Chương 58: Di chúc
Chương 58: Di chúc
Bốn giờ chiều, cái phòng ấy có sáu cái người.
Ông Định nằm ở cái giường thứ hai, và cái giường ấy đã được nâng cái đầu lên, và ở dưới cái cằm ông ấy có một cái khăn.
Bà Ngọc Anh ngồi ở cái ghế bên trái.
Cường đứng ở cái chân giường.
Tôi ngồi ở cái ghế bên phải, và tôi cầm cái phong bì ấy ở trong hai cái tay.
Và ở cạnh cái cửa có hai cái người nữa: cái cô Lan, và một cái anh trẻ cầm một cái máy ghi âm nhỏ.
Cái cô Lan mặc cái áo sơ mi trắng và cái quần âu, và cô ấy để cái cặp ở trên cái ghế, và cô ấy nói với cái bác sĩ ba câu ở ngoài hành lang trước khi vào.
— Chúng ta có hai mươi phút. — Cô ấy nói. — Và chúng ta không được làm ông ấy mệt.
Rồi cô ấy nhìn tôi.
— Chị Trang, cái phong bì ấy là cái phong bì mà chị tìm thấy ở đâu?
— Ở trong cái ngăn kéo của bố ông ấy. — Tôi nói. — Ở cái phòng tầng ba.
— Và nó chưa mở.
— Nó chưa mở.
Cô ấy nhìn cái phong bì ấy và cô ấy không chạm vào nó.
— Trước khi chúng ta mở nó, — cô ấy nói — tôi phải nói một cái việc.
Cô ấy nhìn ông Định.
— Ông Định, tôi là Lan. Tôi là luật sư. Ông có nhớ tôi không ạ?
Ông ấy nhìn cô ấy.
Rồi cái tay trái của ông ấy nhấc lên và nó gõ một cái xuống cái đùi.
Cái cô Lan gật đầu.
— Cái phong bì này có một cái dòng ở trên. — Cô ấy nói. — Nó ghi: "Mở khi tôi nằm xuống. Không mở trước."
Cái phòng ấy im.
— Ông ấy viết cái dòng ấy. — Cô ấy nói. — Và ông ấy không phải là cái người ở trong cái phòng này.
Bà Ngọc Anh nói:
— Nó là cái phong bì của bố ông ấy.
— Vâng. — Cô Lan nói. — Và cái việc mở nó bây giờ là cái việc chúng ta phải hỏi cái người có quyền nhất ở trong cái phòng này.
Cô ấy quay sang ông Định.
— Ông Định, cái phong bì này là cái di chúc của bố ông. — Cô ấy nói. — Nó ở trong cái ngăn kéo của ông bốn mươi ba năm. Và chúng ta tìm thấy nó hôm nay.
Cô ấy nói chậm.
— Ông có muốn chúng ta mở nó không ạ?
Cái phòng ấy im.
Ông Định nhìn cái phong bì ấy.
Rồi cái tay trái ấy nhấc lên, và nó đi được một cái đoạn dài hơn hai cái lần trước, và nó chạm vào cái phong bì ấy, và nó gõ một cái.
Một cái.
— Một cái là gì ạ? — Cường nói.
Không ai trả lời.
— Bố.
Ông ấy nhìn Cường.
Rồi cái tay ấy gõ một cái nữa.
Cái cô Lan nói:
— Ông Định, tôi sẽ hỏi ông hai cái câu. — Cô ấy nói. — Câu thứ nhất: ông muốn chúng ta mở nó. Nếu ông muốn thì ông gõ một cái.
Ông ấy gõ một cái.
— Câu thứ hai: ông muốn chúng ta đọc nó cho ông nghe. Nếu ông muốn thì ông gõ hai cái.
Ông ấy gõ hai cái.
Cái phòng ấy im, và cái anh trẻ ấy bật cái máy ghi âm.
Cô Lan nói:
— Bây giờ là bốn giờ mười hai phút, ngày hai mươi tháng Mười hai. — Cô ấy nói. — Tôi là Lý Thanh Lan, luật sư, số thẻ hành nghề bốn hai bảy một. Ở trong phòng bệnh có ông Phạm Gia Định, bà Nguyễn Thị Ngọc Anh, ông Phạm Gia Cường, và cô Trần Thu Trang.
