Chương 66: Người trở về
Chương 66: Người trở về
Hoàng Minh đến Hà Nội lúc bốn giờ chiều ngày hai mươi tháng Tư, và cái chuyến bay ấy bị trễ ba tiếng.
Nhuận đứng ở sảnh đến của sân bay Nội Bài, và cô cầm một tờ giấy A4, và trên tờ giấy ấy cô viết hai chữ: "HOÀNG MINH".
Cô đã viết nó bằng bút dạ, và cô đã viết to, và cô thấy mình hơi ngốc, và cô vẫn giơ nó lên.
Người đi ra là một người đàn ông khoảng bốn mươi lăm, tóc cắt ngắn, mặc áo sơ mi xanh nhạt, kéo một cái va li nhỏ. Ông ta đi qua cái cửa ấy, và ông ta nhìn quanh, và ông ta thấy tờ giấy, và ông ta dừng lại.
Rồi ông ta đi đến.
— Cô Đinh.
— Ông Hoàng.
— Tôi không còn dùng cái họ ấy. — Ông ta nói. — Ở Đức tôi tên là Thomas Hoang. Nhưng mà ở đây thì cứ gọi tôi là Minh.
— Vâng.
Ông ta đặt cái va li xuống.
— Cô Đinh. Cô có thể nói cho tôi biết tại sao cô tìm tôi không. — Ông ta nói. — Cái email của cô đến hộp thư của tôi ngày mười lăm tháng Ba. Tôi đọc nó mười lần. Và tôi vẫn không hiểu.
— Tôi hiểu. — Nhuận nói. — Cái email ấy khó đọc.
— Không phải khó đọc. — Ông ta nói. — Nó quá rõ. Cô viết tên mẹ tôi, ngày mẹ tôi mất, số mộ, và cô viết rằng mẹ tôi đã giữ một cái chìa khoá. — Ông ta ngừng. — Và cô viết rằng bố cô chết năm 2010 ở một cái công trình.
— Vâng.
— Cô Đinh. Mẹ tôi mất năm 2009. Bà ấy không bao giờ nói với tôi một chữ về cái công trình ấy. — Ông ta nói. — Và trong mười bảy năm, tôi đã nghĩ rằng bà ấy chết vì một cái gì rất riêng.
Nhuận nhìn ông ta.
— Ông có muốn đi ăn gì không.
— Không. — Ông ta nói. — Tôi muốn đi cái nghĩa trang.
---
Năm giờ bốn mươi, nghĩa trang.
Cái nắng đã ngả, và cái nghĩa trang ấy chiều thì vắng, và ở dãy thứ hai, hàng thứ nhất, có một cái bia đá xám không có chữ.
Hoàng Minh đứng trước cái bia ấy, và ông ta đứng rất lâu, và ông ta không nói gì.
Rồi ông ta cúi xuống, và ông ta đặt lên cái bệ đá ấy một cái túi giấy nhỏ.
— Cái gì thế. — Nhuận hỏi.
— Kẹo. — Ông ta nói. — Bà ấy thích kẹo gừng. Ở Berlin có một cái hiệu của người Việt, và tôi mua ở đấy.
Ông ta đứng thẳng lên.
— Cô Đinh. Cái bia ấy không có chữ.
— Không có chữ.
— Tại sao.
— Vì khi bà ấy mất, người ta không biết nên khắc cái tên nào. — Nhuận nói. — Bà ấy có tên khai sinh là Hoàng Thị Du, nhưng ở cái trường ấy người ta gọi bà ấy bằng một cái tên khác. Và trong sổ của nghĩa trang, cái tên ấy được ghi là "tên khác".
Ông ta gật đầu.
— Ở trường, người ta gọi bà ấy là cô Du. — Ông ta nói. — Nhưng mà ở nhà, bà ấy là mẹ tôi.
Ông ta ngồi xuống cái bậc đá trước cái bia.
— Cô Đinh. Cô ngồi đi. — Ông ta nói. — Tôi sẽ kể cô nghe một chuyện, và cô đừng ngắt lời tôi, vì tôi đã kể nó trong đầu bằng tiếng Việt mười bảy năm, và tôi không muốn nó bị lẫn.
Nhuận ngồi xuống.
— Năm 1996, tôi mười tám tuổi, và tôi đi Đức. — Ông ta nói. — Mẹ tôi một mình nuôi tôi từ năm tôi lên bốn, vì bố tôi đi công tác ở Liên Xô rồi ở lại. Bà ấy dạy văn, và bà ấy dạy thêm ở nhà, và bà ấy bán cả sách cũ.
