Chương 67: Lời xin lỗi muộn
Chương 67: Lời xin lỗi muộn
Năm giờ bốn mươi sáng thứ Bảy, bà ấy đứng ở cái bên kia đường.
Tôi nhìn thấy bà ấy qua cái khe của cái cửa cuốn.
Bà ấy mặc cái áo sơ mi màu xám và cái quần sẫm màu, và bà ấy không có cái túi, và bà ấy không có cái đồ trang sức nào.
Và bà ấy đứng ở cái bên kia đường mười phút.
Tôi kéo cái cửa cuốn lên lúc năm giờ năm mươi.
Bà ấy đi qua cái đường ấy.
— Chào cô.
— Chào bà.
Bà ấy đứng ở cái cửa ấy.
— Tôi đến rồi.
— Dạ.
— Bây giờ tôi làm gì?
Tôi đưa bà ấy một cái tạp dề.
Bà ấy cầm nó và bà ấy nhìn nó.
— Cái này thì buộc ở đâu?
— Ở đằng sau ạ.
Bà ấy buộc nó, và cái việc ấy — cái việc bà ấy buộc cái tạp dề ấy ở đằng sau — mất một cái phút, và bà ấy buộc nó sai hai lần.
Rồi tôi đưa bà ấy cái kẹp gắp.
— Cái này để gắp bánh ạ.
— Tôi biết cái kẹp gắp.
— Dạ.
Bà ấy đứng ở cái quầy ấy.
Cái khay ấy ra lò lúc sáu giờ, và tôi đặt nó lên cái quầy, và cái mùi ấy bay ra cái phố.
Bà ấy nhìn cái khay ấy.
— Cái bánh ấy nóng.
— Dạ.
— Tôi gắp nó thế nào?
— Bà gắp ở cái đầu ạ. — Tôi nói. — Và bà đặt nó vào cái túi ấy, và bà gấp cái miệng túi ấy hai lần.
Bà ấy gắp cái bánh thứ nhất.
Nó rơi.
Nó rơi xuống cái quầy ấy và nó lăn, và bà ấy nhìn nó.
— Xin lỗi.
Tôi đứng ở cái quầy ấy.
— Bà ơi.
— Ừ.
— Bà không phải xin lỗi cái bánh.
Bà ấy nhìn tôi.
— Tôi biết. — Bà ấy nói. — Nhưng mà tôi xin lỗi nó.
Cái cô Thảo ở cái đầu kia của cái quầy ấy và nó nhìn tôi, và tôi lắc cái đầu.
Cái khách đầu tiên là cái ông ở cái nhà số chín.
— Chào cô. Hai cái không.
Bà Ngọc Anh đứng ở cái quầy ấy.
— Hai cái ạ.
Bà ấy gắp cái thứ nhất, và nó vào cái túi, và bà ấy gấp cái miệng túi ấy.
Rồi bà ấy gắp cái thứ hai, và nó rơi.
Cái ông ấy nhìn bà ấy.
— Bà ơi, bà mới à?
Bà ấy đứng thẳng lên.
— Tôi mới. — Bà ấy nói.
— Thế thì bà gắp nó ở cái chỗ ấy. — Ông ấy nói. — Cái chỗ dày ấy.
Bà ấy gắp nó ở cái chỗ dày ấy, và nó không rơi.
— Cảm ơn ông.
— Không có gì. — Ông ấy nói. — Tôi ở cái nhà số chín. Bà cứ gọi tôi là ông Chín.
Bà ấy gật đầu.
— Cảm ơn ông Chín.
Cái bà bán hoa đến lúc bảy giờ.
Bà ấy đứng ở cái quầy ấy và bà ấy nhìn bà Ngọc Anh rất lâu.
— Bà ơi.
— Dạ.
— Bà là bà Phạm Gia.
Cái tiệm ấy im.
Bà Ngọc Anh đặt cái kẹp ấy xuống.
— Tôi là cái người bán bánh ở đây. — Bà ấy nói.
Cái bà bán hoa nhìn bà ấy.
— Ừ. — Bà ấy nói. — Thế thì cho tôi hai cái.
Bà ấy mua hai cái và bà ấy đi, và ở cái cửa ấy bà ấy quay lại.
— Bà ơi.
— Dạ.
