Chương 9: Người mẹ ở phòng khách
Chương 9: Người mẹ ở phòng khách
Tôi đứng ở phố Hàng Bè từ năm giờ rưỡi sáng.
Cái phố ấy lúc ấy chỉ có một cái đèn, và một cái xe đẩy của người quét rác, và một con mèo.
Đến năm giờ bốn mươi, cửa hàng mở. Nàng đứng ở cửa, và nàng nhìn lên trời, và rồi nàng đi về phía phố lớn.
Tôi đi theo sau, cách ba mươi bước.
Tôi biết cái việc ấy là một cái việc xấu. Tôi biết nó. Nhưng tôi đã đứng ở cái cửa sổ tầng hai mươi năm năm, và tôi đã đếm hai trăm bốn mươi cửa sổ, và tôi đã tự hứa với mình một cái câu mà tôi không giữ được: đừng đi tìm nữa.
Nàng đi ra cầu Long Biên.
Tôi đứng ở cái chân cầu, dưới cái gầm, và tôi thấy cái xe đen của tôi đến.
Và tôi thấy Lan bước xuống.
Tôi đứng đó hai mươi phút, dưới cái gầm cầu, và tôi không nghe được gì, và tôi thấy hai người đàn bà nói chuyện trong sương, và tôi thấy nàng đưa cho Lan một cái phong bì.
Rồi nàng đi.
Tôi đứng dưới gầm cầu thêm mười phút, và tôi nghĩ đến cái việc tôi nên làm, và tôi không làm cái việc ấy.
Tôi về phố Hàng Bè trước nàng, và tôi đứng đợi ở cửa hàng.
Khi nàng về, tôi nói:
— Em đi đâu lúc sáu giờ sáng?
Và nàng nhìn tôi, và nàng nói:
— Anh đứng đây bao lâu rồi?
— Từ năm giờ rưỡi.
— Vậy anh biết tôi đi đâu.
Tôi im.
— Anh đi theo tôi à?
— Ừ.
Nàng nhìn tôi rất lâu, và rồi nàng mở cửa hàng, và nàng đi vào, và nàng không đóng cửa lại.
Đó là cái cách nàng cho tôi vào.
Tôi vào, và tôi đứng ở giữa cái cửa hàng ấy, và nàng đi ra sau quầy, và nàng buộc cái tạp dề, và nàng nói, không quay lại:
— Anh uống gì không?
— Cà phê.
— Không có cà phê. Có nước.
— Nước.
Nàng rót cho tôi một cốc nước, và nàng đặt nó lên quầy, và nàng bắt đầu nhào bột.
Tôi ngồi ở cái ghế ấy, cái ghế thấp, và tôi uống nước, và tôi nhìn nàng nhào bột trong hai mươi phút, và chúng tôi không nói gì.
Đó là hai mươi phút yên nhất trong năm năm của tôi.
Rồi nàng nói:
— Cái phong bì ấy anh sẽ nhận được hôm nay.
— Lan đã đưa tôi lúc trưa.
Nàng dừng tay.
— Anh đọc chưa?
— Chưa.
— Anh đọc đi.
— Tôi muốn hỏi em một câu trước.
Nàng nhìn tôi.
— Hỏi đi.
— Cái phong bì ấy — tôi nói — có phải là cái phong bì mẹ tôi đưa em không?
— Có.
— Em còn giữ nó năm năm?
— Có.
— Tại sao?
Nàng nhìn cái bột, và nàng nói, rất bình thản:
— Vì tôi không tiêu nó.
Rồi nàng nói tiếp:
— Tôi tiêu bốn mươi triệu. Số còn lại vẫn trong ấy. Tôi định trả lại, nhưng tôi không biết trả cho ai. Trả cho bà ấy thì nó thành một cái việc giữa tôi và bà ấy. Trả cho anh thì tôi phải gặp anh.
Tôi ngồi đó, và tôi cảm thấy một cái gì đó rất lạ ở trong ngực, và tôi không gọi tên nó được.
— Trang.
— Ừ.
— Tại sao em không nói với tôi?
Nàng quay lại.
— Nói cái gì?
— Cái việc em có thai.
Cái tay nàng dừng lại trên cái bột.
Tôi thấy cái việc ấy. Tôi thấy vai nàng cứng lại, và tôi biết mình vừa nói một cái câu mà tôi không có quyền nói, và tôi biết cái câu ấy sẽ làm nàng đóng cửa lại, và tôi vẫn nói, vì tôi đã giữ nó năm năm.
— Em có thai sáu tuần. — Tôi nói. — Đêm ấy. Em biết trước khi em đi.
Nàng quay lại.
— Ai nói với anh?
— Không ai. — Tôi nói. — Tôi tính.
Nàng nhìn tôi.
— Anh tính.
— Ba đứa trẻ sinh ngày mười bốn tháng Ba. — Tôi nói. — Em đi tháng Sáu. Chín tháng. Em có thai trước khi em đi.
Nàng im rất lâu.
Rồi nàng nói, và giọng nàng không còn bình thản nữa:
— Anh tính. Anh ngồi ở cái tầng hai mươi của anh, và anh tính. Và bây giờ anh đến đây và anh hỏi tôi tại sao tôi không nói.
— Trang —
— Anh có biết cái đêm ấy tôi đã gọi cho anh mấy lần không?
Tôi im.
— Bốn lần. — Nàng nói. — Từ bảy giờ đến chín giờ. Và lần nào cũng vào cái hộp thư.
— Điện thoại tôi chết pin. Tôi ở dưới hầm —
— Tôi biết. — Nàng nói. — Tôi biết bây giờ. Nhưng cái đêm ấy tôi không biết. Cái đêm ấy tôi chỉ biết là tôi đang mang thai một đứa con của một người mà mẹ người ấy vừa nói với tôi rằng tôi sẽ làm người ấy bị nghiền.
