Chương 51: Hồ sơ bệnh án
Chương 51: Hồ sơ bệnh án
Vợ tôi đóng cái phòng khám vào tháng Mười, sau hai mươi bảy năm.
Cái phòng khám ở tầng một của một cái nhà trong ngõ, hai mươi bảy mét vuông, có một cái bàn, hai cái ghế, một cái cân sức khỏe, một cái tủ kính đựng thuốc, và một cái giá sắt đựng hồ sơ.
Cái giá sắt đó là cái vấn đề.
Nó có mười hai ngăn, và trong mười hai ngăn đó có mười hai nghìn bốn trăm hồ sơ bệnh án.
Bệnh án là cái bìa cứng, màu vàng nhạt, in ở trên: "SỞ Y TẾ — PHÒNG KHÁM". Mỗi cái bìa có một cái nhãn, và trên nhãn là tên người, năm sinh, và ngày khám đầu tiên.
Vợ tôi gọi tôi đến vào một buổi chiều, và cô ấy đứng trước cái giá sắt, và cô ấy nói:
— Anh ơi. Em phải làm gì với cái này?
Tôi nói:
— Em hỏi anh à?
— Em hỏi anh.
— Anh là người giữ đồ. — Tôi nói. — Em là bác sĩ. Cái này là của em.
Cô ấy ngồi xuống cái ghế bệnh nhân — cái ghế mà hai mươi bảy năm có khoảng bốn mươi nghìn người đã ngồi.
— Anh ơi, em nói cái này trước. — Cô ấy nói. — Theo cái thông tư thì bệnh án ngoại trú phải giữ mười năm. Một số loại thì hai mươi. Quá hạn thì phải huỷ, và huỷ phải có hội đồng, phải có biên bản, phải có người chứng kiến. — Cô ấy ngừng. — Em đã làm cái biên bản đó ba lần rồi. Ba lần, mỗi lần tám trăm hồ sơ. Em ký, em đốt, em ghi vào sổ.
— Rồi em thấy thế nào?
— Lần đầu thì em khóc. — Cô ấy nói. — Lần thứ hai thì em không khóc. Lần thứ ba thì em ký xong và em đi ăn trưa.
Tôi ngồi xuống cái ghế bác sĩ.
— Và bây giờ?
— Bây giờ thì em không ký được. — Cô ấy nói. — Và em không biết vì sao.
Tôi nhìn cái giá sắt. Mười hai ngăn. Mỗi ngăn khoảng một nghìn cái bìa. Mỗi cái bìa là một người đã đến đây, đã ngồi ở cái ghế đó, đã nói "cháu đau ở đây", và đã được ghi lại.
— Em cho anh xem một cái. — Tôi nói.
Cô ấy lấy ra một cái, ngẫu nhiên, ngăn thứ bảy.
Bìa vàng, nhãn viết tay: "Phạm Thị Lụa. 1948. 14/3/2003."
Cô ấy mở ra.
Trong đó có: một tờ khám, vài tờ đơn thuốc, và một tờ ghi chú.
Tờ ghi chú viết: "Bệnh nhân nói đau khớp gối, đã ba năm. Hoàn cảnh: chồng mất 1999, ở với con trai, con dâu không tốt. Bệnh nhân khóc. Đã tư vấn. Hẹn tái khám."
Vợ tôi đọc tờ đó, và cô ấy nói:
— Em nhớ bà này.
— Em nhớ gì?
— Em nhớ bà ấy khóc. — Cô ấy nói. — Em không nhớ bà ấy tên gì. Em nhớ bà ấy khóc, và em nhớ em đã nói câu gì đó, và em nhớ em đã kê một cái đơn mà em biết là không có tác dụng gì nhiều.
— Em có ghi câu em nói không?
— Không. — Cô ấy nói. — Hồ sơ không ghi câu mình nói đâu anh.
Tôi cầm cái bìa, và tôi lật, và tôi tìm. Và cô ấy nói đúng: ba tờ, và không tờ nào ghi câu cô ấy đã nói.
— Em ơi. — Tôi nói. — Anh nói cái này, và em đừng giận.
— Anh nói đi.
— Cái này không phải ký ức.
Cô ấy nhìn tôi.
— Anh nói gì?
— Cái bìa này không phải ký ức của bà Lụa. — Tôi nói. — Nó là một cái tờ khai. Nó ghi những cái mà bác sĩ cần để chữa cho người tiếp theo: bà ấy đau ở đâu, đã ba năm, đã dùng thuốc gì, có phản ứng gì. — Tôi ngừng. — Nó giống cái hồ sơ của anh ở chỗ nó là giấy. Nó khác cái hồ sơ của anh ở chỗ: cái hồ sơ của anh để giữ một người. Cái bìa này để chữa một người khác.
Vợ tôi ngồi im.
— Thế thì em giữ nó làm gì? — Cô ấy nói.
