Chương 57: Bức ảnh cũ của ông nội
Chương 57: Bức ảnh cũ của ông nội
Bà ấy đi xuống cầu thang, và cái khay ấy kêu ở trong tay bà ấy, và cái tiếng ấy nhỏ dần.
Cường đứng ở cái bàn ấy mười giây.
Rồi anh ta kéo cái ngăn kéo.
Nó ra.
Nó ra được một cái đoạn bằng bàn tay, rồi nó kẹt, và anh ta phải nghiêng nó, và cái gỗ ấy kêu một cái như cái tiếng của một cái cánh cửa cũ.
Trong ấy có bốn cái thứ.
Một cái khung ảnh bằng bìa các tông, và cái bìa ấy đã mềm, và cái góc ấy đã quăn.
Một cái sổ nhỏ có cái bìa bằng vải, và cái vải ấy màu xanh rêu, và ở trên cái bìa không có một cái chữ nào.
Một cái hộp sắt đựng kẹo, và ở trên cái nắp có một cái hình cô gái đội cái nón.
Và một cái bọc giấy báo, và cái bọc ấy buộc bằng một cái dây nilon, và cái dây ấy thắt ba cái nút.
Tôi ngồi xuống ở trên cái giường nhỏ.
Cường nhấc cái khung ảnh ra trước.
Anh ta lau cái mặt kính bằng cái áo, và cái việc ấy — cái việc anh ta lau nó — làm tôi biết anh ta không biết mình đang làm gì.
Rồi anh ta nhìn nó.
Và anh ta nhìn nó rất lâu.
Tôi ngồi ở cái giường ấy và tôi không nói, vì cái mặt anh ta có một cái gì mà tôi chưa thấy.
— Trang.
— Ừ.
— Em lại đây.
Tôi đứng dậy và tôi đi đến cạnh anh ta.
Cái ảnh ấy đen trắng, và nó nhỏ, và nó đã ố ở bốn cái góc.
Nó chụp một cái sân.
Cái sân ấy có một cái mái tôn ở bên trái và một cái xe bò ở bên phải, và ở giữa cái sân ấy có mười một cái người đứng thành hai hàng, và cái hàng thứ nhất có năm người ngồi, và cái hàng thứ hai có sáu người đứng.
Và ở bên trái cái hàng thứ hai có một cái người đàn ông mặc cái áo sơ mi trắng, và ông ấy gầy, và ông ấy đứng thẳng, và cái tay phải của ông ấy cầm một cái mũ.
Và ở dưới chân cái người ấy, ở trên một cái thùng gỗ, có một cái đứa bé trai.
Cái đứa ấy ngồi với hai cái chân ở trên cái thùng, và nó nhìn cái máy ảnh, và cái mặt nó rất nghiêm, và cái áo nó rộng.
— Đấy là bố tôi. — Cường nói.
Tôi nhìn cái đứa ấy.
— Cái đứa ngồi ở trên thùng à?
— Ừ.
— Anh biết nó là bố anh?
— Cái tai. — Anh ta nói. — Bố tôi có cái tai ấy. Và cái cách ông ấy ngồi.
Anh ta im.
— Tôi chưa nhìn thấy cái ảnh nào của bố tôi lúc còn bé. — Anh ta nói. — Không một cái nào.
Chúng tôi lật cái ảnh lại.
Ở mặt sau, ở cái góc dưới, có một cái dòng chữ viết bằng bút mực, và cái mực ấy đã ngả màu nâu, và cái chữ ấy nhỏ và đều:
"Xưởng Phạm Gia — 3/1975 — mười một người."
Rồi ở dưới cái dòng ấy, bằng một cái bút khác, một cái nét khác, có một cái dòng thứ hai:
"Trong ấy có bảy người đã mất."
Tôi đứng ở cái bàn ấy.
— Bảy người.
— Ừ.
— Ai viết cái dòng thứ hai?
Cường nhìn cái nét ấy.
— Bố tôi. — Anh ta nói. — Cái nét này là của bố tôi. Ông ấy viết cái chữ "bảy" ấy với cái nét ngang ở trên.
