Thư viện tiểu thuyết trực tuyến · Cập nhật mỗi ngày · Đọc miễn phí
Trang chủ / Ba Con Vụng Trộm / Chương 17: Lời khai của người giúp việc

Chương 17: Lời khai của người giúp việc

Ba Con Vụng Trộm · Chương mới nhất được cập nhật trên Colorir Tiểu thuyết

Chương 17: Lời khai của người giúp việc

Cô Hòa bây giờ làm ở một cái quán cơm nhỏ ở Long Biên.

Vũ tìm ra cô ấy mất bốn ngày. Cô ấy không có số điện thoại, không có địa chỉ trên giấy tờ, và cái tên cuối cùng người ta biết về cô ấy là ở một cái chợ.

— Cô ấy tên là Nguyễn Thị Hòa. — Vũ nói. — Năm nay bốn mươi chín. Cô ấy làm ở nhà anh Cường từ năm hai mươi lăm đến năm bốn mươi bốn. Rồi cô ấy nghỉ.

— Nghỉ hay bị đuổi?

Vũ im.

— Em không hỏi được.

Tôi đi một mình.

Cái quán ấy ở trong một cái ngõ, và nó có bốn cái bàn, và trên tường có một cái ti vi đang bật.

Cô Hòa đang rửa rau.

— Cô Hòa.

Cô ấy ngẩng lên, và cô ấy nhìn tôi, và cô ấy không nhận ra tôi.

— Cháu là ai?

— Cháu là Trang.

Cái tay cô ấy dừng lại trong cái chậu nước.

— Trang.

— Vâng.

Cô ấy đứng đó rất lâu, và rồi cô ấy nói, và cái giọng ấy rất nhỏ:

— Cháu ngồi đi.

Tôi ngồi xuống cái bàn thứ nhất, và cô ấy lau tay vào cái tạp dề, và cô ấy rót cho tôi một cốc nước, và cô ấy ngồi xuống đối diện.

— Cháu về bao giờ?

— Một tháng.

— Cháu khoẻ không?

— Cháu khoẻ.

Cô ấy gật đầu, và cô ấy nhìn tôi, và tôi thấy cô ấy đang tìm một cái gì đó trên mặt tôi.

— Cháu có con à?

— Ba.

Cô ấy đưa tay lên che miệng, và cô ấy ngồi như thế một lúc.

— Ba.

— Vâng.

— Cái đêm ấy — cô ấy nói, và cô ấy dừng, và cô ấy nói lại — cái đêm ấy cháu đi, cô đứng ở cửa bếp và cô nhìn cháu xếp đồ.

Tôi im.

— Cô không ra. — Cô ấy nói. — Cô đứng ở trong bếp, sau cái rèm, và cô nhìn. Cô xin lỗi.

— Cô không có lỗi.

— Cô có lỗi. — Cô ấy nói. — Cô ở trong cái nhà ấy mười chín năm, và cô biết cái việc gì đang xảy ra, và cô không nói một câu.

Tôi uống một ngụm nước.

— Cô Hòa, cháu đến để hỏi cô một cái việc.

— Cô biết. — Cô ấy nói. — Cô đã đợi cái câu ấy mười chín năm. Không phải mười chín. Năm năm. Cô lẫn rồi.

Cô ấy đặt hai tay lên bàn.

— Cô sẽ nói hết. — Cô ấy nói. — Nhưng cháu phải nghe từ đầu.

— Vâng.

— Cô vào cái nhà ấy năm hai mươi lăm tuổi. — Cô ấy nói. — Cô làm giúp việc. Bà chủ không xấu. Bà chủ là người khó. Bà ấy trả lương đúng hạn, bà ấy không nói nặng, nhưng bà ấy kiểm mọi thứ. Cô làm ở đấy mười chín năm.

Cô ấy dừng.

— Năm ấy, bà chủ gọi cô lên phòng và bà ấy đưa cho cô một tờ giấy. — Cô ấy nói. — Bà ấy bảo cô ký. Cô không biết chữ. Cô ký bằng cái dấu tay.

— Tờ giấy ấy nói gì?

— Cô không biết. — Cô ấy nói. — Nhưng cái cô biết là từ hôm ấy bà chủ bắt đầu nói về cháu.

Cô ấy nhìn cái bàn.

— Bà ấy nói: cái con bé bán bánh ấy, nó không ở đây được. Bà ấy nói câu ấy nhiều lần, và mỗi lần thì cái giọng ấy lại bình thản hơn.

Tôi ngồi im.

— Rồi một hôm bà ấy bảo cô: chiều nay có khách. Cô ở trong bếp, đừng ra. — Cô ấy nói. — Và cô biết cái việc ấy là cái việc gì, vì cô đã làm cái việc ấy bốn lần trong mười chín năm: cô ở trong bếp và cô không ra.

— Và cô đã ghi âm.

Cô ấy ngẩng lên.

— Sao cháu biết?

— Vì cháu có cái đĩa.

Cô Hòa nhìn tôi rất lâu.

