Thư viện tiểu thuyết trực tuyến · Cập nhật mỗi ngày · Đọc miễn phí
Trang chủ / Chồng Tôi Là Kẻ Điên [H+] / Chương 54: Người đã chết vẫn còn sống

Chương 54: Người đã chết vẫn còn sống

Chồng Tôi Là Kẻ Điên [H+] · Chương mới nhất được cập nhật trên Colorir Tiểu thuyết

Chương 54: Người đã chết vẫn còn sống

Buổi đọc thứ hai mươi là buổi đọc có một người đứng lên.

Chúng tôi đọc đến cái tên thứ bốn mươi mốt thì một người đàn ông ở hàng thứ ba đứng dậy.

Ông ấy bảy mươi mốt tuổi. Ông ấy mặc cái áo khoác xanh, và ông ấy cầm một cái mũ, và ông ấy đứng giữa buổi đọc, và chị Hà — người ngồi cạnh cái bục để nói "dừng" — đã đứng lên một nửa.

Ông ấy nói:

— Xin lỗi. Tôi là cái người đó.

Cái phòng im.

Tôi đứng ở cái bục, và tôi đọc cái tên vừa rồi trong đầu: Trần Đức Vinh, sinh năm 1956, mất năm 1993, quận Hoàng Mai. Người nhà nói: "Bố tôi bỏ đi năm 1986. Tôi coi như ông ấy đã chết."

Tôi nói:

— Ông ơi, ông ngồi xuống đã.

— Tôi không ngồi được. — Ông ấy nói. — Xin lỗi. Tôi đứng một lúc.

Và ông ấy đứng đó, cầm cái mũ, và ông ấy nói với cái phòng có mười chín người:

— Tôi xin lỗi vì đã làm gián đoạn. Tôi không biết là ở đây người ta đọc tên người chết. — Ông ấy ngừng. — Tôi đến vì cháu tôi nó xem cái video, và nó nói: "Ông ơi, người ta đọc tên ông."

Không ai trong cái phòng nói gì.

Rồi chị Hà nói:

— Ông ơi, ông ngồi xuống. Chúng tôi sẽ đọc tiếp, và sau buổi đọc, ông với cháu ở lại.

Ông ấy ngồi.

Và chúng tôi đọc tiếp mười chín cái tên còn lại, và tôi đọc chúng, và tôi không nhớ một cái nào, và tôi biết cái đó là một cái thất bại của buổi đọc hôm đó.

Sau buổi đọc, cái phòng còn bảy người: tôi, chị Hà, Hạnh, Bảo, ông Vinh, cái cháu gái của ông ấy — hai mươi tám tuổi, tên Linh — và một người nữa, một người đàn bà ngồi ở hàng cuối mà tôi không quen, và tôi đã định mời ra, nhưng chị ấy nói:

— Chú ơi, cháu là con gái ông ấy.

Ông Vinh quay lại.

Chị ấy nói:

— Bố ơi.

Cái phòng im khoảng mười giây.

Rồi ông ấy nói:

— Con.

Và chị ấy nói:

— Bố đừng gọi con là con.

Tôi nói:

— Chị ơi, chị ngồi xuống.

— Tôi không ngồi. — Chị ấy nói. — Tôi đến đây vì tôi biết ông ấy sẽ đến. Tôi theo dõi cái trang của mấy người. Tôi thấy cái danh sách. Tôi biết là có ngày ông ấy sẽ nghe.

Chị ấy bốn mươi tám tuổi. Chị ấy tên Hồng — không phải cô Hồng ở Văn Điển, một người khác, và tôi phải viết ra là trong đời tôi có bốn người tên Hồng, và cái đó làm tôi nhầm lẫn suốt.

Chị ấy đứng giữa cái phòng đọc, và chị ấy nói:

— Chú ơi, cháu xin lỗi vì đã đến mà không nói. Nhưng cháu phải nói một câu: cái hồ sơ đó là của cháu.

Tôi nói:

— Chị nói rõ hơn được không?

— Cái hồ sơ đó. — Chị ấy nói. — Cái tên đó. Cái câu "bố tôi bỏ đi năm 1986, tôi coi như ông ấy đã chết." — Cháu viết nó năm 2011. Cháu đến cái trung tâm này một mình. Cháu ngồi ở cái bàn đó. — Chị ấy chỉ cái bàn. — Cháu nói hết, và người ta ghi, và cháu ký, và cháu về.