Rồi anh ta đặt cái ảnh ấy xuống và anh ta cầm cái sổ.
Cái sổ ấy nhỏ hơn cái bàn tay, và nó dày, và cái gáy ấy đã sờn, và ở trong ấy có những cái tờ giấy kẻ ô ly.
Trang thứ nhất có một cái tên.
"Phạm Gia Tín — 1921."
Và ở dưới cái tên ấy, bằng cái chữ nhỏ hơn:
"Cái sổ này là cái sổ của tôi. Ai đọc nó thì đọc cho hết."
Cường ngồi xuống ở trên cái giường nhỏ.
— Ông tôi tên là Tín. — Anh ta nói.
— Anh không biết à?
— Tôi biết cái tên ấy. — Anh ta nói. — Nhưng mà tôi không biết cái năm ấy. Và tôi không biết ông ấy viết cái chữ như thế này.
Chúng tôi đọc cái sổ ấy trong bốn mươi phút.
Nó có hai mươi hai trang.
Mười một cái trang đầu là mười một cái tên, và ở dưới mỗi cái tên có bốn cái dòng.
Trang thứ hai:
"Nguyễn Văn Thọ — 1938 — Nam Định — vào 2/1973."
Ở dưới, bằng cái bút chì, một cái dòng khác:
"mất 1979. Có một cái con gái. Chưa tìm được."
Trang thứ ba:
"Đỗ Thị Mùi — 1941 — Thái Bình — vào 2/1973."
Ở dưới cái tên ấy không có cái dòng bút chì nào.
Tôi ngẩng lên.
— Ông ấy ghi cái việc vào xưởng như cái việc vào cái hộ khẩu.
— Ừ. — Cường nói. — Ông ấy ghi cái ngày.
Chúng tôi đọc hết mười một cái trang.
Có bảy cái trang có cái dòng bút chì ở dưới. Có bốn cái trang không.
Và ở cái trang thứ mười hai có một cái bảng.
Cái bảng ấy có ba cái cột, và cái cột thứ nhất là cái tên, và cái cột thứ hai là một cái số, và cái cột thứ ba là cái chữ "trả".
Tôi nhìn cái bảng ấy.
— Cái này là cái gì?
Cường cầm cái sổ ấy lên và anh ta đưa nó ra cái cửa sổ.
— Nó là cái sổ nợ. — Anh ta nói.
— Nợ ai?
— Nợ họ. — Anh ta nói. — Mười một cái tên ở trên.
Tôi ngồi xuống.
— Ông ấy nợ tiền của mười một cái người ấy à?
— Không phải tiền lương. — Anh ta nói. — Cái cột thứ hai không phải tiền lương.
Anh ta đặt cái sổ ấy lên cái bàn và anh ta chỉ.
— Cái số ở cột thứ hai là cái phần. — Anh ta nói. — Bốn phần trăm. Ba phần trăm. Hai phần trăm.
Tôi nhìn cái bảng ấy.
— Phần của cái gì?
— Phần của cái xưởng. — Anh ta nói.
Cái phòng ấy im.
— Ông ấy chia cái xưởng cho họ à?
— Ông ấy hứa chia. — Cường nói. — Đấy là cái chữ ở cái trang thứ mười ba.
Anh ta lật cái trang ấy.
Và cái trang ấy có một cái câu, và cái câu ấy viết bằng cái chữ to hơn những cái chữ khác, và nó viết bằng cái bút mực:
"Tôi hứa với mười một người: cái xưởng này lớn thì mười một người có phần. Nếu tôi chết trước thì con tôi trả."
Tôi đọc cái câu ấy hai lần.
— Và ông ấy có trả không?
Cường lật đến cái trang cuối.
Cái trang cuối có một cái bảng khác.
Nó có cái năm ở bên trái, và cái tên, và một cái số, và cái chữ ký.
"1994 — Đỗ Thị Mùi — 200.000 — P.G.T."
"1995 — Đỗ Thị Mùi — 200.000 — P.G.T."
"1996 — Đỗ Thị Mùi — 250.000 — P.G.T."
Và cái bảng ấy dài, và nó có bốn mươi hai cái dòng.
