Chương 76: Cái đèn vẫn sáng
Chương 76: Cái đèn vẫn sáng
Cái máy nghe băng ấy là một cái máy hiệu National, và nó nặng, và nó có hai cái loa nhỏ ở hai bên.
Phong đặt nó lên cái bàn nhà Nhuận lúc tám giờ tối.
— Cái này của bố tôi. — Anh ta nói. — Ông ấy nghe băng cát-xét đến năm 2008.
— Nó còn chạy không.
— Tôi đã thử. — Anh ta nói. — Cái dây cu-roa còn tốt.
Nhuận đặt cuộn băng lên bàn.
Cái nhãn giấy, dòng chữ viết tay: "22.12.1998 — 20h40".
— Anh Phong.
— Dạ.
— Anh có biết cái băng này là của ai không.
— Không.
— Của bố tôi. — Nhuận nói. — Ông ấy có một cái máy ghi âm ở nhà. — Cô ngừng. — Tôi nhớ cái máy ấy. Nó to, và nó có một cái nút màu đỏ.
Phong nhìn cô.
— Chị nhớ bao nhiêu tuổi.
— Bốn tuổi. — Nhuận nói. — Tôi nhớ vì tôi bấm cái nút ấy một lần, và bố tôi quát tôi.
Cô ngồi xuống.
— Anh bấm đi.
Phong bấm.
Cái băng chạy, và có tiếng "xẹt", rồi một khoảng trắng, rồi tiếng người.
Tiếng người ấy không rõ. Nó là tiếng của một cái phòng có nhiều người, và có tiếng chén, và tiếng một cái quạt.
Rồi một giọng đàn ông nói:
— Uống đi. Uống đi đã.
Nhuận ngồi thẳng lên.
— Cái giọng này. — Cô nói.
— Ai.
— Tôi không biết. — Cô nói. — Nhưng mà tôi đã nghe nó ở đâu rồi.
Cái băng chạy tiếp.
— Cái vụ ấy thì xong rồi. — Một giọng khác nói. — Giấy tờ đủ cả.
— Đủ thì đủ, mà cái thằng ấy nó vẫn viết.
— Nó viết thì kệ nó. Nó viết thì có ai đọc.
Tiếng chén.
Rồi giọng thứ nhất nói:
— Thôi. Cái ấy để sau.
Rồi có tiếng một cái ghế bị đẩy.
Rồi im.
Nhuận ngồi im theo.
Cái băng chạy, và cái tiếng "xẹt" ấy đều, và ở trong cái phòng nhà cô cái tiếng ấy to.
Rồi giọng thứ ba.
Nó khác hai cái giọng kia. Nó trẻ hơn, và nó nói nhanh.
— Anh ạ. Em không làm cái ấy được.
— Mày không làm thì ai làm.
— Em không làm được. Em đã bảo với anh là em không làm được.
— Mày làm cái danh sách thôi, có gì đâu.
— Cái danh sách thì em làm. — Giọng ấy nói. — Mà cái dấu tay thì em không làm.
Im.
Rồi giọng thứ nhất nói, và giọng ấy đổi:
— Cái dấu tay thì tao lo.
Nhuận đặt tay lên cái bàn.
— Anh Phong.
— Dạ.
— Cái giọng thứ ba. — Cô nói. — Cái giọng ấy là bố tôi.
Phong nhìn cô.
— Chị chắc không.
— Chắc. — Nhuận nói. — Ông ấy nói "em không làm được" ba lần. — Cô ngừng. — Ông ấy nói thế với mẹ tôi mỗi lần mẹ tôi bảo ông ấy đi khám bệnh.
Cái băng chạy.
Rồi có một tiếng "cạch".
Rồi im rất lâu.
Rồi giọng của bố Nhuận, rất gần, như người ta nói sát vào cái máy:
— Tôi ghi cái này ngày hai mươi hai tháng Mười Hai năm một nghìn chín trăm chín mươi tám, lúc hai mươi giờ bốn mươi phút, ở cái phòng làm việc của anh Ưng.