— Và bây giờ?

— Và bây giờ cháu không muốn nó bị sửa. — Chị ấy nói.

Ông Vinh nói:

— Con ơi.

— Bố đừng gọi con là con. — Chị ấy nói, và giọng chị ấy không to, và cái đó làm nó nặng hơn. — Bố bỏ đi năm 1986. Con lên bảy. Bố đi, và bố không nói một câu. Mẹ con ốm. Con đi học bằng cái xe đạp của bà ngoại con. — Chị ấy ngừng. — Con không kể cái này để bố thấy có lỗi. Con kể để bố biết vì sao cái hồ sơ đó là của con.

Ông Vinh nói:

— Bố biết.

— Bố không biết.

— Bố biết. — Ông ấy nói. — Bố biết vì bốn mươi mốt năm nay bố nghĩ đến cái buổi sáng đó mỗi ngày.

Cái phòng im.

Rồi ông ấy nói, và ông ấy nói rất chậm, và tôi ngồi xuống cái ghế thấp, và tôi nghe, và tôi không ghi, vì cái buổi đó không phải một buổi làm hồ sơ.

Ông ấy nói:

— Năm 1986, bố có một cái việc ở một cái xí nghiệp, và bố có một người khác. Bố không nói với mẹ con. Bố đi. — Ông ấy ngừng. — Bố đi bốn tháng. Rồi cái người kia bỏ bố, và bố về, và mẹ con không mở cửa. Bố đứng ở cửa ba tiếng. Rồi bố đi.

— Con biết. — Chị Hồng nói. — Con đứng ở cửa sổ. Con nhìn bố.

Ông ấy nhìn chị ấy.

— Con nhìn thấy bố hả?

— Con nhìn thấy. Con bảy tuổi. Con nhớ cái áo bố mặc.

Ông ấy ngồi xuống cái ghế, và ông ấy cầm cái mũ bằng hai tay, và ông ấy nói:

— Bố không biết.

Rồi ông ấy nói:

— Bốn mươi mốt năm, bố tưởng không ai nhìn thấy.

Chị Hồng nói:

— Bố ơi, con không muốn nói chuyện này nữa. — Chị ấy ngồi xuống, cuối cùng. — Con đến đây vì một cái việc. Con nghe nói mấy người đọc tên người chết ở đây. Con muốn biết: tại sao cái tên đó lại ở trong danh sách của mấy người?

Tôi nói:

— Vì chị đã làm hồ sơ, và chị đã đồng ý, và cách đây hai năm chị có trả lời thư của trung tâm.

— Cháu có trả lời. — Chị ấy nói. — Cháu không nghĩ là nó sẽ thành một cái tên đọc lên ở một cái phòng.

Tôi nói:

— Chị ơi, đó là lỗi của chúng tôi. — Tôi ngừng. — Cái giấy đồng ý đó nói rằng chúng tôi có thể đọc tên. Nó không nói rằng chúng tôi sẽ đọc tên ở đâu, trước bao nhiêu người, và nó không nói rằng sẽ có một cái video.

Chị ấy nhìn tôi.

— Chú ơi, cháu không kiện. — Chị ấy nói. — Cháu chỉ muốn biết là mấy người có biết cái việc mấy người đang làm không.

— Có. — Tôi nói. — Và chúng tôi làm nó vì một lý do, và cái lý do đó có thể không đủ.

Rồi ông Vinh nói câu quan trọng nhất của buổi tối đó.

Ông ấy nói:

— Chú ơi. Cháu ạ. — Ông ấy nhìn con gái. — Bố không xin con tha. Bố bốn mươi mốt năm, và bố hiểu là có những cái không xin được. — Ông ấy ngừng. — Nhưng bố có một cái yêu cầu, và bố xin nói nó trước mặt mấy người này, vì bố muốn có người nghe.

— Bố nói đi.

— Bố muốn cái hồ sơ đó giữ nguyên. — Ông ấy nói.

Chị Hồng ngẩng lên.

— Cái gì?

