Thư viện tiểu thuyết trực tuyến · Cập nhật mỗi ngày · Đọc miễn phí
Trang chủ / Ba Con Vụng Trộm / Chương 25: Cái giá của sự im lặng

Chương 25: Cái giá của sự im lặng

Ba Con Vụng Trộm · Chương mới nhất được cập nhật trên Colorir Tiểu thuyết

Chương 25: Cái giá của sự im lặng

Tôi để cái phong bì ấy trên cái giá bột ba ngày.

Ba ngày ấy tôi làm bánh, tôi bán hàng, tôi đưa con đi học, tôi đón con, tôi tắm cho Bình, tôi xông thuốc cho Bảo, tôi ngồi ở cái bàn bếp và tôi ghi sổ, và cái phong bì ấy nằm ở trên cái giá bột và nó không nói gì với tôi.

Đêm thứ ba, tôi mở nó.

Tôi ngồi ở cái bàn bếp lúc mười một giờ, và tôi xé cái mép phong bì bằng ngón tay, và trong ấy có hai tờ giấy.

Tờ thứ nhất là cái kết luận, và nó có một cái dòng in đậm:

"Xác suất quan hệ huyết thống cha – con: 99,9999%."

Ba lần. Ba cái tờ giấy, ba cái dòng ấy, ba lần cái con số ấy.

Tôi đọc nó, và tôi chờ cái cảm giác.

Và cái cảm giác ấy không đến.

Tôi ngồi đó, và tôi nhìn cái tờ giấy, và tôi nghĩ: mình đã biết cái việc này từ cái lúc cái que thử ấy hiện hai vạch trong một cái nhà vệ sinh ở Đà Lạt, và mình đã biết nó trong bốn mươi phút trước khi cái máy xông của Bảo kêu lần đầu, và mình đã biết nó trong năm năm.

Một cái tờ giấy không làm cái việc ấy thành thật hơn. Nó chỉ làm cái việc ấy thành cái việc người khác có thể nhìn thấy.

Tôi gấp nó lại, và tôi để nó vào trong cái thùng thiếc, cạnh cái phong bì kia — cái phong bì có bốn trăm sáu mươi triệu.

Và tôi ngồi đó và tôi nghĩ đến cái việc tôi đang giấu.

Ba ngày.

Trong ba ngày ấy, tôi gặp Cường bốn lần, và bốn lần tôi đều không nói với anh ta cái câu mà tôi đã nghe trong cái phòng bệnh viện.

Nó không ký.

Tôi không biết tại sao tôi giữ cái câu ấy. Tôi đã tự nói với mình rằng tôi giữ nó vì ông ấy ốm. Rồi tôi tự nói với mình rằng tôi giữ nó vì tôi chưa chắc. Rồi tôi tự nói với mình rằng tôi giữ nó vì tôi cần biết thêm.

Cả ba cái lý do ấy đều đúng, và cả ba cái ấy đều là cái cửa sau.

Cái lý do thật thì đơn giản hơn: tôi giữ cái câu ấy vì nó là cái thứ duy nhất tôi có.

Năm năm nay tôi không có gì trong cái việc này. Tôi không có nhà, tôi không có tiền của anh ta, tôi không có một cái tên trên một cái giấy tờ nào. Và cái câu ấy — ba chữ của một người đàn ông nửa người liệt — là cái thứ đầu tiên trong năm năm mà tôi biết và cái nhà kia không biết.

Tôi giữ nó như người ta giữ một cái chìa khoá.

Và cái việc ấy làm tôi thành một người khác.

Thứ năm, Cường đến lúc năm giờ, và anh ta nhào bột, và anh ta nhào khá hơn, và tôi đứng cán bột bên cạnh anh ta.

— Em sao thế?

— Không sao.

— Em im từ hôm qua.

— Tôi vẫn thế.

Anh ta dừng tay.

— Trang.

— Ừ.

— Em đang giận tôi cái gì.

Tôi cán cái bột ấy mạnh hơn.

— Tôi không giận anh.

— Em giận. — Anh ta nói. — Em giận thì em cán bột mạnh. Hôm trước em nói với tôi cái việc ấy. Em bảo: bột không phải kẻ thù.

