Chương 44: Bà nội đến thăm
Chương 44: Bà nội đến thăm
Bà ấy đến vào một chiều Chủ nhật, và bà ấy đi bằng cái thang máy, và bà ấy bấm chuông.
Tôi mở cửa.
Bà Ngọc Anh đứng ở cái hành lang, và trên tay bà ấy có một cái túi vải, và cái túi ấy không to.
— Chào cô.
— Chào bà. Bà vào đi.
Bà ấy vào, và bà ấy đứng ở cái phòng khách, và bà ấy nhìn quanh.
Cái phòng khách ấy có một cái ghế sofa, một cái bàn thấp, và một cái kệ có cái mô hình nhà Sapa ở trên.
— Cái nhà này nhỏ.
— Vâng.
— Nó ấm.
Tôi nhìn bà ấy.
— Vâng. Nó ấm.
Bà ấy đi đến cái cửa sổ.
— Cái cây bàng ấy.
— Vâng.
— Nó có quả.
— Tháng Sáu nó rụng quả. — Tôi nói. — Và ở dưới có người nhặt.
Bà ấy gật đầu.
— Tôi biết. — Bà ấy nói. — Tôi cũng có một cái cây như thế ở cái nhà cũ. Ở cái sân trước.
Rồi bà ấy quay lại.
— Ba đứa nó đâu?
— Ở trong phòng. Chúng nó đang thay áo.
Bà ấy đặt cái túi vải lên cái bàn thấp.
— Cô Trang.
— Vâng.
— Tôi không biết cái cách.
Tôi nhìn bà ấy.
— Cái cách gì ạ?
— Cái cách nói với trẻ con. — Bà ấy nói. — Tôi có một cái con trai. Và tôi nuôi nó bằng cái cách của một người khác. Có một cái cô giúp việc, và có một cái trường, và có một cái bà ngoại ở Hải Phòng.
Bà ấy nhìn cái túi.
— Tôi chưa từng chơi với nó. — Bà ấy nói. — Tôi chưa từng ngồi xuống cái sàn với nó.
Tôi đứng ở cái phòng khách ấy.
— Bà Ngọc Anh.
— Ừ.
— Bà cứ nói chuyện với chúng nó như bà nói với tôi. — Tôi nói. — Chúng nó không cần một cái giọng khác.
Bà ấy gật đầu.
Cửa phòng mở.
Ba đứa trẻ ra, và chúng nó đứng thành một cái hàng, và cái việc ấy — cái việc ba đứa trẻ năm tuổi đứng thành một cái hàng trước một cái người lớn — là cái việc tôi đã dặn chúng nó đừng làm.
— Chào bà ạ. — Nhiên nói.
— Chào các cháu.
Bảo nói:
— Bà ơi, bà có mệt không ạ?
— Bà không mệt.
— Bà có uống trà không ạ? Mẹ cháu pha trà ngon lắm.
Bà ấy nhìn cái tách ấy.
— Bà uống.
Tôi rót trà và tôi đi vào cái bếp, và tôi ở trong ấy.
Khoan đã — tôi phải nói cái việc ấy cho đúng: tôi không đi vào cái bếp vì tôi muốn. Tôi đi vào cái bếp vì tôi đứng ở cái phòng khách ấy thì cái phòng ấy sẽ thành cái phòng của người lớn.
Và cái việc ấy — cái việc tôi đứng ở trong cái bếp và nghe — là cái việc tôi làm trong bốn mươi phút.
Bà ấy mở cái túi vải.
Trong ấy có một cái hộp nhỏ, và một cái túi giấy.
— Cái này là cái bánh. — Bà ấy nói. — Bà mua ở cái hiệu ở phố Hàng Da. Bà không biết các cháu thích cái gì.
Bình nói:
— Cháu thích tất cả ạ.
Bà ấy cười, và cái cười ấy có một cái gì lạ.
— Thế thì tốt.
Rồi bà ấy mở cái hộp nhỏ.
Trong ấy có ba đôi tất.
Không phải một cái món quà lớn. Ba đôi tất, một đôi màu xanh, một đôi màu hồng, một đôi màu vàng.
— Bà mua cái này. — Bà ấy nói. — Vì cái nhà này lạnh.
Cái phòng ấy im.
Rồi Nhiên nói:
— Bà ơi, cháu cảm ơn bà.
Và con bé cầm đôi tất màu hồng lên và nó nhìn nó.
— Bà ơi.
— Ừ.
— Bà mua cái này ở đâu ạ?
— Ở cái chợ. — Bà ấy nói. — Ở cái hàng thứ ba từ cái cổng vào.