— Bố muốn nó giữ nguyên. — Ông ấy nói. — Cái câu con viết — "tôi coi như ông ấy đã chết" — câu đó đúng. Nó đúng với con. Bốn mươi mốt năm, bố đúng là đã chết với con. — Ông ấy ngừng. — Bố không muốn ai sửa nó. Bố chỉ muốn... — Ông ấy dừng, và ông ấy nói cái câu mà tôi sẽ nhớ: — Bố muốn ở dưới nó có một tờ nữa, ghi là bố vẫn còn sống, và bố không giận.

Cái phòng im rất lâu.

Chị Hồng nói:

— Bố không giận?

— Bố không giận. — Ông ấy nói. — Bố không có quyền giận.

Chị ấy cúi xuống, và chị ấy khóc, và cái khóc của chị ấy không phải cái khóc của một người được an ủi — nó là cái khóc của một người vừa mất đi một cái gì đó, và tôi nghĩ cái chị ấy mất là cái quyền giận.

Chúng tôi làm cái việc đó trong ba tuần.

Và cái việc đó trở thành một cái lệ mới của trung tâm, và cái lệ đó có tên, và cái tên đó do chị Hà đặt:

"LỆ ĐÍNH CHÍNH KHÔNG XOÁ."

Nó có bốn điều.

Một: không ai được sửa một tờ đã viết. Không gạch, không viết đè, không thay giấy.

Hai: người đính chính viết một tờ mới, và tờ mới được ghim vào cùng cái bìa, và trên tờ mới có ghi tên người viết, ngày, và lý do.

Ba: cái tờ đầu tiên luôn ở trên. Cái tờ đính chính ở dưới.

Bốn: nếu người đính chính muốn tờ của mình ở trên, thì người làm hồ sơ ghi lại cái yêu cầu đó, và ghi lý do từ chối.

Điều bốn là do tôi viết, và chị Hà phản đối, và tôi giữ nó.

— Chú ơi, tại sao lại từ chối? — Chị ấy nói. — Nếu người ta muốn ở trên thì cho người ta ở trên.

— Chị ạ. — Tôi nói. — Cái tờ đầu tiên là cái tờ mà người ta viết lúc người ta đau nhất. Nó không đúng. Nhưng nó là cái tờ đúng nhất về cái lúc đó. — Tôi ngừng. — Nếu mình cho người ta lên trên, thì mình đang nói: cái lúc đó là cái sai. Và cái lúc đó không sai. Nó chỉ là cái lúc đó.

Chị ấy im, rồi chị ấy nói:

— Chú ơi, cái điều bốn này sẽ làm người ta giận.

— Ừ. — Tôi nói. — Và mình sẽ ghi cái việc người ta giận vào hồ sơ. Đó là điều bốn.

Tờ đính chính của ông Vinh có bốn dòng, và ông ấy tự viết, và chữ ông ấy xấu:

"Tôi là Trần Đức Vinh, sinh năm 1956.

Tôi không mất năm 1993. Tôi vẫn còn sống.

Con gái tôi viết cái tờ trên năm 2011. Cái tờ đó đúng.

Tôi không giận con tôi."

Và ở dưới, ông ấy ký.

Chị Hồng đọc tờ đó, và chị ấy nói:

— Bố ơi, dòng thứ ba. "Cái tờ đó đúng."

— Ừ.

— Bố viết câu đó để làm gì?

— Để sau này, khi có ai đọc cái hồ sơ này, người ta không nghĩ con là người nói dối. — Ông ấy nói.

Chị ấy lại khóc.

Và cái việc xảy ra sau đó thì không có gì to tát, và tôi phải viết nó ra vì nó là cái thật:

Họ không về với nhau.

Chị Hồng có một cái nhà ở Gia Lâm, có chồng, có hai con. Ông Vinh ở với cái cháu gái, cách đó bốn cây số. Và trong bốn năm sau đó, chị Hồng đến thăm ông ấy mười một lần.

Mười một lần trong bốn năm. Không nhiều. Chị ấy không gọi ông ấy là bố. Chị ấy gọi ông ấy là "ông". Và ông ấy không sửa.

Nhưng lần thứ mười một, chị ấy đến vào đúng cái ngày ông ấy bị ốm, và chị ấy ở đó ba ngày, và chị ấy nấu cơm, và chị ấy không nói gì nhiều.

