Thư viện tiểu thuyết trực tuyến · Cập nhật mỗi ngày · Đọc miễn phí
Trang chủ / Trái Cấm Tình Yêu [H+, incest] / Chương 8: Bản vẽ cầu Vĩnh Phúc

Chương 8: Bản vẽ cầu Vĩnh Phúc

Trái Cấm Tình Yêu [H+, incest] · Chương mới nhất được cập nhật trên Colorir Tiểu thuyết

Chương 8: Bản vẽ cầu Vĩnh Phúc

Bệnh viện quận nhận người bệnh bằng ba tờ giấy và một cái túi nilon đựng thuốc.

Cô đứng ở quầy, cầm cái chứng minh nhân dân cũ của chú Tám — tấm ấy đã bong lớp nhựa ở góc, ảnh chụp một người đàn ông tóc cắt cao, và địa chỉ ghi một con ngõ mà cô biết là đã thành chung cư từ lâu — và cô nói với chị y tá trực, bằng cái giọng của một người đã quen làm việc với giấy tờ:

“Người nhà. Tôi là người nhà. Cháu. Tôi không có giấy tờ chứng minh quan hệ, và tôi không về lấy được trong đêm nay. Anh ấy không có bảo hiểm, không có thẻ, không có ai khác. Anh cứ ghi vào hồ sơ là người nhà chưa xác minh, tên tôi, số điện thoại tôi, và tôi ký chịu trách nhiệm.”

Chị y tá nhìn cô. Rồi nhìn Cảnh Thụ đứng sau cô, áo sơ mi nhàu, không cà vạt, tay cầm cái cặp, mặt thì như người ta vừa đi qua một trận mưa.

“Chị là gì của ông ấy?” Chị ta hỏi.

“Cháu.” Cô nói. “Bố tôi là người cùng xóm với ông ấy. Ông ấy ăn cơm nhà tôi ba năm.”

Chị ta không hỏi thêm. Ở cái quầy này người ta không hỏi những câu thứ hai.

Người già được đẩy vào phòng cấp cứu. Cửa đóng. Cô ngồi xuống cái ghế nhựa đỏ ở hành lang, và cái ghế ấy kêu dưới sức cô, và cô mới nhận ra chân mình đã mỏi tới mức nào.

Cảnh Thụ đứng. Anh đứng suốt bốn mươi phút, không ngồi, không đi lại, lưng dựa vào tường, mắt nhìn cái cửa phòng cấp cứu, và cô để ý thấy anh không một lần lấy điện thoại ra.

Đến phút thứ bốn mươi mốt thì có một bác sĩ ra. Trẻ, đeo kính, áo blouse trắng có một vết mực ở túi.

“Ông Tám là người nhà chị?”

“Vâng.”

“Ông ấy ung thư dạ dày, giai đoạn cuối, đã di căn. Chúng tôi đã đặt ống thở oxy, truyền dịch, giảm đau. Tình trạng trước mắt qua được đêm nay.” Bác sĩ ngừng một giây, và cái ngừng ấy là phần quan trọng nhất của câu. “Nhưng chị nên chuẩn bị. Không phải tuần này thì tuần sau. Và tôi nói thẳng, để chị khỏi phải hỏi: không có chỉ định mổ. Mổ bây giờ là kéo dài, không phải chữa.”

Cô gật. Cô nghe mình nói “vâng” ba lần, và cô nghe mình hỏi một câu mà cô không định hỏi:

“Ông ấy có đau nhiều không?”

“Chúng tôi sẽ kiểm soát.” Bác sĩ nói. “Đau thì chúng tôi có thuốc. Cái tôi không có thuốc là cái khác.”

“Cái gì ạ?”

“Ông ấy nói với tôi một câu, lúc tỉnh, trong phòng.” Bác sĩ nhìn cô. “Ông ấy nói: cháu ơi, cháu cho tôi nằm nghiêng, tôi muốn nhìn cái cửa.”

Hành lang bệnh viện về đêm có một cái âm thanh riêng, và cái âm thanh ấy không phải tiếng ồn, mà là tiếng của rất nhiều người đang cố không gây tiếng ồn: dép nhựa kéo trên nền gạch, tiếng máy đo huyết áp bơm hơi, tiếng ai đó thì thầm đọc số ghế.