Cô ấy nhìn cái phong bì ấy.
— Ông Phạm Gia Định đã trả lời hai cái câu hỏi bằng cách gõ tay trái. Ông ấy đồng ý cho mở cái phong bì này và đồng ý cho đọc nó.
Rồi cô ấy đưa tay ra.
Tôi đưa cái phong bì ấy cho cô ấy.
Cô ấy mở nó bằng một cái dao nhỏ ở trong cái cặp, và cô ấy rạch cái cạnh trên, và cái việc ấy — cái việc cô ấy rạch nó rất cẩn thận — làm tôi thấy cái cổ tôi nghẹn.
Cô ấy lấy ra ba cái tờ giấy.
Ba cái tờ giấy ấy đã ố, và chúng có những cái nếp gấp dọc, và ở cạnh chúng có những cái lỗ nhỏ của cái kim khâu.
— Ba trang. — Cô ấy nói. — Viết tay. Mực xanh đen.
Cô ấy đặt cái tờ thứ nhất lên cái bàn ở cạnh giường, và cô ấy đẩy cái bàn ấy lại gần ông Định, và cô ấy nói:
— Ông Định, tôi đọc từ cái tờ thứ nhất.
Cái tờ thứ nhất có bảy cái dòng.
"Tôi là Phạm Gia Tín, sinh năm 1921, ở phố Nguyễn Du.
Hôm nay là ngày 12 tháng 3 năm 1979.
Thằng Thọ mất hôm qua. Nó mất ở cái xưởng, ở cái máy ấy, và tôi đứng ở đấy và tôi không làm gì được.
Tôi viết cái giấy này vì tôi biết tôi sẽ không nói được cái việc này bằng miệng.
Cái xưởng này không phải của tôi. Nó là của mười một người. Tôi là cái người thứ mười hai."
Cô Lan dừng lại.
Bà Ngọc Anh không động đậy.
Ông Định nhìn cái tờ giấy ấy.
— Tôi đọc tiếp. — Cô Lan nói.
Cái tờ thứ hai có một cái bảng, và cái bảng ấy giống cái bảng ở trong cái sổ, nhưng mà nó có thêm một cái cột.
Cột ấy là cái cột "phần".
"Nguyễn Văn Thọ — bốn phần trăm — cho con gái nó.
Đỗ Thị Mùi — ba phần trăm.
Trần Văn Lực — ba phần trăm.
Nguyễn Thị Bảy — ba phần trăm.
Hoàng Văn Sửu — hai phần trăm.
Lê Thị Mận — hai phần trăm.
Phạm Văn Điệp — hai phần trăm.
Nguyễn Văn Cúc — hai phần trăm.
Trần Thị Nụ — hai phần trăm.
Đỗ Văn Thao — hai phần trăm.
Vũ Thị Hồng — ba phần trăm.
Tổng cộng: hai mươi tám phần trăm."
Cô Lan đọc xong và cô ấy đặt cái tờ giấy ấy xuống.
— Ông Định. — Cô ấy nói. — Trước khi tôi đọc cái mục thứ ba, tôi phải nói cái việc này.
Cô ấy nhìn cái tờ giấy.
— Cái mục thứ ba là cái mục về cái nhà. — Cô ấy nói. — Và cái mục ấy có một cái câu ở trong cái ngoặc.
Rồi cô ấy đọc:
"Cái nhà ở phố Nguyễn Du thì không bán.
Nó không phải cái nhà của tôi. Nó là cái nhà của vợ tôi, và bà ấy để lại nó cho cái đứa trẻ nào của cái nhà này.
Nếu cái nhà này có một cái đứa trẻ, thì cái phòng ở tầng ba là của nó. Tôi đã đo cái cửa sổ ấy. Cái cửa sổ ấy ở hướng đông, và buổi sáng nó có nắng, và cái bàn ấy đặt ở đấy thì nó vừa.