Và cái dòng cuối cùng là:
"3/1998 — Đỗ Thị Mùi — 300.000 — P.G.T. — hết."
Cái phòng ấy im rất lâu.
— Chỉ có một cái tên. — Tôi nói.
— Ừ.
— Mười một người, và cái sổ này trả cho một cái người.
— Ừ.
Tôi nhìn cái chữ ký ấy.
— P.G.T. là ai?
Cường đặt cái sổ ấy xuống.
— Ông tôi là P.G.T. — Anh ta nói. — Và bố tôi là P.G.Đ.
Tôi ngồi ở cái giường ấy.
— Thế thì cái chữ ký ấy là của ông anh.
— Của ông tôi. — Anh ta nói. — Cái nét này là cái nét của ông tôi. Ông tôi mất năm 1983.
Tôi nhìn cái bảng ấy.
— Thế thì cái bảng này, từ 1983 đến 1998, ai viết?
Cường ngồi im.
Rồi anh ta nói:
— Bố tôi.
Tôi đứng dậy.
— Anh Cường.
— Cái chữ ký ấy là của ông tôi. — Anh ta nói. — Và cái nét chữ ấy giống nhau. Và cái việc ấy có nghĩa là bố tôi đã ký bằng cái tên của ông tôi trong mười lăm năm.
Cái phòng ấy im.
— Vì sao?
— Vì bà Mùi. — Anh ta nói. — Bà ấy không biết ông tôi mất.
Tôi ngồi xuống lại.
— Bà ấy không biết à?
— Bà ấy không biết. — Anh ta nói. — Bà ấy ở Thái Bình. Bà ấy không đọc báo. Và cái người ta đến đưa tiền mỗi năm một lần, và cái người ấy ký cái tên ấy, và bà ấy không hỏi.
Anh ta nhìn cái bảng ấy.
— Và bố tôi không nói. — Anh ta nói. — Ông ấy không nói trong mười lăm năm.
Tôi ngồi ở cái giường ấy và tôi nghĩ đến cái việc rất lạ: tôi đã nghĩ cái nhà này có một cái người đàn ông không nói. Và bây giờ tôi biết cái nhà này có hai cái người đàn ông không nói.
— Anh Cường.
— Ừ.
— Cái hộp sắt.
Anh ta mở cái hộp sắt ấy.
Ở trong ấy có bốn cái thứ: một cái đồng hồ đã gỉ, một cái bật lửa, một cái cúc áo bằng đồng, và một cái giấy chứng nhận.
Cái giấy ấy là cái giấy khen của cái xưởng, năm 1978, và ở trên ấy có một cái dấu đỏ đã bạc.
Rồi anh ta mở cái bọc giấy báo.
Ở trong ấy có một cái phong bì.
Cái phong bì ấy màu vàng, và nó dán kín, và ở trên cái mặt trước có ba cái chữ viết bằng bút mực:
"DI CHÚC."
Và ở dưới ba cái chữ ấy, có một cái dòng nhỏ hơn:
"Mở khi tôi nằm xuống. Không mở trước."
Cường cầm cái phong bì ấy và anh ta không mở nó.
— Cái này là của ông tôi. — Anh ta nói.
— Ừ.
— Và nó ở trong cái ngăn kéo này bốn mươi ba năm.
Tôi nhìn cái phong bì ấy.
— Anh Cường, cái chữ ấy là chữ của ai?
Anh ta đưa nó ra cái cửa sổ.
— Của ông tôi. — Anh ta nói. — Và cái mực ấy là cái mực ấy. Và cái phong bì ấy chưa mở.
Cái cửa mở.
Bà Ngọc Anh đứng ở cái cửa ấy, và lần này bà ấy không có cái khay.
— Con tìm thấy nó rồi.
Cường quay lại.
— Mẹ biết nó ở đây.
— Tôi biết nó ở đây từ năm 1998. — Bà ấy nói.
Cái phòng ấy im.
— Mẹ biết nó ở đây hai mươi tám năm. — Cường nói.
— Ừ.
— Và mẹ không mở nó.
Bà ấy đi vào cái phòng ấy và bà ấy đứng ở cạnh cái bàn.