Cảnh Thụ ngồi xuống cạnh cô, lần đầu tiên trong buổi tối ấy, và anh đặt cái cặp lên đùi, và anh nói, giọng nhỏ, như người ta nói chuyện trong nhà thờ:

“Cô Đỗ. Cô còn nhớ cái dự án tôi nói trong xe không.”

“Cái cầu của An Hòa.”

“Không phải cái ấy.” Anh nói. “Cái tôi muốn nói là cái cầu Vĩnh Phúc. Cái cầu đã sập.”

Cô quay sang.

“Hồ sơ thiết kế của cầu Vĩnh Phúc nằm ở đâu?”

“Nằm ở chỗ nó phải nằm.” Anh nói. “Bản gốc thì ở kho lưu trữ của Sở. Bản sao hoàn công thì ở phòng kỹ thuật của công ty tôi, vì công ty tôi là nhà thầu chính. Và cái bản sao ấy, theo quy định, phải lưu bảy mươi năm. Nó nằm trong một cái tủ sắt ở tầng ba, trong một căn phòng không có cửa sổ, và cái phòng ấy khóa bằng một cái khóa mà chỉ hai người có chìa: trưởng phòng kỹ thuật, và tôi.”

“Vậy thì đơn giản.”

“Không đơn giản.” Anh nói. “Vì trưởng phòng kỹ thuật là chú Hải, người đã nghỉ hưu bốn năm, và cái tủ ấy có một cuốn sổ theo dõi ra vào. Ai mượn, mượn ngày nào, trả ngày nào, ký. Nếu tôi mở tủ đêm nay và sáng mai người ta kiểm tra, thì trong sổ sẽ có một dòng trống, và dòng trống ấy sẽ là bằng chứng duy nhất mà đối phương cần: rằng tôi đã lấy cái gì ra khỏi tủ trước khi có mặt cơ quan điều tra.”

Cô nhìn anh. “Anh tính trước hết rồi.”

“Tôi tính từ hôm tôi đưa cô cái danh thiếp.” Anh nói. “Nhưng tôi tính sai một chỗ, và tôi nói để cô biết tôi không phải người biết hết: tôi tưởng chúng ta có một tuần. Chúng ta không có một tuần. Chú Tám vừa nói với cô câu ấy trước mặt tôi, và trong câu ấy có một cái tên. Người có cái tên ấy sẽ biết chúng ta có cái tên ấy vào lúc nào? Không phải đêm nay. Mà là khi chúng ta hành động. Cho nên chúng ta phải hành động đúng, ngay từ lần đầu, vì chúng ta chỉ có một lần.”

“Vậy thì ta làm cho đúng.” Cô nói. “Sáng mai. Giờ hành chính. Anh gọi chú Hải, chú ấy đến, mở tủ, có sổ, có chữ ký, có tôi, và có một cái máy quay đặt trên bàn. Chúng ta không mở tủ đêm nay. Chúng ta mở tủ trước mặt người làm chứng.”

Anh nhìn cô, và có một cái gì trong mặt anh thay đổi, và cô không biết gọi nó là gì — không phải ngạc nhiên, mà giống như sự nhẹ đi của một người vừa được cho phép thôi không phải tự mình gánh một quyết định.

“Cô nói đúng.” Anh nói.

“Tôi làm nghề kiểm toán, anh Cảnh ạ.” Cô nói. “Nghề của tôi là không bao giờ để người ta nói rằng bằng chứng ấy do tôi tạo ra.”

Sáng hôm sau, bảy giờ bốn mươi, họ có mặt ở tầng ba.

Chú Hải đến lúc tám giờ kém mười, đi xe máy, mặc áo khoác gió, tóc bạc cắt sát, và khi nhìn thấy Cảnh Thụ đứng ở hành lang thì ông ta dừng lại giữa cầu thang.

“Cậu Thụ.” Ông ta nói. “Cậu gọi tôi lúc mười một giờ đêm, bảo tôi tám giờ có mặt, đừng nói với ai, và cậu không nói vì việc gì.”

“Vì việc này ạ.” Anh nói, và anh đưa ra một tờ giấy. “Đây là giấy đề nghị của tôi, có chữ ký tôi, ghi rõ mục đích, thời gian, và người chứng kiến. Cháu xin chú mở tủ hồ sơ hoàn công cầu Vĩnh Phúc.”

Chú Hải cầm tờ giấy, đọc, và cô thấy tay ông ta không run, nhưng mắt ông ta thì đọc chậm hơn tốc độ của mắt người ta đọc một tờ giấy có hai trăm chữ.