Nhuận cầm cái cốc, và cô không uống.
— Hôm nay có bốn người. — Giọng ấy nói. — Ông Ưng, ông Cầu, ông Thịnh, và tôi.
— Họ bảo tôi gộp bốn cái chết thành một cái hồ sơ. Tôi không đồng ý, và tôi ký với một điều kiện.
— Cái điều kiện ấy là: bốn hộ phải nhận bằng một hộ.
— Họ đồng ý. Mà tôi biết là họ đồng ý để cho tôi ký.
Cái băng chạy.
— Cái tiền thì tôi đã nhận. Tôi nhận năm trăm triệu, và tôi đã chia bốn mươi tám triệu cho bốn hộ. Còn bốn trăm năm mươi hai triệu thì tôi để ở nhà.
— Tôi không tiêu. Tôi để trong cái tủ, và tôi không nói với vợ tôi.
— Tôi ghi cái này để sau này có người biết là tôi đã không tiêu.
Im.
Rồi giọng ấy nói, và lần này nó khác:
— Có một chuyện nữa.
— Cái người thứ tư không ký cái gì cả, mà cái người ấy là người nói câu "đừng để nó thành cái chuyện của thành phố".
— Tôi không biết tên ông ấy. Tôi chỉ biết ông ấy đi cái xe biển xanh, và ông ấy đến cái công trường một lần, tháng Chín năm 1996.
— Ông ấy đứng ở cái sàn mười bốn, và ông ấy nhìn cái cột K2, và ông ấy nói: "Cái này thì không sao."
Cái băng chạy.
Rồi giọng ấy nói:
— Nếu cái băng này đến được tay con tôi thì tôi muốn nó biết một câu.
— Bố không phải người tốt. Bố là người đã ký.
— Mà bố cũng không phải người đã giết ai.
Rồi có tiếng "cạch", và cái băng chạy thêm một đoạn trắng, và rồi hết mặt A.
Phong đứng dậy, và anh ta lật mặt băng.
— Chị Nhuận.
— Dạ.
— Chị có muốn nghỉ một lúc không.
Nhuận nhìn cái máy.
— Không. — Cô nói. — Anh bấm đi.
Phong bấm.
Mặt B bắt đầu bằng một cái tiếng khác. Nó không phải tiếng phòng họp. Nó là tiếng gió, và tiếng một cái gì ấy kêu đều.
Rồi giọng bố Nhuận.
— Hôm nay là ngày mười sáu tháng Mười Một năm hai nghìn không trăm mười.
Nhuận ngồi im.
— Bây giờ là hai mươi hai giờ. — Giọng ấy nói. — Tôi đang ngồi ở cái chiếu nghỉ tầng mười bốn, và ở dưới có người.
Cái băng chạy.
— Chiều nay có một người gọi cho tôi. Ông ấy bảo tôi lên cái công trường lúc mười một giờ đêm, và ông ấy bảo tôi mang cái sổ thi công.
— Tôi biết là tôi không nên lên. Mà tôi lên, vì tôi muốn xem cái mặt ông ấy.
Im.
— Tôi đã để cái sổ ấy ở chỗ khác. — Giọng ấy nói. — Cái sổ ấy có mười bốn trang bị cắt. Mà tôi biết ai cắt.
— Tôi ghi cái này vì tôi không chắc tôi về.
Cái băng chạy, và cái tiếng kêu đều ấy vẫn ở đấy.
— Con gái tôi tên là Nhuận. — Giọng ấy nói.
Nhuận cúi xuống.
— Năm nay nó mười một tuổi. — Giọng ấy nói. — Nó học lớp năm, và nó học giỏi, và nó hay hỏi bố những câu bố không trả lời được.