— Bà ấy có nói gì về công việc không.
— Không. — Ông ta nói. — Bà ấy nói bà ấy làm thêm ở một cái văn phòng. Bà ấy nói bà ấy "đi công tác". Mỗi tháng bà ấy đi hai, ba lần, và mỗi lần về thì bà ấy mệt, và bà ấy ngủ.
Ông ta nhìn cái bia.
— Cô Đinh. Cô biết cái gì làm tôi đau nhất trong mười bảy năm không. — Ông ta nói. — Không phải cái chết. Mà là cái việc bà ấy đã làm một cái nghề mà bà ấy không dám nói với tôi. — Ông ta ngừng. — Và tôi đã ở Đức, và tôi đã học kiến trúc, và tôi đã nghĩ mình là một người tử tế.
Nhuận im lặng.
— Năm 2009, tháng Ba. — Ông ta nói. — Tôi nhận được một cái bưu thiếp. Cái bưu thiếp ấy có hình một cái hồ, và ở mặt sau bà ấy viết bốn chữ: "Con đừng về."
— Bốn chữ.
— "Con đừng về." — Ông ta nói. — Không có gì khác. Không có "mẹ khoẻ", không có "mẹ nhớ con". Chỉ có bốn chữ ấy.
Ông ta lấy trong túi ra một cái ví, và trong ví có một cái bưu thiếp, và cái bưu thiếp ấy đã mềm, và các góc đã quăn.
— Cô cầm đi.
Nhuận cầm.
Cái bưu thiếp in hình hồ Tây, và ở mặt sau có bốn chữ viết bằng bút bi, nét rất run: "Con đừng về."
Rồi cô lật cái bưu thiếp.
Và cô nhìn cái dấu bưu điện.
— Ông Minh. Cái dấu này.
— Cái dấu ấy ở Hà Nội.
— Không. — Nhuận nói. — Cái dấu này không phải ở Hà Nội.
Ông ta cúi xuống nhìn.
— Cái dấu ấy là... — Ông ta ngừng.
— Nó là dấu của bưu cục Hải Phòng. — Nhuận nói. — Số hiệu 180000.
Ông ta cầm lại cái bưu thiếp, và ông ta nhìn nó rất lâu.
— Mẹ tôi không có ai ở Hải Phòng. — Ông ta nói.
— Thế thì ai gửi cái bưu thiếp này.
— Không phải mẹ tôi. — Ông ta nói, và giọng ông ta rất khẽ.
Hai người im lặng.
— Ông Minh. — Nhuận nói. — Cái chữ ấy là chữ của mẹ ông.
— Ừ. Nó là chữ của bà ấy. — Ông ta nói. — Nhưng mà cái bưu thiếp thì không phải bà ấy mua. Bà ấy không đi Hải Phòng bao giờ.
— Sao ông biết.
— Vì bà ấy sợ đi xa. — Ông ta nói. — Bà ấy không đi được ô tô. Bà ấy bị say.
Nhuận cầm cái bưu thiếp, và cô nhìn cái hình cái hồ.
— Ông Minh. Có một cái khả năng khác. — Cô nói. — Có người đã đi Hải Phòng, và mua cái bưu thiếp ấy ở đấy, và mang về Hà Nội, và đưa cho mẹ ông, và bà ấy chỉ viết bốn chữ rồi đưa lại cho người ấy gửi.
— Tại sao phải thế.
— Vì nếu bà ấy tự gửi ở Hà Nội, thì cái dấu sẽ là Hà Nội. — Nhuận nói. — Và người ta sẽ biết bà ấy đã ở Hà Nội vào cái ngày ấy.
Ông ta nhìn cô.
— Cô Đinh. Cô đang nói rằng mẹ tôi đã trốn.
— Tôi đang nói rằng mẹ ông đã biết bà ấy sắp chết. — Nhuận nói. — Và bà ấy đã làm hai việc. Bà ấy viết bốn chữ để ông đừng về. Và bà ấy đưa cái bưu thiếp cho một người khác gửi từ một cái thành phố khác.
Cái gió chiều thổi qua, và cái túi kẹo trên bệ đá xào xạc.
— Ai. — Ông ta nói. — Ai đã giúp bà ấy.
— Ông biết cái người đi dép lốp không.
— Không.
— Ông ấy đến đây mỗi tháng một lần. — Nhuận nói. — Và ông ấy nói ông ấy quen mẹ ông từ năm 1998.
Hoàng Minh cúi đầu.