“Cầu Vĩnh Phúc.” Ông ta nói. “Hai mươi tám năm rồi.”

“Vâng.”

“Cậu biết cái tủ ấy có bao nhiêu hồ sơ không?”

“Bốn nghìn hai trăm.” Anh nói. “Hồ sơ Vĩnh Phúc ở ngăn thứ ba, ký hiệu VT-98, hộp bốn.”

Chú Hải nhìn anh. Rồi ông ta nhìn cô, và cái nhìn ấy dừng lại lâu hơn.

“Cô là ai?”

“Cháu là Đỗ Yến Linh.” Cô nói. “Bố cháu là kỹ sư giám sát công trường cầu Vĩnh Phúc. Bố cháu chết trong cái đêm cầu sập.”

Cái hành lang im đi, theo cái cách mà một cái hành lang im đi khi người ta nghe một câu mà người ta đã chờ hai mươi tám năm để nghe.

Chú Hải gấp tờ giấy lại, cẩn thận, làm bốn, rồi cho vào túi áo khoác.

“Đi.” Ông ta nói. “Nhưng tôi nói trước: tôi mở tủ, tôi không giải thích hồ sơ. Hồ sơ nói gì thì cô đọc. Tôi chỉ là người giữ chìa.”

Phòng kỹ thuật ở cuối hành lang, và nó đúng như anh nói: không có cửa sổ, một cái bàn dài, hai cái tủ sắt, một cái quạt trần, và một mùi giấy cũ trộn với mùi dầu máy.

Chú Hải mở khóa. Cái cửa tủ kêu một tiếng dài. Ông ta lấy ra một cái hộp các-tông dẹt, bìa ghi bằng bút dạ: “VT-98 — CẦU VĨNH PHÚC — HOÀN CÔNG”.

Rồi ông ta đặt cái hộp lên bàn, và ông ta lùi lại một bước, và khoanh tay, và đứng đó.

Cô mở hộp.

Bên trong là bốn tập bản vẽ, mỗi tập gấp làm ba, buộc bằng dây vải, và một tập tài liệu đóng ghim.

Cô lấy tập thứ nhất ra, mở, và trải lên bàn.

Tờ đầu tiên là bản vẽ tổng thể cầu. Khổ A1, giấy can, in bằng máy in kim ngày ấy, nét mảnh, và ở góc dưới bên phải là cái khung tên mà cô đã thuộc từ bé vì bố cô có một tờ giống hệt treo ở nhà: “XÍ NGHIỆP KHẢO SÁT THIẾT KẾ GIAO THÔNG — CÔNG TRÌNH: CẦU VĨNH PHÚC — BẢN VẼ THI CÔNG — TỶ LỆ 1/200 — 1997”.

Cô lật tới tờ có ghi chú vật liệu.

Đó là tờ thứ sáu của tập. Nó có một bảng kê vật liệu ở góc trái, và ở cái bảng ấy, dòng thứ ba, người ta viết: “Bê tông dầm chủ: mác 400 (PCB 40). Yêu cầu: không thay đổi vật liệu khi chưa có ý kiến bằng văn bản của đơn vị thiết kế.”

Và ngay dưới dòng ấy, bằng bút mực xanh, có một nét gạch ngang, và bên cạnh nét gạch ấy, một dòng chữ viết tay: “Đề nghị cho phép áp dụng PCB 30 theo điều kiện cung ứng thực tế. Đã được thống nhất tại cuộc họp kỹ thuật ngày 20/6/1998.”

Cô đọc dòng ấy ba lần.

“Anh Cảnh. Cái này là bản hoàn công.”

“Phải.”

“Bản hoàn công là bản vẽ lại những gì đã làm.” Cô nói, và giọng cô chậm lại, vì cô đang nói ra một điều mà cô chỉ vừa mới nhìn thấy. “Nghĩa là trên bản vẽ này, người ta đã sửa thiết kế thành cái đã làm. Đúng không?”

“Đúng.”

“Vậy cái dòng chữ này có nghĩa là: sau ngày hai mươi tháng Sáu, có một người đã ngồi xuống, gạch đi yêu cầu PCB 40, và viết vào đó một câu xin phép dùng PCB 30. Không phải sau khi cầu sập. Trước khi đổ bê tông.”