Nếu cái nhà này không có đứa trẻ nào, thì cái phòng ấy để trống. Đừng cho người khác ở. Đừng để đồ."
Cái phòng ấy im rất lâu.
Tôi ngồi ở cái ghế ấy và tôi nhìn cái bàn tay ấy ở trên cái chăn.
Và cái việc ấy — cái việc cái ông ấy đo cái cửa sổ ấy — làm tôi không thở được.
Bốn mươi ba năm.
Cái phòng ấy trống bốn mươi ba năm.
Và mỗi thứ Năm, có một cái người đàn bà đi lên cầu thang với một cái khăn và một cái chổi, và lau cái bàn ấy, và không cho cái cô giúp việc vào.
Bà Ngọc Anh nói, và cái giọng ấy rất nhỏ:
— Tôi lau nó mỗi tuần.
Không ai nói gì.
— Tôi lau nó hai mươi tám năm. — Bà ấy nói. — Từ cái năm ông ấy nằm xuống lần đầu.
— Bà biết cái dòng ấy. — Tôi nói.
— Tôi biết. — Bà ấy nói.
Cái phòng ấy im.
— Bà biết cái dòng ấy hai mươi tám năm. — Tôi nói. — Và bà không nói với con trai bà.
Bà ấy nhìn cái tường.
— Cái việc ấy không phải cái việc để nói. — Bà ấy nói. — Cái việc ấy là cái việc để làm.
Rồi ông Định khóc.
Tôi chưa thấy cái ông ấy khóc.
Cái việc ấy không có tiếng. Cái mặt ông ấy không đổi, và cái miệng ông ấy không mở, và ở hai cái mắt ấy có nước, và cái nước ấy chảy xuống cái bên trái cái mặt — cái bên ấy còn cử động được — và nó chảy vào cái khăn ở dưới cằm.
Cường đi đến và anh ta cầm cái tay trái ấy.
Anh ta cầm nó và anh ta không nói gì, và cái việc ấy — cái việc anh ta chỉ cầm nó — là cái việc đúng.
Cô Lan đọc cái mục thứ tư.
"Phần của tôi là phần của cái người thứ mười hai, và nó là hai mươi tám phần trăm còn lại.
Nếu cái xưởng này lớn thì nó lớn bằng cái phần ấy. Và nếu cái xưởng này bán thì cái phần ấy phải trả cho mười một cái tên ở trên trước.
Tôi không biết cái xưởng ấy sẽ lớn thế nào. Tôi chỉ biết một cái việc: cái người ta làm cho mình thì mình phải nhớ tên người ta."
Cô Lan đặt cái tờ giấy ấy xuống.
Rồi cô ấy lật nó lại.
— Có một cái mục thứ năm. — Cô ấy nói. — Nó ở mặt sau.
Cái mặt sau ấy có bốn cái dòng, và cái nét chữ ấy run hơn, và cái mực ấy khác.
"Viết lại, ngày 4 tháng 6 năm 1983.
Tôi nằm ở cái giường này và tôi không viết được nữa.
Thằng Định.
Bố không trả được cái phần của mười một người. Bố trả được một người.
Con trả mười người còn lại.
Và con đừng để cái tên của họ mất."
Cái phòng ấy im.
Rồi cô Lan nói:
— Có một cái việc nữa.
Cô ấy lật cái phong bì ấy lại.
Ở mặt sau cái phong bì có mười một cái ô vuông nhỏ, và trong mỗi cái ô ấy có một cái dấu vân tay màu đỏ đã ngả nâu, và ở bên cạnh mỗi cái dấu ấy có một cái tên viết bằng cái nét chữ khác nhau.
— Mười một cái dấu tay. — Cô ấy nói. — Và mười một cái tên.
Cô ấy nhìn ông Định.
— Ông Định, cái này là cái việc rất quan trọng. — Cô ấy nói. — Ở cái pháp luật của mình, một cái di chúc viết tay mà không có công chứng thì nó yếu. Nhưng mà cái này không phải một cái di chúc của một cái người.
Cô ấy đặt cái phong bì ấy lên cái bàn.