Tôi đặt cái cây cán xuống.

— Anh Cường.

— Ừ.

— Có một cái việc tôi phải nói với anh. — Tôi nói. — Và tôi đã không nói nó ba ngày.

Anh ta quay hẳn người lại.

— Cái gì?

Tôi mở miệng.

Và cái chuông ở cửa kêu.

Chúng tôi quay ra. Năm giờ bốn mươi sáng, và ở ngoài cửa có một người đàn bà.

Cô ấy đứng ở bậc thềm, và cô ấy cầm một cái túi ni lông, và cô ấy không dám mở cửa.

Tôi đi ra.

— Cô Hòa?

Đấy là cái người giúp việc ở cái nhà Quảng An.

Cô ấy bốn mươi bảy tuổi, và cô ấy làm ở cái nhà ấy mười một năm, và cô ấy là người đã viết cái quyển sổ ấy.

— Cô Trang.

— Cô vào đây.

Cô ấy vào, và cô ấy đứng ở giữa cái tiệm, và cô ấy nhìn Cường, và cái mặt cô ấy thay đổi.

— Cậu.

Cường đứng yên.

— Cô Hòa.

— Cậu ở đây à.

— Cháu ở đây từ năm giờ. — Anh ta nói. — Cô ngồi đi.

Cô ấy không ngồi.

— Cô Hòa. — Tôi nói. — Có chuyện gì?

Cô ấy đặt cái túi ni lông lên bàn.

— Bà chủ cho tôi nghỉ. — Cô ấy nói.

Tôi nhìn cái túi ấy.

— Nghỉ à?

— Hôm qua. — Cô ấy nói. — Bà ấy gọi tôi lên cái phòng khách, và bà ấy nói: "Cô nghỉ đi. Tháng này tôi trả đủ, và cô tìm cái khác." Và tôi hỏi bà ấy là tôi làm gì sai. Và bà ấy nói: "Cô không làm gì sai. Cô chỉ nói nhiều."

Cái tiệm im.

— Tôi làm ở cái nhà ấy mười một năm. — Cô ấy nói. — Tôi chăm ông cụ bốn năm, từ cái lúc ông cụ ngã lần đầu. Tôi biết ông cụ thích cái gối nào. Tôi biết ông cụ không ăn được cái gì.

Cô ấy ngồi xuống, và cô ấy không khóc, và cái việc cô ấy không khóc làm tôi thấy nặng hơn.

— Cô Hòa.

— Cô Trang, tôi không đến để kể cái việc của tôi. — Cô ấy nói. — Tôi đến để đưa cái này.

Cô ấy mở cái túi ni lông.

Trong ấy có một cái hộp giấy nhỏ, và trong cái hộp ấy có một quyển sổ, và cái quyển sổ ấy là cái quyển sổ cô ấy đã cho tôi xem lần trước.

— Cô đưa tôi rồi mà.

— Quyển này khác. — Cô ấy nói.

Cô ấy mở nó ra, và cô ấy lật đến một trang, và cô ấy đẩy nó về phía tôi.

— Cái trang này tôi viết hồi tháng Chín năm ấy. — Cô ấy nói. — Cô đọc đi.

Tôi đọc.

Cái trang ấy có một cái dòng ghi ngày, và dưới cái dòng ấy có bốn câu:

"Tối nay bác sĩ Lâm đến. Không khám cho ông cụ. Vào phòng bà chủ, đóng cửa, hai mươi phút."

"Bác sĩ đi ra lúc chín giờ bốn mươi. Mặt đỏ."

"Sáng hôm sau bà chủ gọi điện cho một người, bà ấy nói: 'Nó có thai. Sáu tuần.'"

"Bà ấy nói tiếp: 'Không, nó không biết tôi biết.'"

Tôi đọc bốn câu ấy hai lần.

— Bác sĩ Lâm. — Tôi nói.

— Vâng. — Cô Hòa nói. — Bác sĩ riêng của cái nhà ấy. Ông ấy khám cho ông cụ mười lăm năm, và ông ấy khám cho cậu Cường từ lúc cậu ấy còn nhỏ.

Cường đứng ở cạnh cái bàn, và anh ta cầm cái quyển sổ lên, và anh ta đọc, và cái tay anh ta không run.