— Cô mua cái máy ấy ở chợ Đồng Xuân. — Cô ấy nói. — Nó bé, và nó kêu một cái tiếng rất nhỏ khi bấm. Cô để nó trong cái túi tạp dề.

— Vì sao cô ghi?

— Vì cô sợ. — Cô ấy nói. — Cô không biết chữ. Nếu một ngày người ta nói cô đã làm một cái việc gì đó, thì cô không có gì để chứng minh. Cái máy ấy là cái chữ của cô.

Tôi gật đầu.

— Cô đã nghe lại chưa?

— Chưa. — Cô ấy nói. — Cô không có máy. Cô chỉ biết cái việc cô nghe thấy.

— Cô nghe thấy gì?

Cô ấy im rất lâu.

— Cháu uống nước đi. — Cô ấy nói.

Tôi uống.

— Sau khi bà chủ nói cái câu về cái việc bị nghiền, — cô ấy nói — thì cháu nói một câu. Và cô đứng ở trong bếp, và cô nghe thấy câu ấy, và cô đánh rơi cái rổ.

— Câu gì?

— Cháu nói: cháu có thai.

Cái quán im.

— Và bà chủ nói gì? — Tôi hỏi, dù tôi biết câu trả lời.

— Bà ấy hỏi bao nhiêu tuần. — Cô ấy nói. — Và cháu nói sáu.

— Rồi sao?

Cô Hòa nhìn ra cái ngõ.

— Rồi bà ấy nói một câu mà cô không hiểu. — Cô ấy nói. — Bà ấy nói: vậy thì phải xong trước tháng Bảy.

Tôi đặt cốc nước xuống.

— Trước tháng Bảy?

— Cô không hiểu câu ấy. — Cô ấy nói. — Cô nghĩ bà ấy nói về cái việc cháu đi. Nhưng cô nằm nghĩ mãi, và đến năm ngoái thì cô hiểu.

— Cô hiểu gì?

— Tháng Bảy là cái tháng cái hôn lễ ấy được công bố. — Cô ấy nói. — Và cái câu ấy — cái câu "phải xong trước tháng Bảy" — cô nghĩ bà ấy không nói về cái việc cháu đi.

Tôi ngồi đó, và cái quán ấy bỗng nhỏ lại.

— Cô nói rõ hơn đi.

— Cô không nói được. — Cô ấy nói. — Cô chỉ nói cái việc cô nghe thấy: bà chủ đã gọi một cái số. Trước khi cháu đến. Chiều hôm ấy, lúc ba giờ, bà ấy gọi một cái số, và bà ấy nói: tôi có một ca, sáu tuần.

Cái ti vi trên tường đang nói về cái giá vàng, và tôi nghe nó rất rõ.

— Cô có chắc không?

— Cô chắc. — Cô ấy nói. — Cô đứng cách cái điện thoại ba bước.

Tôi ngồi im rất lâu.

Rồi tôi hỏi cái câu mà tôi sợ hỏi nhất:

— Còn cậu chủ?

Cô Hòa nhìn tôi.

— Cậu ấy không biết gì cả. — Cô ấy nói. — Cô chắc cái việc ấy. Cậu ấy không biết cái gì cả.

— Sao cô chắc?

Cô ấy đứng dậy, và cô ấy đi đến cái tủ, và cô ấy mở cái ngăn dưới, và cô ấy lấy ra một cái hộp bánh bằng sắt.

Trong ấy có một cái sổ nhỏ.

— Cái này là sổ đi chợ của cô. — Cô ấy nói. — Cô ghi mỗi ngày.

Cô ấy mở ra một trang.

— Ngày ấy. — Cô ấy nói. — Cô ghi: chiều, bà chủ đến, ba giờ. Bà chủ gọi điện, ba giờ mười. Cháu đi, chín giờ. Cậu về, một giờ sáng.

Tôi nhìn cái trang ấy, và cái nét chữ nguệch ngoạc của một người không biết chữ nhưng biết viết số và biết viết tên.

— Cô Hòa.

— Ừ.

— Cô có ghi cái gì về cái điện thoại thứ hai không?

Cô ấy nhìn tôi.

— Có. — Cô ấy nói. — Bà chủ gọi hai cái.

— Cái thứ hai gọi cho ai?

Cô Hòa im rất lâu.

— Cô không biết. — Cô ấy nói. — Nhưng cô nghe bà ấy nói một câu: anh giữ nó ở dưới ấy đến mười hai giờ.

Cái quán im.

— Anh giữ nó ở dưới ấy đến mười hai giờ. — Cô ấy nói lại, và cô ấy nhìn tôi, và mắt cô ấy đỏ. — Cô không biết "nó" là ai. Cô nghĩ là cái máy. Hoặc cái xe. Cô nghĩ thế mười chín năm.

Cô ấy cầm cái cốc của tôi lên và cô ấy rót thêm nước.

— Nhưng bây giờ cháu ngồi đây, — cô ấy nói — và cháu nói cháu có ba đứa con, và cô nghĩ: cái đêm ấy, cái người mà bà chủ bảo người ta giữ đến mười hai giờ — cái người ấy là bố của ba đứa trẻ ấy.