— Cái bánh ấy ngon. — Bà ấy nói. — Nhưng mà bà gắp nó chậm quá.
Bà Ngọc Anh đứng ở cái quầy ấy.
— Tôi sẽ tập. — Bà ấy nói.
Tám giờ, cái hàng ấy dài.
Và bà ấy làm cái việc ấy chậm, và cái hàng ấy đợi, và cái việc ấy — cái việc mười bốn cái người đứng đợi một cái bà già gắp bánh — là cái việc tôi không nghĩ sẽ xảy ra.
Cái cô ấy ở cái hàng thứ ba nói:
— Bà ơi, bà gắp cái ở bên trái ấy.
Bà ấy gắp cái ở bên trái ấy.
— Cái này ạ?
— Dạ. Cái ấy vàng hơn.
Bà ấy đưa cái túi ấy cho cô ấy.
— Cảm ơn cô.
— Dạ không có gì. — Cô ấy nói. — Bà mới à? Bà là bà của cô Trang à?
Bà ấy đứng im một lúc.
— Không. — Bà ấy nói. — Tôi là mẹ của cái người ấy.
Cái hàng ấy im ba giây.
Rồi cái cô ấy nói:
— Thế thì bà gắp bánh giống cô ấy.
Bà ấy cười, và cái cười ấy — cái cười ấy — là cái cười đầu tiên tôi thấy ở cái mặt ấy.
Chín giờ, tôi đưa bà ấy một cái ghế.
— Bà ngồi đi.
— Tôi không ngồi.
— Bà ơi, cái hàng ấy còn mười cái người.
— Tôi không ngồi. — Bà ấy nói. — Cái người bán hàng thì không ngồi.
Tôi đứng ở cái quầy ấy.
— Ai nói với bà cái việc ấy?
Bà ấy nhìn cái phố.
— Không ai. — Bà ấy nói. — Tôi nghĩ thế.
Mười giờ, cái hàng ấy hết.
Bà ấy đứng ở cái quầy ấy và bà ấy nhìn cái khay trống, và cái tay bà ấy run, và cái việc ấy — cái việc cái tay ấy run — làm tôi biết bà ấy đã đứng bốn tiếng.
— Bà ngồi đi.
Lần này bà ấy ngồi.
Tôi rót một cái nước và tôi đặt nó ở trên cái bàn ấy.
— Bà uống đi.
Bà ấy cầm cái cốc ấy bằng hai cái tay.
— Cô ạ.
— Dạ.
— Cái việc ấy khó.
— Dạ.
— Cái việc đứng ở đấy bốn tiếng. — Bà ấy nói. — Và cái việc cúi xuống, và cái việc gấp cái túi, và cái việc nói cái câu "dạ" bốn trăm lần.
Bà ấy uống cái nước ấy.
— Cô làm cái việc ấy năm năm.
Tôi ngồi xuống ở cái ghế bên kia.
— Sáu năm. — Tôi nói.
Bà ấy gật đầu.
— Sáu năm.
Cái tiệm ấy im, và ở ngoài cái cửa ấy có cái tiếng của cái chổi.
— Cô ạ.
— Dạ.
— Tôi có một cái việc phải nói. — Bà ấy nói.
Tôi ngồi ở cái ghế ấy.
— Bà nói đi.
Bà ấy đặt cái cốc ấy xuống và bà ấy nhìn cái bàn.
— Tôi xin lỗi cô.
Cái tiệm ấy im.
— Tôi xin lỗi cô vì cái tờ giấy ấy. — Bà ấy nói. — Và tôi xin lỗi cô vì cái câu ấy — cái câu "cô ấy đã nhận tiền". Và tôi xin lỗi cô vì năm cái năm.
Bà ấy ngẩng lên.
— Và tôi không xin lỗi cô vì cái việc tôi nghĩ cô không xứng với con tôi. — Bà ấy nói. — Vì cái việc ấy thì tôi vẫn nghĩ.
Tôi ngồi ở cái ghế ấy.
— Bà vẫn nghĩ à?
— Tôi vẫn nghĩ. — Bà ấy nói. — Và bây giờ tôi nghĩ cái việc ấy là cái việc của tôi, và nó không phải cái việc của cô.
Tôi cầm cái cốc ấy lên.
— Bà Ngọc Anh.
— Ừ.
— Cháu không tha thứ cho bà hôm nay.