— Bác sĩ Lâm. — Anh ta nói.

— Vâng.

— Ông ấy khám cho tôi hồi tôi hai mươi tuổi.

— Vâng.

— Và năm ấy ông ấy khám cho em à? — Anh ta hỏi, và anh ta quay sang tôi.

— Có một lần. — Tôi nói. — Ở cái nhà ấy. Tôi bị ngất trong cái bếp, và bà Ngọc Anh gọi ông ấy đến, và ông ấy đo huyết áp cho tôi và ông ấy nói tôi thiếu máu.

Tôi dừng.

— Và ông ấy lấy máu tôi. — Tôi nói.

Cái tiệm im.

— Ông ấy lấy máu tôi, và ông ấy nói là để xét nghiệm cái việc thiếu máu. — Tôi nói. — Và hai hôm sau tôi nôn vào buổi sáng, và tôi mua cái que thử ở hiệu thuốc, và nó hiện hai vạch.

Tôi ngồi xuống cái ghế đẩu.

— Ông ấy biết trước tôi. — Tôi nói. — Ông ấy biết trước tôi một cái tuần.

Cô Hòa nói:

— Cô Trang.

— Vâng.

— Cái trang sau. — Cô ấy nói.

Tôi lật cái trang sau.

"Bà chủ gọi bác sĩ Lâm lần nữa. Tháng Mười."

"Bà ấy hỏi: 'Cái ấy có giữ được không?' Bác sĩ nói: 'Giữ được, nhưng cô ấy phải nằm.'"

"Bà ấy im rất lâu. Rồi bà ấy nói: 'Không cần.'"

Bốn câu. Và một cái dòng cuối, viết bằng cái nét run hơn:

"Tôi nghe cái câu ấy, và tôi đứng ở cái cầu thang, và tôi không biết phải làm gì."

Tôi đặt quyển sổ xuống.

Tôi đặt nó xuống rất nhẹ, vì cái tay tôi đang run, và tôi không muốn làm rách cái trang ấy.

— Cô Hòa.

— Vâng.

— Cô có biết cái việc này là cái việc gì không?

— Tôi biết. — Cô ấy nói. — Và tôi biết tôi đã im mười một năm.

Cô ấy nhìn tôi, và cái mắt cô ấy đỏ.

— Cô Trang, tôi không phải người tốt. — Cô ấy nói. — Tôi ở trong cái nhà ấy, tôi nghe thấy hết, và tôi vẫn quét cái sàn ấy mỗi sáng. Tôi giữ cái sổ này vì tôi viết nó từ lúc tôi mới vào làm — tôi viết cái việc gì xảy ra trong ngày, để tôi nhớ ông cụ ăn cái gì, để tôi nhớ cái hẹn — và rồi tôi viết cả những cái việc không phải việc của tôi.

Cô ấy cúi đầu.

— Và tôi không đưa nó cho ai. Trong mười một năm.

— Vì sao hôm nay cô đưa?

— Vì hôm qua bà ấy cho tôi nghỉ. — Cô ấy nói. — Và cái việc ấy làm tôi hiểu ra một cái việc: mười một năm tôi không phải người làm trong cái nhà ấy. Tôi là một cái đồ đạc trong cái nhà ấy. Và cái đồ đạc thì người ta dọn đi lúc nó nói.

Cô ấy đứng dậy.

— Cô giữ cái sổ ấy. — Cô ấy nói. — Tôi không cần nó nữa. Tôi cần cái việc tôi không còn giữ nó.

Rồi cô ấy đi ra.

Tôi đứng ở cái cửa và tôi nhìn cô ấy đi, và cái phố vẫn còn tối, và cái đèn ở góc phố đã tắt.

Tôi đóng cửa lại.

Cường đứng ở giữa cái tiệm.

— Trang.

— Ừ.

— Cái câu em định nói với tôi. — Anh ta nói. — Cái câu mà em đã không nói ba ngày.

Tôi tựa lưng vào cái cửa.

— Bố anh nói với tôi một câu. — Tôi nói. — Hôm ở bệnh viện, khi anh ra ngoài.

Anh ta không cử động.

