Chương 47: Người đàn bà trong gương
Chương 47: Người đàn bà trong gương
Cái xe khách ấy đến Nam Định lúc mười giờ bốn mươi, và anh Trung đứng ở cái cổng bến xe với một cái xe máy.
Anh ấy gầy hơn tôi nhớ. Cái tóc anh ấy đã có sợi bạc, và anh ấy ba mươi tám tuổi.
— Trang.
— Anh Trung.
Chúng tôi không ôm. Cái nhà tôi không phải cái nhà ôm.
Anh ấy cầm cái túi của tôi và anh ấy buộc nó ở sau cái yên.
— Mẹ thế nào?
— Bà ấy tỉnh. — Anh ấy nói. — Cái đầu thì không sao. Người ta chụp rồi, người ta nói không chảy máu.
— Còn cái chân?
— Cái xương ống chân. — Anh ấy nói. — Người ta bó rồi. Sáu tuần.
Tôi ngồi lên cái xe ấy.
— Anh Trung.
— Ừ.
— Bà ấy có hỏi em không?
Anh ấy nổ máy.
— Bà ấy không hỏi. — Anh ấy nói. — Bà ấy chỉ gọi tên em.
Cái bệnh viện tỉnh Nam Định ở đường Hàn Thuyên, và cái khoa ấy ở tầng hai, và cái phòng ấy có sáu cái giường.
Mẹ tôi nằm ở cái giường thứ ba, cạnh cửa sổ.
Và cái việc đầu tiên tôi thấy — trước cái chân bó, trước cái mặt, trước cái mọi thứ — là cái việc bà ấy nhỏ.
Người ta không nói với mình cái việc ấy. Không ai nói: mẹ mày sẽ nhỏ đi.
Bà ấy nằm ở cái giường ấy và cái chăn ấy phủ lên người bà ấy và cái chăn ấy phẳng, và tôi đứng ở cái cửa và tôi nghĩ: cái người này không phải mẹ mình.
Rồi bà ấy quay lại.
— Trang.
Tôi đi đến.
— Vâng.
Bà ấy nhìn tôi, và cái mắt bà ấy đi từ cái mặt tôi xuống cái áo tôi, và nó dừng ở cái tay tôi.
— Mày gầy.
Tôi đứng ở cái giường ấy.
— Vâng.
— Cái mặt mày hóp.
— Con làm nhiều.
Bà ấy gật đầu, và cái gật đầu ấy rất nhỏ, và rồi bà ấy nói:
— Cái túi ấy của mày à?
Tôi nhìn cái túi ở trên cái ghế.
— Vâng.
— Nó to.
— Con mang cái canh.
Bà ấy im.
— Canh gì?
— Canh cua.
Cái phòng ấy có năm cái giường khác và có một cái người đang ngủ và một cái người đang xem điện thoại.
— Mày nấu à?
— Vâng.
— Ở Hà Nội à?
— Vâng. — Tôi nói. — Con nấu nó lúc bốn giờ sáng, và con để nó ở trong cái bình ấy, và nó vẫn còn nóng.
Bà ấy nhìn cái bình ấy.
Rồi bà ấy nói:
— Tao không ăn được.
— Vâng.
— Tao ăn cái cháo của cái bệnh viện này. — Bà ấy nói. — Nó nhạt.
Tôi đặt cái bình ấy lên cái bàn ở đầu giường.
— Thế thì con để nó ở đây. — Tôi nói. — Bà ăn lúc nào cũng được.
Rồi tôi ngồi xuống cái ghế.
Và chúng tôi ngồi im mười phút.
Mười phút ấy dài hơn năm năm.
Rồi bà ấy nói:
— Cái chân này thì tao không đi được sáu tuần.
— Vâng. Anh Trung nói.
— Cái nhà ấy có cái bậc thềm.
— Con biết.
— Tao ngã ở cái bậc ấy.
Tôi nhìn cái chân bó ấy.
— Bà ra cái sân lúc hai giờ sáng làm gì?
Cái phòng ấy im.
— Tao đi ra cái sân.
— Con biết. — Tôi nói. — Con hỏi bà ra đấy làm gì.
Bà ấy nhìn cái cửa sổ.
— Có một cái con mèo.
Tôi ngồi ở cái ghế ấy.
— Một cái con mèo à?
— Nó đến cái sân ấy tháng Chín. — Bà ấy nói. — Nó gầy. Và tao để cái cơm thừa ở cái bát sứt ấy, ở cạnh cái giếng.
— Và bà ra đấy lúc hai giờ sáng để cho nó ăn?
— Nó đến lúc hai giờ. — Bà ấy nói. — Tao không biết tại sao. Nhưng mà nó đến lúc hai giờ, và nếu tao không để cái bát ấy thì nó đi.
Tôi ngồi ở cái ghế ấy và tôi nhìn cái mặt mẹ tôi.
— Bà ơi.
— Ừ.