Tôi đứng dậy.
— Bà ấy nói thế à?
— Bà ấy nói thế. — Nàng nói. — Và tôi tin. Vì tôi hai mươi hai tuổi, và tôi bán bánh mì, và bà ấy có một cái xe đen và một cái cặp da.
Tôi đứng giữa cái cửa hàng ấy và tôi không nói được gì.
— Anh về đi. — Nàng nói. — Đọc cái đĩa ấy. Rồi anh sẽ hiểu tại sao tôi không nói.
Tôi về.
Buổi tối, mẹ tôi đến.
Bà ấy đến lúc tám giờ, và bà ấy mang theo một cái hộp bánh, và bà ấy ngồi xuống cái ghế sofa trong phòng khách của tôi, và bà ấy nói:
— Con gầy quá.
— Mẹ.
— Con ăn gì chưa?
— Mẹ.
Bà ấy ngẩng lên.
— Con nói đi.
— Mẹ đưa cô ấy một cái hợp đồng.
Bà ấy không đổi mặt. Bà ấy đặt cái hộp bánh xuống bàn.
— Ừ.
— Năm trăm triệu.
— Ừ.
— Và mẹ nói với cô ấy rằng con đã đồng ý.
— Con chưa đồng ý. — Bà ấy nói. — Nhưng con sẽ đồng ý. Con đã đồng ý với cái hôn lễ ấy từ khi con mười tám tuổi.
Tôi nhìn mẹ tôi.
— Mẹ có biết cô ấy có thai không?
Bà ấy im.
Và cái im ấy — cái im lặng của một người đàn bà vừa nghe một cái tin mà bà ấy không có trong tay — cái im ấy là câu trả lời.
— Không. — Bà ấy nói.
Tôi ngồi xuống.
— Bà ấy có thai sáu tuần. — Tôi nói. — Đêm ấy. Mẹ đưa cái hợp đồng cho một người đàn bà đang mang thai sáu tuần, và mẹ không biết.
— Không. — Bà ấy nói lại, và lần này giọng bà ấy khác.
— Và bà ấy ký. — Tôi nói. — Và bà ấy đi. Và bà ấy nuôi ba đứa trẻ một mình trong năm năm.
Mẹ tôi ngồi đó, và bà ấy nhìn cái hộp bánh.
— Ba đứa?
— Ba. — Tôi nói. — Ba đứa. Sinh ngày mười bốn tháng Ba.
Bà ấy đưa tay lên che miệng, và cái việc ấy — cái việc mẹ tôi đưa tay lên che miệng — là cái việc tôi chưa từng thấy trong ba mươi mốt năm.
— Con không biết chuyện ấy. — Bà ấy nói.
— Con biết.
— Con phải tin mẹ.
— Con tin mẹ. — Tôi nói. — Con tin là mẹ không biết. Nhưng mẹ vẫn đưa cái hợp đồng ấy.
Bà ấy im.
— Mẹ về đi. — Tôi nói.
Bà ấy đứng dậy, và bà ấy đi đến cửa, và bà ấy dừng lại, và bà ấy nói cái câu mà tôi nghĩ bà ấy đã chuẩn bị trên đường đến:
— Cái hôn lễ ấy không phải của mẹ. Nó là của cái nhà này. Và nếu con huỷ nó, thì con huỷ nó với cái giá của cái nhà này, không phải với cái giá của mẹ.
Rồi bà ấy đi.
Tôi ngồi trong phòng khách một lúc lâu.
Rồi tôi mở cái phong bì mà Lan đưa tôi lúc trưa.
Bên trong có một cái hợp đồng bốn điều khoản, và một cái đĩa CD, và một cái phong bì nhỏ.
Tôi đọc cái hợp đồng trước.
Chữ ký của nàng ở dưới cùng bên trái, và cái nét cuối cùng bị run.
Chữ ký của mẹ tôi ở dưới cùng bên phải, và bên dưới nó có một dòng in nhỏ: Đại diện theo uỷ quyền.
Tôi đọc dòng ấy ba lần.
Rồi tôi lấy cái đĩa, và tôi cho nó vào cái máy tính ở góc phòng, và tôi bật lên.
Và tôi ngồi đó, trong cái phòng khách của tôi, lúc chín giờ tối, và tôi nghe lại cái buổi chiều năm năm trước.
Tôi nghe tiếng mẹ tôi nói về cái nhà này, và về cái tên Phạm Gia, và về một cái hôn lễ đã được bàn từ khi tôi học cấp ba.
Tôi nghe tiếng nàng nói: dạ, canh cua.
Tôi nghe tiếng mẹ tôi nói câu ấy — cái câu về cái việc bị nghiền.
Và rồi, ở phút thứ mười một, có một cái tiếng mà tôi không ngờ.
Tiếng nàng, rất nhỏ:
— Cháu có thai.
Im lặng.
Rồi tiếng mẹ tôi:
— Bao nhiêu tuần?
— Dạ, sáu.
Im lặng, và cái im lặng ấy dài, và tôi nghe thấy tiếng một cái cốc đặt xuống mặt bàn.
Rồi mẹ tôi nói, và giọng bà ấy rất bình thản, và chính cái bình thản ấy là cái thứ làm tôi đứng dậy khỏi cái ghế:
— Vậy thì cháu càng phải đi.
Emberdeck
Strykon
Snail Clicker
Italian Brainrot Extreme Driver
Kobadoo Shapes
Garden Master
Superstar Family Dress Up Game
Two Cups