— Cô Đinh. — Ông ta nói. — Tôi có một câu hỏi, và cô sẽ không thích.
— Ông hỏi đi.
— Mẹ tôi có phải là người xấu không.
Nhuận nhìn cái bia không chữ.
— Tôi không biết. — Cô nói. — Nhưng tôi biết bà ấy đã ghi hai mươi tám cái tên vào một cuốn vở, và bà ấy ghi cả câu "Thôi thì cũng được" của người ta.
Cô lấy trong túi ra cuốn vở thứ ba, và cô đưa nó cho ông ta.
— Đây là cuốn cuối. — Cô nói. — Trang cuối cùng có hai dòng. Bà ấy viết: "Tôi đã nói 'thôi thì cũng được' hai mươi tám lần. Và lần thứ hai mươi chín thì người ta không nói 'thôi thì cũng được'. Người ta chết."
Hoàng Minh cầm cuốn vở, và ông ta mở nó ra, và ông ta đọc.
Và ông ta đọc rất lâu, và ông ta không khóc, và cái việc ông ta không khóc làm Nhuận thấy nặng hơn.
— Cô Đinh. — Ông ta nói, và ông ta đóng cuốn vở. — Tôi muốn khắc một cái gì lên cái bia này.
— Khắc gì.
— Tôi chưa biết. — Ông ta nói. — Nhưng tôi biết nó không phải là tên bà ấy. Vì bà ấy có hai cái tên, và cả hai đều không đúng.
Ông ta đứng dậy, và ông ta phủi bụi ở đầu gối.
— Cô Đinh. Cô có biết cái đèn ở cái ngã tư gần công trường không.
Nhuận ngồi im.
— Cái đèn thứ bảy.
— Cô biết nó.
— Tôi biết. — Cô nói. — Nó hỏng từ năm 2010. Và ngày mười bảy tháng Mười Một năm ngoái, lúc hai giờ sáng, nó tự sáng.
Ông ta nhìn cô.
— Nó không tự sáng. — Ông ta nói. — Tôi đã bật nó.
---
Bảy giờ tối, ngã tư.
Cái cột đèn thứ bảy đứng ở góc đông nam của cái ngã tư, và nó là cái cột cũ, bằng bê tông, sơn xám, và trên ngọn có một cái đèn LED mới.
Dưới chân cột có một cái hộp điện, và cái hộp ấy có một cái khoá, và cái khoá ấy đã bị cắt.
— Cô nhìn cái khoá ấy đi. — Hoàng Minh nói. — Nó bị cắt bằng một cái kìm nhỏ. Và nó bị cắt từ năm 2010.
Nhuận cúi xuống.
— Ông biết cái này từ bao giờ.
— Từ năm 2010. — Ông ta nói. — Tháng Mười Hai. Tôi về Hà Nội dự đám tang mẹ tôi.
— Và ông đã ở đây.
— Tôi đã ở đây mười ngày. — Ông ta nói. — Tôi đi bộ khắp cái thành phố này, và tôi tìm cái công trường ấy, vì tôi đã đọc một cái tin trên báo.
— Tin gì.
— Một cái tin ngắn. — Ông ta nói. — "Công nhân tử vong tại công trình Tháp Hòa Bình". Ba dòng. Không có tên.
Ông ta đặt tay lên cái cột đèn.
— Và tôi đứng ở cái ngã tư này, và tôi nhìn cái cột đèn ấy, và tôi thấy cái hộp điện ấy bị cắt khoá. — Ông ta nói. — Và tôi mở nó ra.
— Ông thấy gì.
— Không có gì. — Ông ta nói. — Cái dây ấy bị cắt. Không phải bị đứt vì chuột. Bị cắt bằng kìm. Và cái đầu dây bị băng dính lại.
Nhuận đứng thẳng lên.
— Nghĩa là có người đã cắt dây đèn ấy.
— Có người đã cắt dây đèn ấy. — Ông ta nói. — Và tôi biết là ai.
— Ai.
— Mẹ tôi. — Ông ta nói.
Cái ngã tư im.
— Ông Minh. — Nhuận nói. — Ông nói gì.
— Cô Đinh. — Ông ta nói. — Ngày mười sáu tháng Mười Một năm 2010, mẹ tôi ở Hà Nội. Bà ấy không đi công tác. Bà ấy đã ở cái ngã tư này. — Ông ta ngừng. — Và bà ấy đã cắt cái dây đèn ấy.
— Vì sao.