“Trước khi đổ bê tông ba ngày.” Anh nói. “Tôi đã tra lịch thi công. Dầm chủ đổ ngày hai mươi ba tháng Sáu. Và cái ngày hai mươi tháng Sáu trong dòng chữ này, cô biết nó là ngày gì không?”

“Là ngày trong sổ của chú Tám.” Cô nói. “Ngày chú ấy bị gọi lên phòng. Ngày ông H. bảo chú ấy ký lại phiếu.”

“Không.” Anh nói, và anh đặt ngón tay lên dòng chữ. “Đó là ngày hai mươi. Ngày chú Tám bị gọi là ngày hai mươi lăm. Cô nhớ không? Trang cuối cuốn sổ: ngày hai lăm tháng Sáu, tôi bị gọi lên phòng. Cái cuộc họp ghi ở đây, cái cuộc họp cho phép đổi vật liệu, diễn ra ngày hai mươi — năm ngày trước. Nghĩa là cái quyết định đổi xi măng có trước cái phiếu. Người ta không đổi phiếu để khớp với hàng. Người ta đặt hàng sai để khớp với cái quyết định đã có từ trước.”

Cô ngồi xuống cái ghế cạnh bàn.

“Có chữ ký không?” Cô hỏi.

“Có.” Anh nói. “Và đây là chỗ tôi muốn cô nhìn.”

Anh lật tờ giấy lên, và ở mặt sau, góc dưới, có cái khung ký duyệt của bốn người: thiết kế, kiểm tra, chủ nhiệm đồ án, và phê duyệt.

“Ba cái chữ ký đầu có.” Anh nói. “Cái thứ tư thì không.”

Cô nhìn. Ở ô “PHÊ DUYỆT” có một cái dấu tròn của xí nghiệp, đóng lệch, và bên trong cái dấu ấy, người ta đã viết hai chữ “đã ký” bằng bút bi, và bên cạnh là một chữ ký ngoáy, không đọc được, và con dấu thì nhòe.

“Cái dấu này đóng đè lên chữ ký.” Cô nói.

“Phải.” Anh nói. “Và một con dấu đóng đè lên chữ ký thì có hai nghĩa. Một: người ta ký trước, đóng dấu sau. Hai: người ta đóng dấu sau, rồi ký lên trên cái dấu — nhưng cái chữ ký này nằm dưới lớp mực dấu. Cho nên nó là nghĩa thứ nhất. Và với một bản hoàn công, nghĩa thứ nhất là bình thường. Trừ phi...”

“Trừ phi cái chữ ký ấy không phải của người phê duyệt.”

“Cô nói câu ấy trước tôi.” Anh nói, và anh nhìn cô, và lần này thì cái nhìn ấy không còn giữ khoảng cách nữa. “Tôi đã nghĩ câu ấy bốn năm. Tôi chưa từng nói với ai.”

Chú Hải ở phía sau lên tiếng, giọng khô:

“Người phê duyệt năm ấy là ông Cẩn. Nguyễn Đình Cẩn. Chủ nhiệm đồ án, kỹ sư chính của xí nghiệp.”

Cô quay lại.

“Ông ấy còn không ạ?”

“Mất năm hai nghìn lẻ ba.” Chú Hải nói. “Ung thư gan. Mà tôi nói thêm cho cô biết, vì cô là con nhà trong nghề: sau năm chín tám, ông Cẩn không vẽ nữa. Ông ấy xin chuyển sang làm hồ sơ, rồi nghỉ sớm. Người ta nói ông ấy uống. Tôi không biết ông ấy uống vì cái gì. Tôi chỉ biết ông ấy không bao giờ ký cái gì nữa, kể cả cái đơn xin nghỉ của chính ông ấy, ông ấy cũng để người ta ký thay.”

Cô nhìn tờ bản vẽ.

Rồi cô cúi xuống, và cô soi cái tờ giấy ấy theo phương nằm ngang, và cô thấy nó — cái mà người ta chỉ thấy khi người ta đã được dạy phải nhìn: ở mép trái tờ giấy, cách cái bảng vật liệu chừng mười phân, có một dòng chữ chì, rất mờ, bị đường gấp của tờ giấy cắt làm đôi.

Cô lấy điện thoại, bật đèn, và soi nghiêng.

Dòng chữ ấy là: “Tôi không ký bản này. 20/6/98. C.”

Ba người trong phòng im.

“Chữ chì.” Anh nói, rất chậm. “Không phải mực.”