Bà ấy gật đầu.
— Ừ.
— Và cháu nói cái việc ấy không phải để bà đợi. — Tôi nói. — Cháu nói nó vì cháu không muốn nói cái câu "không sao".
Cái tiệm ấy im.
— Cái câu ấy thì dễ. — Tôi nói. — Và nó không đúng.
Bà ấy nhìn tôi.
— Thế thì cô nói cái câu đúng đi.
Tôi đặt cái cốc ấy xuống.
— Cái câu đúng là: cháu giận bà, và cháu vẫn để cái cửa mở. — Tôi nói.
Bà ấy ngồi ở cái ghế ấy rất lâu.
Rồi bà ấy nói:
— Cái cửa ấy là cái cửa nào?
— Cái cửa ấy là cái cửa tiệm. — Tôi nói. — Thứ Bảy, năm giờ bốn mươi.
Bà ấy gật đầu.
— Thế thì thứ Bảy sau tôi đến lúc năm giờ ba mươi.
Bà ấy đứng dậy và bà ấy cởi cái tạp dề ấy ra và bà ấy gấp nó, và cái việc bà ấy gấp nó — cái việc ấy — rất cẩn thận.
— Cô ạ.
— Dạ.
— Cái cô ở Hà Nam ấy. — Bà ấy nói. — Cô đi không?
— Cháu đi.
Bà ấy gật đầu.
— Cô đi đi. — Bà ấy nói. — Và cô đừng nói cái việc ấy là cái việc của tôi.
— Vì sao ạ?
Bà ấy nhìn cái phố.
— Vì cái việc ấy là cái việc của bố nó. — Bà ấy nói. — Và ông ấy làm nó hai mươi năm. Và cái việc ấy — cái việc ông ấy làm nó — có một cái phần mà tôi không làm.
Bà ấy đi ra.
Cái xe ấy đi Hà Nam lúc mười hai giờ, và nó đi hai cái tiếng.
Cái tiệm may ấy ở cái phố ấy, và nó có một cái biển nhỏ, và ở trên cái biển ấy có hai cái chữ: "May Thắm".
Tôi đứng ở cái cửa ấy.
Cái cô ấy ngồi ở cái máy may, và cô ấy bốn mươi bảy tuổi, và cô ấy gầy, và ở trên cái tay cô ấy có những cái vết của cái kim.
— Chị Thắm.
Cô ấy ngẩng lên.
— Tôi không may áo ngoài. — Cô ấy nói.
— Tôi không đến để may áo.
Cô ấy nhìn tôi.
— Cô là ai?
— Tôi là Trần Thu Trang. — Tôi nói. — Và cô Lan gọi cho chị hôm qua.
Cái máy may ấy dừng.
Cô ấy đứng dậy.
— Tôi nói với cô ấy rồi. — Cô ấy nói. — Tôi không muốn gặp.
— Dạ chị nói rồi.
— Thế thì cô về đi.
Tôi đứng ở cái cửa ấy.
— Chị Thắm, tôi có một cái việc muốn đưa chị. — Tôi nói. — Và tôi đưa nó rồi tôi về.
Cô ấy nhìn cái túi của tôi.
— Cái gì?
Tôi lấy cái sổ ấy ra.
— Cái này là cái sổ của ông Phạm Gia Tín. — Tôi nói. — Ông ấy ghi cái tên của mười một cái người làm ở cái xưởng ấy.
Cô ấy đứng im.
— Ở cái trang thứ hai có cái tên của bố chị. — Tôi nói. — Và ở dưới cái tên ấy có một cái dòng.
Cô ấy cầm cái sổ ấy.
Cô ấy mở nó ở cái trang thứ hai.
Và cô ấy đọc nó.
Và cái việc ấy — cái việc cô ấy đọc cái dòng ấy — mất mười giây.
"Nguyễn Văn Thọ — 1938 — Nam Định — vào 2/1973."
"Mất 1979. Có một cái con gái. Chưa tìm được."
Cô ấy đứng ở cái cửa tiệm ấy và cái tay cô ấy run.
— Cái dòng này là của ai?
— Của ông Tín. — Tôi nói. — Ông ấy viết nó sau cái ngày bố chị mất.
Cô ấy ngồi xuống ở cái ghế ấy.