— Bao nhiêu tiền ạ?
Tôi đứng ở cái bếp và tôi suýt đi ra.
— Hai mươi nghìn một đôi. — Bà ấy nói.
Nhiên gật đầu.
— Thế thì rẻ ạ.
— Ừ. — Bà ấy nói. — Bà không biết các cháu thích cái loại đắt.
Cái phòng ấy im, và rồi Bảo cười, và cái cười ấy làm bà ấy cười, và cái phòng khách ấy khác đi.
Rồi bà ấy nói:
— Bà có một cái việc muốn cho các cháu xem.
Bà ấy mở cái túi vải lần thứ hai và bà ấy lấy ra một cái quyển album.
Cái album ấy bìa da, và nó đã cũ, và cái góc của nó đã sờn.
— Cái này là cái ảnh của bố các cháu. — Bà ấy nói. — Từ lúc nó mới sinh.
Ba đứa trẻ ngồi xuống cái sàn.
Và trong bốn mươi phút tiếp theo, tôi đứng ở cái bếp và tôi nghe một cái việc mà tôi không bao giờ nghĩ tôi sẽ nghe: một cái người đàn bà bảy mươi tuổi kể cho ba đứa trẻ năm tuổi nghe về một cái đứa trẻ khác, bốn mươi năm trước.
— Cái này là cái ảnh đầu tiên. — Bà ấy nói. — Nó nặng ba cân một.
— Bà ơi, thế nó có khóc không ạ?
— Có. Nó khóc to lắm.
— Còn bà?
— Bà mệt.
Rồi:
— Cái này là lúc nó hai tuổi. Cái này là cái nhà cũ ở phố Hàng Bạc. Bà có một cái ảnh của cái sân ấy ở đằng sau.
Rồi:
— Cái này là cái ảnh mà bà thích nhất. — Bà ấy nói. — Nó bốn tuổi. Nó đứng ở cái cửa, và nó mặc cái áo của bố nó, và cái áo ấy dài đến cái đầu gối nó.
Bảo nói:
— Bà ơi, thế bố cháu hồi nhỏ có bị hen không ạ?
Cái phòng khách ấy im.
— Có. — Bà ấy nói.
— Nó có phải vào viện không ạ?
— Có. — Bà ấy nói. — Nó vào viện ba lần. Và có một cái đêm ở cái nhà cũ, và bà phải bế nó vào cái phòng tắm.
— Bà làm gì ở trong ấy ạ?
— Bà mở cái vòi nước nóng. — Bà ấy nói. — Và bà để cái hơi nước ấy đầy cái phòng, và bà ngồi ở trên cái sàn gạch với nó ở trên đùi.
— Bà ngồi bao lâu ạ?
— Bốn tiếng. — Bà ấy nói.
— Bà có ngủ không ạ?
— Bà không ngủ. — Bà ấy nói. — Vì nếu bà ngủ thì bà sẽ làm rơi nó.
Cái phòng ấy im rất lâu.
Rồi Bảo nói, và cái giọng nó rất nhỏ:
— Bà ơi, thế bà có mệt không ạ?
Tôi đứng ở cái bếp và tôi nghe một cái người đàn bà bảy mươi tuổi nói, và cái giọng ấy không vững:
— Có. Bà mệt.
Ba đứa trẻ im.
Rồi Nhiên nói:
— Bà ơi.
— Ừ.
— Cháu hỏi bà một câu.
— Cháu hỏi đi.
— Sao bà không đến sớm hơn ạ?
Cái phòng ấy im.
Và tôi đứng ở cái bếp, và tôi có một cái giây để đi ra, và tôi không đi ra, và cái việc ấy — cái việc tôi không đi ra — là một cái việc tôi phải nhận.
Bà Ngọc Anh im rất lâu.
— Vì bà không biết cái cách. — Bà ấy nói.
— Cách gì ạ?
— Cách đến. — Bà ấy nói. — Bà đã làm một cái việc, và cái việc ấy làm bà không đến được.
Nhiên nhìn bà ấy.
— Bà ơi, bà có xin lỗi mẹ cháu không ạ?
Tôi đứng ở cái bếp và tôi đặt cái khăn xuống.
— Bà không xin lỗi mẹ cháu. — Bà ấy nói.
— Vì sao ạ?
— Vì bà đã nói cái câu ấy với mẹ cháu rồi. — Bà ấy nói. — Và bà không muốn nói nó hai lần, vì cái câu ấy không phải một cái câu để nói nhiều lần.
Cái phòng ấy im.