— Vì bà ấy muốn cái góc ấy tối. — Ông ta nói. — Cô nhìn cái cột đèn này đi. Nó đứng ở góc đông nam, và nó chiếu vào cái cổng hậu của công trường. — Ông ta chỉ. — Nếu cái đèn ấy tắt, thì cái cổng ấy tối, và người ta có thể ra vào mà không bị nhìn thấy từ cái phố.
Nhuận nhìn cái cổng.
— Ông nói mẹ ông cắt nó để người ta ra vào mà không bị thấy.
— Không. — Ông ta nói. — Tôi nói bà ấy cắt nó để bà ấy có thể nhìn mà không bị thấy.
Cái gió thổi.
— Cô Đinh. Bà ấy là người đã đứng ở cái góc ấy đêm hôm đó. — Ông ta nói. — Không phải ở trong cái cổng. Ở ngoài. Ở cái chỗ tối mà bà ấy đã tạo ra.
Nhuận nhìn cái ngã tư, và cô nghĩ đến cái ảnh trong cái bốt điện thoại, cái ảnh chụp một cái cổng sắt và một người đứng quay lưng.
— Ông Minh. — Cô nói. — Có một cái ảnh. Nó được chụp từ trong cổng, và nó chụp một người đứng ở ngoài cổng. — Cô ngừng. — Và mặt sau cái ảnh ấy không có chữ.
— Cô có cái ảnh ấy không.
— Có. — Cô lấy trong túi ra, và cô đưa nó cho ông ta.
Hoàng Minh cầm cái ảnh, và ông ta nhìn nó dưới cái đèn đường.
Rồi ông ta nói, và giọng ông ta rất nhỏ:
— Cái người đứng quay lưng ấy. — Ông ta nói. — Cái dáng ấy.
— Ông nhận ra.
— Đó là mẹ tôi.
Nhuận đứng im.
— Cô nhìn cái vai trái ấy đi. — Ông ta nói. — Vai trái của bà ấy thấp hơn vai phải. Bà ấy bị ngã năm 1995, và cái xương ấy không lành đúng.
Cái ngã tư im.
— Thế thì ai chụp cái ảnh này. — Nhuận nói.
Hoàng Minh nhìn cái ảnh, và ông ta lật nó lại, và ông ta nhìn cái mặt sau trắng.
— Cô Đinh. — Ông ta nói. — Cô nói cái ảnh này được tìm thấy ở đâu.
— Trong một cái phong bì dán kín. — Nhuận nói. — Ở đáy ngăn thứ hai của một cái cặp da màu nâu.
— Và cái cặp ấy là của ai.
— Của ông Vũ Đình Thụ. — Nhuận nói. — Trưởng phòng kiểm tra của Sở. Người đã ký cái kết luận năm 1998, và người đã ký cái kết luận năm 2010.
Ông ta gật đầu, rất chậm.
— Thế thì cái ảnh ấy do ông ấy chụp. — Ông ta nói. — Từ trong cái cổng. Và ông ấy chụp mẹ tôi, vì ông ấy biết bà ấy sẽ đứng ở đấy.
— Vì sao ông ấy biết.
— Vì ông ấy đã hẹn bà ấy. — Hoàng Minh nói. — Cô Đinh, mẹ tôi không phải là người của công ty. Bà ấy là người đi trả tiền, và bà ấy làm việc ấy vì một người. — Ông ta ngừng. — Nhưng mà đến năm 2010, bà ấy đã biết một điều mà người ấy không biết: bà ấy đã biết rằng cái công ty ấy sẽ giết người.
Ông ta cầm cái ảnh lên.
— Và bà ấy đã đến cái cổng ấy, và bà ấy đã đứng ở ngoài, và bà ấy đã nhìn. — Ông ta nói. — Và bà ấy không dám vào.
Nhuận ngồi xuống cái bậc vỉa hè.
— Ông Minh. Có một người đàn bà khác cũng đứng ở ngoài cái cổng ấy đêm hôm đó. — Cô nói. — Mẹ tôi. Bà ấy đi xe buýt, và bà ấy đến lúc mười một giờ mười.
Ông ta nhìn cô.
— Hai người.
— Hai người. — Nhuận nói. — Và cả hai đều không vào.
Cái đèn ở cái cột thứ bảy bật lên.
Cả hai cùng ngẩng đầu.
Cái đèn ấy sáng trắng, cái màu trắng của LED, và nó chiếu xuống cái vỉa hè, và nó làm cho cái mặt đường hiện ra những vết nứt và những cái nắp cống.
— Cái đèn này sáng từ lúc nào. — Nhuận hỏi.