“Chữ chì thì không ai photo ra được.” Cô nói. “Chữ chì chỉ có trên bản gốc. Và bản gốc thì nằm ở kho lưu trữ của Sở.”

“Đúng.” Anh nói. “Và ba tờ giấy bị rút ở kho lưu trữ của Sở là ba tờ nào, cô còn nhớ không?”

“Tôi nhớ.” Cô nói. “Sổ giao hàng, ngày hai mươi mốt đến hai mươi lăm tháng Sáu.”

“Đúng. Nhưng cô mới chỉ tra cái hộp sổ giao hàng.” Anh nói, và anh mở tập tài liệu đóng ghim ở trong hộp ra, lật tới một trang có ghi chú bằng bút chì ở mép. “Cô chưa tra cái hộp bản vẽ. Tôi tra rồi. Sáng nay, trong lúc cô ngồi ở hành lang bệnh viện, tôi gọi một cuộc điện thoại cho người trực kho, và tôi hỏi một câu rất đơn giản: trong hộp VT-98, tờ số sáu của tập một, còn hay không.”

“Còn không?”

“Không.” Anh nói. “Và người ta ghi vào sổ là: mất từ năm hai nghìn lẻ chín, khi chuyển kho.”

Cô nhìn cái tờ giấy trong tay mình.

“Nhưng nó ở đây.”

“Nó ở đây.” Anh nói. “Vì cái hộp này là hộp của công ty tôi, không phải hộp của Sở. Và người ta quên mất một chuyện rất người: khi người ta rút một tờ giấy ra khỏi hồ sơ gốc, người ta thường quên rằng cái hồ sơ ấy có hai bản, và bản thứ hai nằm ở chỗ người ta không nghĩ tới, vì nó không phải chỗ quan trọng — nó chỉ là chỗ lưu cho đủ thủ tục.”

“Vậy là...” Cô nói, và cô phải ngừng lại để thở. “Vậy là nếu bản gốc mất, thì bản sao này thành bản duy nhất.”

“Bản sao này thành bản duy nhất.” Anh nói. “Và nó có một dòng chữ chì mà không ai có thể nói là do tôi viết, vì cái dòng ấy đã nằm ở đây từ trước khi tôi vào làm, và chú Hải đây sẽ nói điều đó trước tòa nếu cần.”

Chú Hải ở phía sau hắng giọng.

“Tôi nói được.” Ông ta nói. “Vì tôi đã nhìn thấy cái tờ ấy năm hai nghìn lẻ hai, khi tôi nhận bàn giao cái tủ này. Và tôi đã thắc mắc. Và tôi đã hỏi. Và người ta bảo tôi: việc ấy không liên quan tới cậu.”

Cô đứng dậy, và cô làm một việc mà cô không định làm: cô cúi người, và cô nói với chú Hải, chậm, rõ, như người ta nói với một nhân chứng:

“Chú Hải. Chú vừa nói một câu mà chú có thể phải nói lại lần nữa, trước người khác, và có thể là trước tòa. Chú có sẵn lòng không?”

Ông ta nhìn cô. Rồi ông ta nhìn Cảnh Thụ. Rồi ông ta nhìn cái tủ sắt, cái tủ mà ông ta đã giữ chìa hai mươi tám năm.

“Tôi sáu mươi tư tuổi.” Ông ta nói. “Tôi có một cái nhà, một cái xe máy, và một cái lương hưu. Tôi không cần thêm gì, và tôi cũng không còn gì để mất ngoài cái ấy. Cô hỏi tôi có sẵn lòng. Tôi trả lời cô thế này: cái câu tôi vừa nói ấy, tôi đã giữ trong bụng hai mươi tám năm, và tôi đã tự nhủ rằng tôi giữ nó vì tôi không có bằng chứng. Bây giờ cô mang bằng chứng đến phòng tôi. Cho nên câu trả lời là có. Nhưng cô phải làm cho đúng. Cô phải làm sao cho cái tờ giấy này ra khỏi cái phòng này theo một con đường mà người ta không thể nói là do tôi đưa cho cô.”

Cảnh Thụ mở cặp.