Và ông ấy nói với tôi, sau đó:

— Chú ơi, mười một lần. Bốn mươi mốt năm trước bố đi. Mười một lần.

Ông ấy nói câu đó và ông ấy cười, và cái cười đó làm tôi phải quay đi.

Buổi đọc tháng sau, tôi đọc lại cái tên đó.

Tôi đọc cái tờ thứ nhất: "Trần Đức Vinh. Sinh năm 1956. Người nhà nói: 'Bố tôi bỏ đi năm 1986. Tôi coi như ông ấy đã chết.'"

Hai giây.

Rồi tôi nói:

— Và cái tờ thứ hai, viết năm 2027: "Tôi không mất năm 1993. Tôi vẫn còn sống. Cái tờ trên đúng. Tôi không giận con tôi."

Cái phòng im, và rồi có một người ở hàng thứ hai nói:

— Ông ấy có ở đây không?

Và ông Vinh, ở hàng cuối, nói:

— Có.

Và ông ấy không đứng dậy. Ông ấy chỉ nói "có", và cái phòng quay lại, và ông ấy ngồi đó, và không ai vỗ tay.

Đó là cái tôi muốn: không ai vỗ tay.

Đêm đó tôi viết vào sổ, và tôi viết nó dài, vì cái này là cái chương mà tôi cần nhất:

"Hôm nay một người đàn ông bảy mươi mốt tuổi đứng lên giữa buổi đọc tên người chết và nói: 'Tôi là cái người đó.'

Và cái việc đầu tiên tôi nghĩ đến, và tôi phải viết nó ra vì nó không đẹp: tôi nghĩ đến cái hồ sơ.

Cái hồ sơ 3xxx, làm năm 2011, sẽ phải sửa. Tôi nghĩ đến cái bìa, cái phiếu, cái dòng 'năm mất'.

Tôi mất khoảng bốn giây để nghĩ đến người đàn ông đó.

Bốn giây. Và tôi làm cái nghề này hai mươi lăm năm.

Đó là cái điều tôi học được hôm nay, và nó là một cái điều xấu về tôi: cái nghề này làm cho người ta nhìn thấy cái hồ sơ trước khi nhìn thấy người. Và cái đó xảy ra với tôi, người đã viết cái dòng số một trong cuốn sổ nghề: 'Ngồi trước. Ghi sau.'

Tôi đã quên cái dòng của chính tôi. Trong bốn giây.

Và rồi cái việc thứ hai — cái việc làm tôi phải viết cả cái chương này:

Ông ấy không xin sửa hồ sơ. Ông ấy xin thêm một tờ ở dưới.

Và câu ông ấy viết là: 'Cái tờ đó đúng.'

Cái tờ nói ông ấy đã chết. Cái tờ nói con gái ông ấy coi ông ấy như đã chết. Và ông ấy, người bị nói là đã chết, viết rằng cái tờ đó đúng.

Tôi nghĩ cái đó là cái việc tử tế nhất mà một người có thể làm với một cái hồ sơ. Không phải cái việc sửa nó. Cái việc để nó đứng, và đứng bên cạnh nó.

Một cái hồ sơ không phải một bản án. Nó là một cái chỗ để nhiều người nói. Và cái nghề của tôi không phải là tìm ra cái tờ đúng. Cái nghề của tôi là giữ cho cái tờ thứ nhất không bị xé, để cái tờ thứ hai có chỗ mà nằm xuống.

Bốn mươi mốt năm, một người đàn ông tưởng không ai nhìn thấy ông ấy đi ra khỏi cái cửa đó.

Một đứa bé bảy tuổi đứng ở cửa sổ và nhìn thấy, và nhớ cái áo.

Và bốn mươi mốt năm sau, hai người đó ngồi trong một cái phòng có mười chín cái ghế, và một người nói 'bố không giận', và một người khóc vì mất cái quyền giận.

Cái đó không phải một cái kết có hậu. Nó là một cái hồ sơ có hai tờ.

Tôi đã nghĩ hai mươi lăm năm rằng cái nghề của tôi là giữ cái quá khứ.

Không phải. Cái nghề của tôi là giữ cái chỗ cho người ta đứng khi họ nhìn lại cái quá khứ.

Và cái chỗ đó, đôi khi, chỉ là một tờ giấy ở dưới một tờ giấy khác."