— Ông ấy nói: "Hợp đồng. Không phải nó ký."

Cái tiệm im.

— Rồi ông ấy nói: "Bà ấy —" và ông ấy không nói hết.

Tôi nhìn anh ta.

— Tôi đã nói với anh là ông ấy chỉ gọi tên tôi.

Cường đứng đó, và cái mặt anh ta không có gì.

— Vì sao em nói thế?

— Vì tôi không có bằng chứng. — Tôi nói. — Vì đứng ở cái hành lang ấy có mẹ anh. Vì tôi đã sống năm năm bằng một cái nguyên tắc: không nói một cái câu mà mình không chứng minh được.

Tôi đặt hai tay lên cái bàn.

— Và vì cái câu ấy là cái thứ duy nhất tôi có.

Anh ta ngồi xuống.

— Nó không ký. — Anh ta nói.

— Ông ấy nói thế.

— Cái hợp đồng ấy. — Anh ta nói, và cái giọng ấy rất chậm. — Cái hợp đồng mà mẹ tôi đưa cho em.

— Ừ.

— Năm ấy mẹ tôi nói với em là tôi đã đồng ý. — Anh ta nói. — Là tôi đã đồng ý cái việc đính hôn với Lan. Là tôi đã đồng ý cái việc bồi thường.

— Bà ấy nói thế.

Anh ta ngẩng lên.

— Tôi chưa từng ký cái gì cả.

Cái phòng ấy im đến mức tôi nghe thấy cái tủ lạnh ở trong bếp.

— Cái gì cơ?

— Tôi chưa từng nhìn thấy cái hợp đồng ấy. — Anh ta nói. — Tôi chưa từng đọc nó. Tôi chưa từng ký nó.

Anh ta đứng dậy.

— Năm ấy, sau khi em đi, mẹ tôi nói với tôi là em đã nhận tiền và em đã đi. Và tôi hỏi: "Cái tiền gì?" Và bà ấy nói: "Cái tiền bồi thường." Và tôi nói: "Bồi thường cái gì?" Và bà ấy nói: "Cái việc cô ấy ở với con."

Anh ta nhìn tôi.

— Và tôi nghĩ cái câu ấy nghĩa là em đã bán. Tôi nghĩ cái câu ấy nghĩa là có một cái giấy, và trên cái giấy ấy có một cái chữ ký, và cái chữ ký ấy là của tôi.

— Anh không hỏi bà ấy à?

— Tôi hỏi. — Anh ta nói. — Và bà ấy nói: "Con ký rồi. Con ký lúc con không để ý."

Tôi ngồi xuống cái ghế.

— "Con ký lúc con không để ý." — Tôi nói lại.

— Ừ.

— Và anh tin à?

Anh ta im rất lâu.

— Tôi tin. — Anh ta nói. — Vì tôi là một người như thế. Vì tôi làm việc mười bốn tiếng một ngày, và tôi ký mười bảy cái giấy một tuần, và tôi đã có lần ký một cái phụ lục mà tôi không đọc.

Anh ta cúi đầu.

— Và vì cái việc tin rằng tôi đã ký nó thì dễ hơn cái việc tin rằng mẹ tôi đã nói dối tôi.

Cái tiệm im.

Rồi tôi đứng dậy và tôi đi đến cái giá bột, và tôi mở cái thùng thiếc, và tôi lấy ra một cái phong bì khác — cái phong bì mà tôi đã cất năm năm, cái phong bì mà tôi chưa một lần mở ra đọc lại.

Trong ấy có bốn tờ giấy.

Tờ thứ nhất là cái hợp đồng ấy.

Tôi đặt nó lên cái bàn trước mặt anh ta.

— Đây. — Tôi nói. — Anh đọc đi.

Và tôi đứng đó, và tôi nhìn một người đàn ông đọc một cái tờ giấy mà năm năm trước người ta dùng để chia lìa anh ta với tôi, và tôi thấy cái mặt anh ta đổi, từng chút, từ trên xuống.

Rồi anh ta lật đến cái trang cuối.

Và anh ta dừng lại.

Và anh ta nói, và cái giọng ấy rất nhỏ:

— Đây không phải chữ ký của tôi.