— Nó hỏi bố: "Bố ơi, sao bố đi làm về lại ngồi ở cái ghế mà không nói gì."
— Bố không trả lời được.
Cái băng chạy.
— Nhuận ạ. — Giọng ấy nói. — Nếu con nghe cái này thì bố đã không về.
— Con đừng đọc cái sổ ấy một mình. Bố đã đọc nó một mình, và bố đã làm cái việc ấy một mình, và bố không nên.
Im.
Rồi giọng ấy nói, rất nhanh:
— Có tiếng chân ở cầu thang.
— Có hai người.
Cái băng chạy, và cái tiếng kêu đều ấy vẫn ở đấy, và rồi có tiếng một cái cửa.
Rồi giọng bố Nhuận, và lần này nó nhỏ:
— Các anh làm gì đấy.
Im.
Rồi có một tiếng "cạch", và một cái tiếng kim loại.
Rồi cái băng chạy tiếp, và cái tiếng kêu đều ấy vẫn ở đấy, và không có giọng người.
Nhuận ngồi im, và cô nhìn cái máy.
— Anh Phong.
— Dạ.
— Cái tiếng ấy. — Cô nói. — Cái tiếng kêu đều ấy.
Phong nghe.
— Nó là cái gì.
— Tôi không biết. — Nhuận nói. — Nhưng mà nó kêu suốt mặt B.
Cô cúi xuống, và cô tắt cái máy, rồi cô bật lại.
Cái tiếng ấy vẫn ở đấy.
— Anh Phong. — Cô nói. — Cái tiếng này là tiếng cái máy bơm.
— Sao chị biết.
— Vì hồi nhỏ tôi ở cái nhà cạnh cái trạm bơm. — Nhuận nói. — Nó kêu đúng cái nhịp này.
Cô ngồi thẳng lên.
— Có một cái máy bơm chạy suốt mặt B. — Cô nói. — Mà mặt B bắt đầu lúc mười giờ tối, và nó chạy đến hết băng.
— Nghĩa là sao.
— Nghĩa là cái máy ghi âm ấy vẫn ghi. — Nhuận nói. — Nó ghi suốt đêm.
Phong nhìn cô.
— Cái băng ấy dài sáu mươi phút. — Anh ta nói. — Mặt A bốn mươi phút, mặt B bốn mươi phút.
— Thì nó ghi đến hết cái băng.
Nhuận cầm cái máy, và cô đưa nó lên tai.
Cái tiếng bơm. Cái tiếng gió.
Rồi một cái tiếng khác, rất nhỏ, ở phía sau.
— Anh Phong. — Cô nói. — Anh nghe đây.
Cô đưa cái máy cho anh ta.
Anh ta nghe, và anh ta nói:
— Có tiếng người.
— Dạ.
— Nó ở xa. — Anh ta nói. — Như cái máy để ở trong túi.
Nhuận vặn to cái âm lượng.
Cái tiếng ấy hiện ra, và nó là một giọng đàn bà, và nó nói rất nhanh:
— ... không được. Không được. Anh ơi.
Nhuận ngồi im.
Cô vặn to hơn nữa.
— Anh ơi. — Giọng ấy nói. — Anh mở mắt ra.
Im.
— Anh ơi, anh nhìn em này.
Im.
— Trời ơi. Trời ơi.
Rồi cái giọng ấy thay đổi. Nó không còn nói với người nằm ấy nữa. Nó nói với người khác.
— Các anh làm cái gì thế này.
Im.
— Các anh có biết tôi là ai không.
Im.
Rồi giọng ấy nói, và nó rất bình:
— Được. Được. Các anh cứ để nguyên đấy.
Im.
— Tôi sẽ đứng ở đây. Tôi sẽ đứng ở cái chỗ này, và các anh đi đi.
Im.
— Mà các anh nhớ cho tôi một câu. — Giọng ấy nói. — Cái đèn này tôi không tắt.
Cái băng chạy.