“Cháu chuẩn bị rồi ạ.” Anh nói. “Biên bản bàn giao tài liệu, ba bản. Một bản cho chú, một bản cho cô Đỗ, một bản cháu giữ. Trong biên bản ghi rõ: hồ sơ được xuất trình tại phòng kỹ thuật, có ba người, có ảnh, có niêm phong, và bản gốc được niêm phong lại tại chỗ, không ra khỏi tủ. Cái chúng ta mang đi là bản sao có công chứng, làm trong buổi sáng nay, ở phòng công chứng số hai, và cháu đã đặt lịch từ bảy giờ.”

“Anh đặt lịch công chứng từ bảy giờ sáng?” Cô hỏi.

“Từ sáu giờ.” Anh nói. “Tôi gọi cho người ta lúc sáu giờ, khi cô còn đang ngủ ở cái ghế nhựa đỏ.”

Cô nhìn anh, và cô không nói gì, vì có những cái không nói được thành lời mà vẫn phải nói, và cô chọn cách nói bằng việc làm: cô mở cặp mình, lấy ra cái phong bì niêm phong của chú Tám, đặt lên bàn, cạnh tờ bản vẽ, và cô nói:

“Vậy thì hai cái này nằm cạnh nhau từ hôm nay.”

Họ làm xong thủ tục lúc mười giờ bốn mươi. Chú Hải ký, cô ký, Cảnh Thụ ký. Cái tờ bản vẽ được chụp ảnh, photo ba bản, và bản gốc được cho lại vào hộp, và cái hộp được dán niêm phong, và trên mép niêm phong có ba chữ ký và một con dấu của phòng kỹ thuật.

Ra tới cổng, chú Hải đứng lại.

“Cô Đỗ.” Ông ta nói. “Cô có biết vì sao tôi nhớ cái tờ ấy không?”

“Vì sao ạ?”

“Vì cái chữ C ấy.” Ông ta nói. “Tôi cứ nghĩ nó là chữ C của Cẩn. Nhưng năm ngoái, tôi có một cháu vào làm ở xí nghiệp ấy, và cháu tôi nói với tôi một chuyện: hồ sơ thiết kế ngày ấy, người ta không ký bằng tên, người ta ký bằng mã. Thủ trưởng đơn vị là C, phó là P, kiểm tra là K. Cho nên cái chữ C ở đấy không phải là tên ông Cẩn.”

“Vậy là gì ạ?”

“Là chức.” Ông ta nói. “Và nếu là chức, thì cái câu ấy không phải của người vẽ. Cái câu ấy là của người có quyền ký. Mà người có quyền ký thì năm ấy chỉ có một.”

Ông ta lên xe, và trước khi đạp máy, ông ta nói thêm một câu, và câu ấy thì ông ta nói mà không nhìn cô:

“Cô đi hỏi thăm bà Cẩn đi. Bà ấy còn ở cái nhà cũ ở ngõ Hòa Mã. Bà ấy giữ cái hộp bút của ông ấy. Và bà ấy, hai mươi tám năm nay, không cho ai động vào cái hộp ấy.”

Xe máy đi. Cô đứng ở cổng, cầm cái cặp, và cô nhìn Cảnh Thụ.

“Ngõ Hòa Mã.” Cô nói.

“Tôi biết.” Anh nói. “Nhưng cô Đỗ này, trước khi ta đi, có một việc phải làm.”

“Việc gì?”

“Cô phải ăn.” Anh nói. “Cô không ăn gì từ trưa hôm qua. Và bà Cẩn thì tám mươi mốt tuổi. Nếu cô ngất ở nhà bà ấy, thì bà ấy sẽ không nói gì với cô nữa, vì bà ấy sẽ sợ.”

Cô định cãi. Rồi cô nhận ra bụng mình đang đau, và cái đau ấy không phải vì xúc động.

“Được.” Cô nói. “Nhưng ăn nhanh. Và anh trả tiền, vì tôi không mang ví.”

“Tôi mang hai cái ví.” Anh nói.

“Anh mang hai cái ví?”

“Một cái của tôi.” Anh nói, và lần đầu tiên trong hai ngày, có một cái gì giống như một nụ cười ở khóe miệng anh, và nó tắt ngay, như người ta bật lửa trong gió. “Một cái tôi mua sáng nay, ở hiệu tạp hóa cạnh bệnh viện, vì tôi nghĩ tới một chuyện: từ hôm nay, sẽ có những lúc hai chúng ta phải trả tiền cho một việc mà chúng ta không muốn để lại dấu vết ngân hàng. Nên tôi mua một cái ví, và tôi để trong ấy tiền mặt, và cái ví ấy không có tên tôi.”