Rồi Nhiên nói một câu, và cái câu ấy làm tôi phải ngồi xuống cái ghế ở trong bếp:
— Bà ơi, thế bà có xin lỗi con không ạ?
Cái phòng ấy im rất lâu.
— Bà xin lỗi con.
— Vì cái gì ạ?
— Vì bà đã để con ở một mình. — Bà ấy nói. — Năm năm.
Cái phòng ấy im.
Rồi tôi nghe cái tiếng của một cái ghế sofa, và cái tiếng của một cái áo, và tôi biết cái việc gì đang xảy ra ở trong cái phòng ấy.
Tôi đứng dậy và tôi đi ra.
Ba đứa trẻ đang ngồi ở trên cái sàn, và bà Ngọc Anh đang ngồi ở cái ghế sofa, và cái tay bà ấy đang ở trên cái đầu của Nhiên.
Và cái mặt bà ấy ướt.
Bà ấy thấy tôi và bà ấy không lau.
— Cô Trang.
— Vâng.
— Tôi xin lỗi cô.
— Bà đã nói rồi.
— Tôi nói lại. — Bà ấy nói. — Vì cái lần trước tôi nói nó ở cái nhà tôi, và tôi nói nó trước một cái cái ấm trà.
Tôi ngồi xuống cái ghế đối diện.
— Bà Ngọc Anh.
— Ừ.
— Tôi nhận cái câu ấy.
Bà ấy gật đầu, và bà ấy lau cái mặt, và cái việc bà ấy lau cái mặt bằng cái mu bàn tay — không phải bằng một cái khăn, không phải bằng một cái khăn giấy — là cái việc làm tôi thấy bà ấy là một người.
Sáu giờ, bà ấy đứng dậy.
— Bà phải về.
— Bà ăn cơm ở đây đi.
Bà ấy nhìn tôi.
— Cô mời tôi à?
— Vâng.
Bà ấy nhìn cái bếp.
— Cô nấu gì?
— Canh cua. — Tôi nói. — Và cá.
Bà ấy im một lúc.
— Được.
Và cái bữa cơm ấy là cái bữa cơm đầu tiên có năm người lớn và trẻ con ở cái bàn một mét bốn ấy.
Bà Ngọc Anh ngồi ở cái ghế phía trong, và bà ấy ăn rất ít, và bà ấy gắp thức ăn cho Bình ba lần, và cái việc ấy — cái việc một người đàn bà đã có ba cái người giúp việc trong nhà gắp thức ăn cho một đứa trẻ — là cái việc tôi không chờ.
Và bà ấy nói một câu trong cái bữa ấy:
— Cái canh này ngon.
— Vâng.
— Cô nấu bằng cái gì?
— Tôm đồng. — Tôi nói. — Và cà chua. Và cái rau muống ấy tôi để riêng.
Bà ấy gật đầu.
— Tôi không biết nấu cái canh này.
— Bà không biết nấu à?
— Không. — Bà ấy nói. — Tôi biết nấu bốn cái món. Và cái món thứ năm thì tôi không biết.
Tám giờ, bà ấy đi.
Tôi đưa bà ấy ra cái thang máy.
— Cô Trang.
— Vâng.
— Cái phiên ấy.
Tôi đứng ở cái hành lang.
— Ngày mùng năm tháng Mười hai.
— Ừ. — Bà ấy nói. — Tôi biết.
Bà ấy nhìn cái cửa thang máy.
— Tôi sẽ đi.
Tôi nhìn bà ấy.
— Bà đi à?
— Tôi đi. — Bà ấy nói. — Và tôi có một cái việc phải nói với cô trước.
— Bà nói đi.
Cái thang máy ấy lên, và cái đèn số ấy chạy từ một đến mười hai.
— Cái giấy uỷ quyền ấy. — Bà ấy nói. — Cái bản gốc.
— Vâng.
— Nó ở trong cái tủ của tôi.
Cái hành lang ấy im.
— Bà giữ nó à?
— Tôi giữ nó. — Bà ấy nói. — Từ tháng Tám. Tôi lấy nó ở cái phòng làm việc của ông Trọng, và tôi để nó vào cái tủ của tôi, và tôi không nói với ai.
— Vì sao bà lấy nó?
Cái thang máy ấy mở.
— Vì tôi biết cái ngày người ta sẽ cần nó. — Bà ấy nói.
Rồi bà ấy vào cái thang máy, và cái cửa ấy đóng lại, và tôi đứng ở cái hành lang ấy rất lâu.
Emberdeck
Strykon
Snail Clicker
Italian Brainrot Extreme Driver
Kobadoo Shapes
Garden Master
Superstar Family Dress Up Game
Two Cups