Nhuận ngồi im, và cô không khóc, và cô nhìn cái máy.
Rồi cô nói:
— "Cái đèn này tôi không tắt."
— Dạ.
— Anh Phong. — Cô nói. — Ở cái cầu thang tầng mười bốn có một cái bóng đèn.
— Dạ.
— Nó vẫn sáng.
Phong nhìn cô.
— Sao chị biết.
— Vì hôm tôi lên đấy, cái đèn ấy sáng. — Nhuận nói. — Mà cái công trường ấy đã ngừng từ năm 2010. Không có điện.
Cô ngừng.
— Mà cái đèn ấy vẫn sáng.
Cô cầm cái máy, và cô nghe tiếp.
Cái tiếng bơm. Cái tiếng gió.
Rồi, rất xa, một cái giọng khác.
Nó là giọng đàn ông, và nó nói một câu, và câu ấy bị cái tiếng bơm che mất một nửa.
Nhuận tua lại ba lần.
Đến lần thứ tư thì cô nghe được:
— ... cái còng thì mang đi. Còn cái thằng này thì để đấy.
Cái băng chạy.
Rồi có một cái tiếng "cạch" rất to, và cái băng dừng.
Mặt B hết.
Nhuận ngồi im rất lâu.
Phong ngồi bên cạnh cô, và anh ta không nói gì.
Rồi cô nói:
— Anh Phong.
— Dạ.
— Trong cái băng ấy có bốn người. — Cô nói. — Bố tôi, mẹ tôi, và hai người đàn ông.
— Dạ.
— Một người nói "cái còng thì mang đi". — Cô ngừng. — Và một người không nói gì cả.
Cô cầm cái bút, và cô viết vào sổ.
— Hai người ấy là ai.
Phong nhìn cô.
— Chị Nhuận. — Anh ta nói. — Cái băng này là vật chứng.
— Dạ.
— Nó có tiếng của mẹ chị. — Anh ta nói. — Và nó có tiếng của bố chị. — Anh ta ngừng. — Mà nó cũng có tiếng của hai người kia.
Nhuận gật đầu.
— Dạ.
— Chị phải giao nó.
— Tôi biết. — Nhuận nói. — Mà tôi giao cho ai.
Cô nhìn anh ta.
— Cái vụ này bây giờ ở phòng ba. — Cô nói. — Mà phòng ba thì nhận cái hồ sơ từ tay ông Minh.
— Thì sao.
— Thì cái băng này sẽ thành cái tang vật thứ bốn nghìn một trăm hai mươi mốt. — Nhuận nói. — Và nó sẽ nằm trong cái tủ ấy, và không ai nghe.
Cô đứng dậy.
— Tôi muốn nó được nghe. — Cô nói. — Mà không phải nghe trong một cái phòng có bốn người.
Phong nhìn cô.
— Chị định làm gì.
Nhuận đi đến cửa sổ.
— Ngày mai tôi đi gặp ông Kỷ. — Cô nói. — Rồi tôi đi gặp bà Dung. — Cô ngừng. — Rồi tôi sẽ mời một người.
— Ai.
Cô quay lại.
— Cái người đã nói câu "đừng để nó thành cái chuyện của thành phố". — Cô nói.
Phong đứng lên.
— Chị biết ông ấy là ai à.
— Chưa. — Nhuận nói. — Nhưng mà tôi biết ông ấy đi cái xe biển xanh, và tôi biết ông ấy đến cái công trường tháng Chín năm 1996.
Cô ngừng.
— Và tôi biết một chuyện nữa.
— Dạ.
— Người ở trên ấy chắc chắn còn sống. — Nhuận nói. — Vì cái biên bản họp năm 1998 có bốn người, mà ba người đã chết. — Cô ngừng. — Mà người chết thì không khai được. Chỉ còn một người khai.
Cô ngồi xuống.
— Còn một người.
Phong im lặng.
