câu, và tôi nói với tư cách người nhà của một bị can: cái hồ sơ này sẽ không đi một cửa. Nó sẽ đi bốn cửa cùng một lúc. Và cửa thứ tư thì không phải cửa của nhà nước.”
Cô quay sang nhìn anh.
“Cửa thứ tư là gì?”
“Là báo chí.” Anh nói. “Và tôi biết cô sẽ không thích câu trả lời ấy. Nhưng cô Đỗ này, tôi vừa mất cái ghế, và tôi vừa học được một điều: khi người ta không còn gì để mất, thì người ta có một cái quyền mà trước đây người ta không có. Cái quyền nói to.”
Ngoài cửa sổ, ở phía bên kia đường, có một cái tòa nhà cao, và ở tầng mười hai của cái tòa nhà ấy, có một cái cửa kính lớn, và trong cái cửa kính ấy, cô thấy những cái bóng người ngồi quanh một cái bàn dài.
Cô nhìn lên đó, và cô nói:
“Bây giờ là ba giờ mười lăm. Nếu họ định chuyển hồ sơ, thì họ phải làm trước giờ hành chính kết thúc.”
“Bốn giờ rưỡi.” Chị Hạnh nói. “Giờ hành chính ở cái cơ quan ấy là bốn giờ rưỡi.”
“Vậy chúng ta có một tiếng mười lăm.” Cô nói. “Đi thôi.”
“Đi đâu?” Cảnh Thụ hỏi.
“Đi nộp.” Cô nói, và cô cầm ba cái túi niêm phong lên. “Nhưng không phải nộp ở cái cửa mà họ đang đợi. Nộp ở cái cửa mà họ không nghĩ tới, vì cái cửa ấy không phải cấp tỉnh. Nộp thẳng lên cấp trung ương, qua đường bưu điện, có chuyển phát nhanh, có biên nhận, có mã theo dõi. Và trong lúc cái phong bì ấy đang đi, thì chúng ta gửi thêm ba bản: một cho cơ quan thanh tra, một cho ủy ban, một cho cái tòa soạn mà tôi biết là sẽ không bán bài cho ai.”
Cảnh Thụ nhìn cô một giây, rồi anh mở cặp, và anh lấy ra một cái phong bì lớn, và anh nói:
“Tôi có sẵn ba cái phong bì. Tôi mua sáng nay, ở hiệu tạp hóa cạnh bệnh viện. Cùng chỗ với cái ví.”
Cô nhìn anh, và cô cười — lần đầu tiên trong nhiều ngày, và cái cười ấy làm cô thấy đau ở cơ hàm.
“Anh mua phong bì từ sáng nay?”
“Tôi mua từ hôm qua.” Anh nói. “Tôi đã nghĩ tới cái cửa thứ tư từ hôm qua. Tôi chỉ chưa nói, vì tôi biết cô sẽ phản đối.”
“Tôi phản đối thật.” Cô nói. “Nhưng tôi phản đối sau. Đi trước đã.”
Emberdeck
Strykon
Snail Clicker
Italian Brainrot Extreme Driver
Kobadoo Shapes
Garden Master
Superstar Family Dress Up Game
Two Cups