— Bố tôi mất trước khi tôi sinh bốn tháng. — Cô ấy nói. — Và mẹ tôi nói ông ấy mất vì cái máy ấy. Và mẹ tôi không nói cái gì khác.
Cô ấy nhìn cái sổ ấy.
— Mẹ tôi mất năm 2016. — Cô ấy nói. — Và bà ấy không có một cái ảnh nào của ông ấy.
Tôi đứng ở cái cửa ấy.
— Chị Thắm.
— Ừ.
— Tôi có một cái ảnh.
Cô ấy ngẩng lên.
Cái ảnh ấy ở trong cái túi của tôi, và nó ở trong một cái phong bì cứng, và tôi đã mang nó từ Hà Nội.
Tôi đặt nó lên cái bàn ấy.
Cô ấy nhìn nó.
Và cô ấy không chạm vào nó.
— Cái ảnh này chụp năm 1975. — Tôi nói. — Và ở cái hàng thứ nhất, cái người thứ hai ở bên trái.
Cô ấy nhìn cái ảnh ấy.
Rồi cô ấy cầm nó lên, và cô ấy đưa nó ra cái cửa sổ, và cái nắng ấy vào.
— Cái người ấy.
— Dạ.
Cô ấy nhìn nó rất lâu.
— Tôi có cái mũi ấy. — Cô ấy nói.
Tôi ngồi xuống ở cái ghế bên kia.
— Dạ.
— Và cái tai ấy. — Cô ấy nói. — Mẹ tôi nói tôi có cái tai của ông ấy.
Cô ấy đặt cái ảnh ấy xuống và cô ấy úp cái mặt vào hai cái tay.
Và cô ấy khóc, và cái việc ấy kéo dài bốn phút, và cái máy may ở trên cái bàn ấy vẫn kêu một cái tiếng nhỏ.
Rồi cô ấy ngẩng lên.
— Cô Trang.
— Dạ.
— Cái ảnh này.
— Dạ.
— Cô mang nó về đi. — Cô ấy nói.
Tôi đứng ở cái bàn ấy.
— Chị Thắm, cái ảnh ấy là của chị.
Cô ấy nhìn tôi.
— Không. — Cô ấy nói. — Nó là cái ảnh của cái xưởng ấy. Và cô phải giữ nó, vì cô là cái người giữ cái sổ ấy.
Rồi cô ấy nói:
— Nhưng mà cô cho tôi cái tờ giấy ấy.
— Cái tờ nào ạ?
— Cái tờ ở trên cái tường ấy. — Cô ấy nói. — Cái tờ mà cô in ra, có cái dòng ấy, có cái tên của ông ấy.
Tôi lấy cái tờ ấy ở trong cái túi ra.
Tôi đã in nó ở cái hiệu ở phố Hàng Bè, và tôi in nó hai bản, và tôi không biết vì sao tôi in hai bản.
Cô ấy cầm cái tờ ấy và cô ấy gấp nó làm bốn và cô ấy đặt nó vào cái túi áo ấy.
— Cô Trang.
— Dạ.
— Cái bà ấy. — Cô ấy nói.
Tôi đứng ở cái cửa ấy.
— Bà nào ạ?
— Cái bà ở cái nhà ấy. — Cô ấy nói. — Cái bà đưa cái tiền.
Cái tiệm may ấy im.
— Bà ấy còn sống không?
— Dạ còn.
Cô ấy nhìn cái ảnh ấy ở trên cái bàn.
— Tôi muốn gặp bà ấy. — Cô ấy nói.
Tôi đứng ở cái cửa ấy.
— Chị Thắm.
— Không phải để nói cái việc ấy. — Cô ấy nói. — Tôi không cần cái tiền.
Cô ấy nhìn tôi.
— Tôi muốn hỏi bà ấy một cái câu. — Cô ấy nói. — Cái câu ấy tôi giữ trong bốn mươi bảy năm.
— Câu gì ạ?
Cô ấy cầm cái kéo ấy lên và cô ấy đặt nó xuống.
— Tôi muốn hỏi bà ấy: cái người đưa tiền ấy — cái người đứng ở cái cổng ấy — ông ấy có nói gì không?
Emberdeck
Strykon
Snail Clicker
Italian Brainrot Extreme Driver
Kobadoo Shapes
Garden Master
Superstar Family Dress Up Game
Two Cups