— Bà ra cái sân lúc hai giờ sáng, trong cái lạnh, để cho một cái con mèo hoang ăn.
Bà ấy im.
— Nó có ba cái con. — Bà ấy nói.
Tôi đứng dậy.
— Cái gì?
— Nó đẻ. — Bà ấy nói. — Tháng Mười. Ba cái con. Nó để chúng nó ở cái gầm cái chạn.
Tôi đứng ở cái giường ấy.
— Và bà cho chúng nó ăn.
— Tao cho con mẹ ăn. — Bà ấy nói. — Con mẹ ăn rồi thì nó cho chúng nó bú.
Tôi ngồi xuống lại.
— Bà có đặt tên cho chúng nó không?
Bà ấy nhìn cái cửa sổ.
— Không.
— Vì sao?
— Vì đặt tên thì nó ở lại. — Bà ấy nói.
Cái phòng ấy im.
Tôi ngồi ở cái ghế ấy và tôi nghĩ đến một cái việc: năm năm, tôi tưởng cái người đàn bà này đã sống năm năm trong một cái nhà với một cái sân, và bà ấy không nghĩ đến tôi.
Và cái việc thật là: bà ấy ra cái sân lúc hai giờ sáng để cho một cái con mèo hoang ăn, và bà ấy không đặt tên cho ba cái con của nó, vì đặt tên thì nó ở lại.
Bốn giờ chiều, cô y tá vào và cô ấy nói phải thay cái băng.
Tôi ra ngoài hành lang.
Cái hành lang ấy có một cái cửa sổ ở đầu, và ở cạnh cái cửa sổ ấy có một cái gương.
Và tôi đứng ở trước cái gương ấy, và tôi nhìn cái mặt tôi.
Và cái mặt ấy — cái mặt ấy — là cái mặt của mẹ tôi.
Không phải cái mặt của mẹ tôi bây giờ. Cái mặt của mẹ tôi trong cái ảnh năm 1998, cái ảnh mà bà ấy chụp ở cái cổng trường, cái ảnh mà tôi đã xem một trăm lần.
Cái trán ấy. Cái xương gò má ấy. Cái cách cái mắt ấy hẹp lại khi người ta mệt.
Tôi đứng ở cái gương ấy bốn phút.
Rồi anh Trung đến cạnh tôi.
— Trang.
— Vâng.
— Em sao thế?
— Không sao.
Anh ấy đứng cạnh tôi, và anh ấy nhìn cái gương ấy.
— Em giống bà ấy.
— Em biết.
— Hồi em mới sinh, — anh ấy nói — bà ấy nói câu ấy nhiều lần lắm. Bà ấy nói: "Con bé này giống tao."
Tôi nhìn cái gương.
— Anh Trung.
— Ừ.
— Vì sao bà ấy không hỏi về chúng nó?
Anh ấy im.
— Anh không biết.
— Anh có nói với bà ấy không?
— Anh nói một lần. — Anh ấy nói. — Năm 2022. Anh nói: "Mẹ ơi, con Trang có ba đứa con." Và bà ấy nói: "Tao biết."
Tôi quay lại.
— Bà ấy biết à?
— Bà ấy biết từ đầu. — Anh ấy nói. — Bà ấy biết vì cái giấy khai sinh.
Tôi đứng ở cái hành lang ấy.
— Bà ấy biết cái tên của chúng nó không?
Anh ấy nhìn tôi.
— Anh không biết.
Tôi đi vào cái phòng ấy.
Cái băng ấy đã thay xong, và mẹ tôi nằm ở cái giường ấy, và cái mặt bà ấy nhìn cái trần.
Tôi ngồi xuống cái ghế.
— Mẹ.
Bà ấy quay lại. Tôi gọi bà ấy là "mẹ", và cái việc ấy — cái việc tôi gọi cái chữ ấy — là cái việc tôi không làm trong năm năm.
— Ừ.
— Con hỏi mẹ một câu.
— Hỏi đi.
— Mẹ có biết tên ba đứa con con không?
Cái phòng ấy im.
Bà ấy nhìn cái trần.
Và rồi bà ấy nói, và cái giọng ấy rất nhỏ:
— Tao không biết.
Tôi ngồi ở cái ghế ấy.
— Vì sao mẹ không biết?
— Vì tao không hỏi. — Bà ấy nói.
Cái phòng ấy im.
— Năm năm. — Bà ấy nói. — Và tao không hỏi một lần nào.
Tôi cầm cái bình canh lên và tôi mở cái nắp.
— Con nói cho mẹ.
Bà ấy quay lại.
— Đứa thứ nhất là Trần An Nhiên. — Tôi nói. — Con gọi nó là Nhiên. Nó sinh lúc mười một giờ bốn mươi đêm, và nó sớm bốn phút, và nó là đứa nặng nhất, hai cân bảy.
Bà ấy nhìn tôi.