— Lê Văn Thịnh.
— Dạ.
— Ông ấy không phải người thứ tư. — Nhuận nói. — Ông ấy là người thứ ba.
Cô mở sổ.
— Người thứ tư là người ở trên. — Cô nói. — Mà người ở trên thì không có trong cái biên bản.
Cô ghi một dòng, và cô đọc to:
— "Người thứ tư: nam, đi xe biển xanh, đến công trường tháng 9/1996, nói câu 'đừng để nó thành cái chuyện của thành phố'."
Cô đặt bút xuống.
— Anh Phong.
— Dạ.
— Cái toà nhà ấy năm 1996 đang làm cái gì.
Phong nhìn cô.
— Năm 1996 thì nó đang làm cái móng. — Anh ta nói. — Mà cái móng thì có một cái sự cố.
— Sự cố gì.
— Sụt lún. — Anh ta nói. — Cái hố móng phía Đông bị sụt, và người ta phải đổ thêm bê tông.
— Ai ký cái ấy.
Phong im lặng.
— Chị Nhuận. — Anh ta nói. — Cái ấy thì phải có giấy phép.
— Thì có giấy phép.
— Mà giấy phép thì do sở cấp.
Nhuận nhìn anh ta.
— Sở Xây dựng.
— Dạ.
Cô ngồi im.
Rồi cô nói:
— Anh Phong. Anh có quen ai ở cái sở ấy không.
— Không. — Anh ta nói. — Mà bố tôi có.
Anh ta đi đến cái cặp, và anh ta lấy ra cái phong bì mà anh ta mang theo.
— Cái báo cáo năm 1999. — Anh ta nói. — Bố tôi gửi nó cho sở.
— Và sở trả lời thế nào.
— Không trả lời. — Anh ta nói. — Nhưng mà trên cái bản photo có một cái dấu.
Anh ta đặt tờ giấy lên bàn.
Ở góc dưới, có một cái dấu đến, và trên cái dấu ấy có một dòng chữ viết tay:
"Sở Xây dựng — phòng Quản lý chất lượng — nhận ngày 13/8/1999 — chuyển ông T. xử lý."
Nhuận nhìn dòng chữ ấy.
— "Ông T."
— Dạ.
— Không có tên.
— Không có tên. — Phong nói. — Mà cái chữ ấy là chữ của người đóng dấu.
Nhuận cầm tờ giấy, và cô đưa lên đèn.
— Anh Phong. — Cô nói. — Cái chữ "T" này.
— Dạ.
— Nó không phải chữ T.
Cô chỉ.
— Nó là chữ "Th".
Phong cúi xuống.
— Cái móc ấy. — Nhuận nói. — Nó là cái móc của chữ "h".
Cô đặt tờ giấy xuống.
— Ông Thịnh làm ở phòng vật tư của công ty năm 1998. — Cô nói. — Mà năm 1999 thì ông ấy ở đâu.
Phong nhìn cô.
— Ở sở. — Anh ta nói.
— Dạ. — Nhuận nói. — Ông ấy chuyển từ công ty sang sở năm 1999, và ông ấy nhận cái báo cáo ấy, và ông ấy không xử lý.
Cô ngừng.
— Rồi năm 2013 ông ấy làm cái quyết định điều động cho chính mình.
Cô đứng dậy, và cô đi đến cái cửa sổ, và cô nhìn ra cái phố.
— Anh Phong. — Cô nói.
— Dạ.
— Ngày mai anh đi với tôi.
— Đi đâu.
— Đi cái sở ấy. — Nhuận nói. — Tôi muốn xem cái hồ sơ cấp phép năm 1996.
Cô ngừng.
— Và tôi muốn xem cái chữ ký ở dưới.
Emberdeck
Strykon
Snail Clicker
Italian Brainrot Extreme Driver
Kobadoo Shapes
Garden Master
Superstar Family Dress Up Game
Two Cups