— Cái phong bì ấy không phải của tôi. — Bà ấy nói. — Và nó không phải của con.
— Thế của ai?
— Của cái người ở trong cái bệnh viện. — Bà ấy nói. — Và bác sĩ nói cái người ấy hiểu hết.
Cái phòng ấy im.
— Và bây giờ con cầm nó. — Bà ấy nói. — Và con đưa nó cho ông ấy.
Cường nhìn cái phong bì ấy.
— Mẹ.
— Ừ.
— Bà Mùi.
Bà Ngọc Anh không đổi cái mặt.
— Bà ấy mất năm ngoái. — Bà ấy nói.
Cái phòng ấy im.
— Mẹ biết bà ấy à?
— Tôi biết bà ấy ba mươi năm. — Bà ấy nói. — Tôi biết cái nhà bà ấy ở Thái Bình. Tôi biết cái mộ của bà ấy ở đâu.
Bà ấy nhìn cái sổ ấy ở trên bàn.
— Và tôi biết cái sổ này.
— Và mẹ không nói gì.
— Tôi không nói cái việc ấy với con. — Bà ấy nói. — Vì cái việc ấy không phải cái việc của con. Nó là cái việc của bố con, và bố con đã làm nó trong mười lăm năm, và ông ấy làm nó một mình.
Bà ấy cầm cái sổ ấy lên.
— Và con có biết cái việc ấy khó thế nào không?
— Khó thế nào ạ?
— Cái việc ký cái tên của một cái người đã mất. — Bà ấy nói. — Mỗi năm một lần. Trong mười lăm năm.
Bà ấy đặt cái sổ ấy xuống.
— Và cái người nhận tiền ấy không biết. — Bà ấy nói. — Và cái người ký ấy không nói. Và cái việc ấy — cái việc ấy — là cái việc tử tế nhất mà cái nhà này đã làm, và không có một cái giấy khen nào cho nó.
Tôi đứng ở cái phòng ấy.
— Bà.
Bà ấy nhìn tôi.
— Con gái bà Mùi. — Tôi nói. — Bà ấy có con gái à?
Bà Ngọc Anh nhìn tôi rất lâu.
— Cô hỏi cái việc ấy làm gì?
— Vì cái trang thứ hai của cái sổ ấy. — Tôi nói. — Ông ấy ghi "có một cái con gái" ở dưới cái tên của ông Thọ. Và cái dòng ấy không có cái chữ "chưa tìm được" ở dưới.
Bà ấy đứng im.
— Và bây giờ bà Mùi mất. — Tôi nói. — Và cái sổ này hết ở cái năm 1998. Và cái việc ấy có nghĩa là cái nhà này đã trả xong cái phần của một cái người, và không trả cái phần của mười cái người kia.
Cái phòng ấy im.
Bà Ngọc Anh cầm cái phong bì ấy lên và bà ấy đưa nó cho Cường.
— Con đưa nó cho bố con. — Bà ấy nói. — Và con đừng mở nó.
— Vì sao?
— Vì nó ở trong cái ngăn kéo ấy bốn mươi ba năm. — Bà ấy nói. — Và vì cái người viết nó đã chết. Và cái người nhận nó thì đang nằm ở cái giường thứ hai.
Bà ấy đi ra cái cửa.
Rồi bà ấy đứng lại.
— Cô.
— Dạ.
— Cô ấy tên là Đỗ Thị Sen. — Bà ấy nói.
Tôi đứng ở cái bàn ấy.
— Sen.
— Ừ. — Bà ấy nói. — Và cô ấy làm ở cái công ty của con trai tôi mười chín năm.
Cái phòng ấy im.
— Ở cái phòng nào ạ?
Bà Ngọc Anh nhìn tôi.
— Ở cái phòng nhân sự. — Bà ấy nói. — Và cô ấy là cái người thứ mười chín trong cái danh sách sáu mươi hai người.
Rồi bà ấy đi xuống cầu thang.
Emberdeck
Strykon
Snail Clicker
Italian Brainrot Extreme Driver
Kobadoo Shapes
Garden Master
Superstar Family Dress Up Game
Two Cups