— Cái này là một cái giấy ghi nhận một cái thoả thuận. — Cô ấy nói. — Và nó có mười một cái dấu tay của mười một cái người đã nhận cái thoả thuận ấy.
Bà Ngọc Anh nói:
— Có nghĩa là gì?
— Có nghĩa là cái nhà này không thể bán cái xưởng ấy mà không trả cái phần ấy. — Cô Lan nói. — Và có nghĩa là cái khoản vay tháng Tám có một cái vấn đề.
Cái phòng ấy im.
— Cái vấn đề gì? — Cường nói.
— Cái khoản vay ấy lấy cái nhà máy ở Bắc Ninh làm cái tài sản đảm bảo. — Cô ấy nói. — Và cái nhà máy ấy là cái xưởng ấy, mở rộng ra, xây trên cái đất ấy, bằng cái tiền ấy.
Cô ấy nhìn Cường.
— Và trong cái nhà máy ấy có hai mươi tám phần trăm của mười một cái gia đình. — Cô ấy nói. — Và cái ngân hàng không biết cái việc ấy.
Cái phòng ấy im rất lâu.
Rồi Cường nói:
— Và bố tôi biết cái việc ấy.
— Ông ấy biết. — Cô Lan nói. — Vì ông ấy ký cái khoản vay ấy.
— Ông ấy ký cái việc ấy trước cái cơn thứ nhất. — Cường nói.
— Vâng.
— Và ông ấy không nói với tôi.
Cái phòng ấy im.
Ông Định nhìn Cường.
Rồi cái tay trái ấy nhấc lên và nó gõ ba cái.
Ba cái.
Cường nhìn cái tay ấy.
— Bố.
Ông ấy gõ ba cái nữa.
Rồi cô Lan — cái cô ấy — nói một cái câu mà tôi nghĩ cô ấy đã nghĩ từ lúc bước vào:
— Ông Định, ông có muốn viết cái gì không ạ?
Cô ấy lấy ở trong cái cặp ra một cái bảng nhỏ có cái kẹp và một cái bút.
Cô ấy kẹp cái tờ giấy vào và cô ấy đặt cái bút vào cái tay trái ấy.
Cái tay ấy cầm cái bút trong mười giây.
Rồi nó viết.
Nó viết chậm, và cái bút ấy đi sai hai lần, và cái anh trẻ ấy phải giữ cái tờ giấy.
Và nó vẽ một cái vòng tròn.
Một cái vòng tròn nhỏ, ở giữa cái tờ giấy.
Rồi nó nhấc cái bút lên và nó đặt một cái chấm ở giữa cái vòng tròn ấy.
Rồi cái tay ấy buông cái bút.
Cái phòng ấy im.
Cô Lan cầm cái tờ giấy lên.
— Ông Định, cái này là cái gì ạ?
Ông ấy nhìn cô ấy.
Rồi ông ấy nhìn Cường, và cái mắt ấy — cái mắt ấy — không rời cái mặt Cường.
Cường đứng ở cái chân giường và cái mặt anh ta trắng.
— Cái này là cái hình ấy. — Anh ta nói.
— Cái hình nào? — Tôi nói.
Anh ta quay sang tôi.
— Cái tờ siêu âm. — Anh ta nói. — Cái tờ ấy tôi để trong cái hộp bốn năm.
Anh ta nhìn cái tờ giấy ấy.
— Nó có một cái vòng tròn nhỏ, và nó có một cái chấm ở giữa. — Anh ta nói. — Và tôi đã nhìn nó rất nhiều lần và tôi không biết cái chấm ấy là đứa nào.
Cái phòng ấy im.
Và tôi hiểu cái việc ông ấy đang nói.
Ông ấy đang nói: tôi biết. Tôi biết cái chấm ấy là một cái đứa trẻ. Tôi biết ba cái đấy.
Và tôi biết cái việc ấy từ cái ngày cái bác sĩ ấy nói với tôi.
Emberdeck
Strykon
Snail Clicker
Italian Brainrot Extreme Driver
Kobadoo Shapes
Garden Master
Superstar Family Dress Up Game
Two Cups