— Đứa thứ hai là Trần Gia Bảo. — Tôi nói. — Nó sinh lúc mười một giờ bốn mươi hai. Nó nhẹ nhất, hai cân ba. Và nó bị hen.
— Hen à?
— Vâng. — Tôi nói. — Cái ấy của cái nhà nội nó.
Bà ấy im.
— Đứa thứ ba là Trần Gia Bình. — Tôi nói. — Nó sinh lúc hai giờ mười phút sáng. Nó nằm ngang, và người ta phải gọi một cô nữ hộ sinh, và cái việc ấy mất bốn mươi phút.
Tôi rót cái canh ra cái bát.
— Nó là đứa ăn nhiều nhất và nó là đứa nói nhiều nhất. — Tôi nói. — Và nó sợ cái bóng tối.
Cái phòng ấy im.
Rồi mẹ tôi nói, và cái giọng ấy không vững:
— An Nhiên.
— Vâng.
— Gia Bảo.
— Vâng.
— Gia Bình.
— Vâng.
Bà ấy nhắm mắt, và bà ấy nói lại ba cái tên ấy lần thứ hai, và lần thứ hai thì bà ấy nói nó chậm hơn, như người ta học một cái gì.
Rồi bà ấy mở mắt.
— Cái bát canh ấy.
— Vâng.
— Đưa đây.
Tôi đỡ bà ấy ngồi dậy, và tôi đặt cái gối ở sau lưng bà ấy, và tôi đưa cái bát.
Và bà ấy ăn.
Bà ấy ăn hết cái bát ấy, và bà ấy không nói một câu nào trong lúc ăn, và khi cái bát ấy trống thì bà ấy đặt nó lên cái bàn, và bà ấy nói:
— Cái canh này mày nấu đúng.
Tôi cầm cái bát ấy.
— Vâng.
— Mày cho cà chua vào lúc nước sôi.
— Vâng.
— Ai dạy mày?
Tôi nhìn bà ấy.
— Mẹ dạy con. — Tôi nói. — Năm con mười hai tuổi. Ở cái bếp ấy, và con đứng ở trên cái ghế đẩu.
Bà ấy nhìn cái bát trống.
— Tao không nhớ.
— Con nhớ.
Cái phòng ấy im.
Rồi bà ấy nói:
— Trang.
— Vâng.
— Cái tay mày.
Tôi nhìn cái tay tôi.
— Cái nhẫn ấy đâu?
Cái phòng ấy im.
Tôi đặt cái bát ấy xuống.
— Mẹ.
— Cái nhẫn ấy. — Bà ấy nói. — Cái nhẫn mà tao đưa mày năm mày mười tám tuổi. Tao nói: "Cái này để dành khi mày cưới."
Tôi ngồi ở cái ghế ấy.
— Con bán nó.
Bà ấy không cử động.
— Mày bán nó à?
— Tháng Bảy năm 2021. — Tôi nói. — Con bán nó được một triệu hai.
Cái phòng ấy im rất lâu.
— Vì sao?
— Vì con thiếu bốn trăm nghìn tiền nhà. — Tôi nói. — Và vì con có ba đứa trẻ bốn tháng tuổi và một cái tiệm chưa mở.
Bà ấy nhìn cái trần.
— Mày bán cái nhẫn ấy để trả tiền nhà.
— Vâng.
— Và mày vẫn gửi tao hai triệu mỗi tháng.
Tôi ngẩng lên.
— Sao mẹ biết?
— Tao biết. — Bà ấy nói. — Cái tháng ấy mày gửi một triệu. Và cái tháng sau mày gửi hai triệu.
Tôi ngồi ở cái ghế ấy.
— Mẹ đếm à?
— Tao đếm. — Bà ấy nói. — Năm mươi tám tháng.
Cái phòng ấy im, và ở ngoài kia cái hành lang có tiếng một cái xe đẩy.
Rồi mẹ tôi quay cái mặt lại và bà ấy nhìn tôi, và cái mắt bà ấy đỏ.
— Trang.
— Vâng.
— Cái câu tao nói với mày ở cái sân ấy. — Bà ấy nói. — Năm 2021.
Tôi đứng dậy.
— Mẹ đừng —
— "Của con, hay của cái người ấy."
Cái phòng ấy im.
— Tao nói câu ấy. — Bà ấy nói. — Và tao đã nghĩ đến nó năm năm.
Tôi đứng ở cái giường ấy.
— Mẹ nghĩ gì?
Bà ấy nhìn tôi.
— Tao nghĩ cái câu ấy là cái câu của một cái người đàn bà sợ. — Bà ấy nói. — Và tao không xin lỗi mày bây giờ, vì cái lúc tao phải xin lỗi mày là cái lúc mày đứng ở cái sân ấy với ba đứa trẻ ở trong cái túi vải.
Emberdeck
Strykon
Snail Clicker
Italian Brainrot Extreme Driver
Kobadoo Shapes
Garden Master
Superstar Family Dress Up Game
Two Cups