— Từ tháng Mười Một năm ngoái. — Ông ta nói. — Tôi đã sửa nó.
— Ông sửa nó.
— Tôi về Hà Nội tháng Mười, để làm cái thủ tục cải táng cho mẹ tôi. — Ông ta nói. — Và tôi đi qua cái ngã tư này, và tôi thấy cái hộp điện ấy vẫn bị cắt. — Ông ta ngừng. — Và tôi đã gọi cho công ty chiếu sáng, và tôi đã trả tiền, và tôi đã bảo họ lắp một cái bóng mới.
— Vì sao.
— Vì tôi không muốn cái chỗ ấy tối nữa. — Ông ta nói. — Cái chỗ ấy tối mười lăm năm, và có hai người đàn bà đứng ở đấy, và một người chết.
Cái đèn ấy chiếu xuống, và ở dưới cái ánh sáng ấy, có một cái bóng.
Nhuận nhìn cái bóng ấy.
Rồi cô đứng dậy, và cô đi về phía cái cột đèn, và cô cúi xuống, và cô nhìn cái hộp điện.
— Ông Minh. — Cô nói. — Cái hộp này. Ông đã mở nó ra năm 2010.
— Tôi đã mở.
— Và ông có lấy gì trong ấy không.
— Không. — Ông ta nói. — Tôi chỉ nhìn.
Nhuận đưa tay vào cái hộp điện, và cô sờ dọc theo cái thành trong.
Có một cái gì đó.
Cô lấy ra.
Một cái mảnh giấy, gấp làm bốn, đã ố vàng, và nó bị kẹp giữa cái thành hộp và cái dây điện.
Cô mở nó.
Đó là một cái giấy ghi chú, loại giấy có dòng kẻ, và trên ấy có chữ viết tay, bằng bút chì, nét rất nhỏ:
"16/11. 22 giờ 40. Tôi đã cắt dây. Nếu có ai đọc cái này, thì tôi đã làm một việc mà tôi không giải thích được.
Tôi muốn cái cổng ấy tối, để người ta không thấy bà ấy đi vào.
Nhưng bà ấy không đi vào. Bà ấy đứng ở ngoài, và bà ấy nhìn, và bà ấy đi về.
Tôi đã đứng cách bà ấy bốn mươi mét. Tôi không dám đến gần.
Bà ấy cũng không dám.
Hai người đàn bà đứng ở hai cái góc của một cái ngã tư, và cả hai đều biết cái gì sẽ xảy ra, và cả hai đều không làm gì.
— Du"
Nhuận đọc nó ba lần.
Rồi cô đưa nó cho Hoàng Minh.
Ông ta đọc, và ông ta đọc rất lâu, và rồi ông ta ngồi xuống cái vỉa hè, và ông ta đặt hai tay lên đầu gối, và ông ta nói:
— Bà ấy đã ở đây.
— Bà ấy đã ở đây.
— Và bà ấy đã viết cái này.
— Và bà ấy đã để nó ở đây. — Nhuận nói. — Trong một cái hộp điện mà chỉ có người cắt dây mới mở.
Ông ta ngẩng lên.
— Cô Đinh. Cô nói mẹ tôi uống thuốc ngủ ngày mồng một tháng Tư năm 2009.
— Vâng.
— Cái tờ giấy này đề ngày mười sáu tháng Mười Một. — Ông ta nói. — Năm nào.
Nhuận nhìn cái tờ giấy.
— Không có năm.
— Không có năm. — Ông ta nói. — Nhưng mà nó nói "bà ấy đi vào" và "bà ấy đi về", và nó nói "hai người đàn bà".
Ông ta đứng dậy.
— Cô Đinh. Cái tờ giấy này không phải viết năm 2009. — Ông ta nói. — Nó viết năm 2010.
Cái đèn trên đầu họ sáng, và dưới cái ánh sáng ấy, cái mặt Hoàng Minh trắng.
— Nghĩa là mẹ tôi chết sau cái đêm ấy. — Ông ta nói. — Nghĩa là cái bưu thiếp ấy không phải là cái cuối cùng.
Ông ta cầm tờ giấy, và tay ông ta run.
— Và nghĩa là, — ông ta nói — có một người đã nói với tôi rằng mẹ tôi chết ngày mồng một tháng Tư năm 2009, và người ấy đã nói dối tôi mười bảy năm.
Emberdeck
Strykon
Snail Clicker
Italian Brainrot Extreme Driver
Kobadoo Shapes
Garden Master
Superstar Family Dress Up Game
Two Cups