— Em không giữ nó. — Tôi nói. — Em giữ cái bà ấy khóc.
Cô ấy nhìn tôi rất lâu, rồi cô ấy nói:
— Anh ơi, em không biết làm cái nghề của anh.
— Anh biết.
— Em không biết cách giữ cái bà ấy khóc. — Cô ấy nói. — Em chỉ có cái bìa này.
Chúng tôi ngồi đó đến tối.
Rồi tôi nói:
— Em ơi, mình làm thế này. Em cho anh ba ngày với cái giá sắt. Anh không lấy cái gì cả. Anh chỉ đọc.
— Đọc cái gì?
— Anh đọc cái tờ ghi chú. — Tôi nói. — Cái tờ mà em viết tay. Cái tờ cuối cùng trong mỗi bìa. — Tôi ngừng. — Người ta viết gì ở tờ đó?
— Người ta viết những cái không phải chuyên môn. — Cô ấy nói. — Hoàn cảnh. Cái gì làm bệnh nặng thêm. Cái gì mình cần biết mà không ghi vào chẩn đoán.
— Ừ. — Tôi nói. — Đó là cái phần duy nhất trong mười hai nghìn cái bìa này mà em viết bằng cái giọng của em.
Ba ngày. Tôi đọc khoảng bốn trăm cái bìa.
Và tôi tìm ra một cái sự thật rất lạ: trong bốn trăm cái bìa đó, có hai trăm mười cái có một câu ở tờ ghi chú mà không phải là y khoa.
Tôi chép lại một số câu, và tôi chép nguyên văn, và tôi xin phép vợ tôi, và cô ấy đọc và cô ấy gật từng câu.
"Bà ấy nói bà ấy không muốn sống. Không có dấu hiệu tự sát. Đã hỏi. Bà ấy nói: 'Tôi không dám, tôi còn đứa cháu.'"
"Anh này uống rượu. Vợ đi rồi. Anh ấy đến khám bốn lần trong một tháng, lần nào cũng đau dạ dày. Lần thứ tư anh ấy nói: 'Bác sĩ ơi, cháu không có ai nói chuyện.'"
"Bé tám tuổi. Mẹ dắt đến. Bé không nói. Mẹ nói bé không nói ở nhà cũng không nói. Đã khám, không có gì. Đã nói với mẹ: chị cho cháu đi học vẽ."
"Ông cụ 91 tuổi. Con trai dắt đến. Ông cụ nói: 'Tôi không ốm. Tôi chỉ muốn ra khỏi nhà.'"
"Chị này bị chồng đánh. Chị ấy không nói. Tôi thấy vết ở cổ tay. Tôi hỏi. Chị ấy nói: 'Bác sĩ đừng ghi.' Tôi không ghi. Tôi ghi cái này."
Tôi đọc câu cuối đó, và tôi đặt cái bìa xuống, và tôi ngồi im mười phút.
— Em ơi. — Tôi nói. — Câu này. "Tôi không ghi. Tôi ghi cái này."
— Dạ.
— Em ghi cái này để làm gì?
Cô ấy nghĩ rất lâu.
— Em không biết. — Cô ấy nói. — Em ghi vì em không chịu được cái việc không ghi.
Tôi nói:
— Em ơi, đó là cái nghề của anh.
Ngày thứ tư, chúng tôi gọi cái hội đồng.
Hội đồng có ba người: vợ tôi, một cái bác sĩ ở trạm y tế phường, và tôi — tôi là người chứng kiến, không có thẩm quyền gì, và tôi ngồi ở cái ghế góc.
Chúng tôi huỷ tám nghìn hồ sơ.
Cái việc huỷ diễn ra ở một cái lò đốt của bệnh viện huyện, và nó mất bốn tiếng.
Và vợ tôi làm một việc mà cái thông tư không bắt buộc, và cái việc đó mất hai tiếng trong bốn tiếng.
Cô ấy đọc tên.
Trước khi bỏ mỗi cái bìa vào cái thùng, cô ấy đọc tên người, và năm sinh. Không đọc chẩn đoán. Không đọc gì khác.
Cô ấy đọc tám nghìn cái tên trong hai tiếng.
Cô ấy đọc nhanh hơn tôi. Cô ấy đọc khoảng một giây một cái tên, không dừng, và cái giọng đó — tôi ngồi ở cái ghế nhựa cách cô ấy hai mét, và tôi nghe cái giọng đó hai tiếng, và tôi biết đó không phải là đọc, đó là một cái việc khác.
Đến cái tên thứ ba nghìn thì cô ấy dừng.
Cô ấy nói:
— Anh ơi, em phải uống nước.
Cô ấy uống nước, và cô ấy nói:
— Anh ơi, em đọc được một nửa rồi.
— Ừ.
— Anh có biết em nghĩ gì không? — Cô ấy nói. — Em nghĩ: không ai trong tám nghìn người này biết là hôm nay có một người đọc tên họ.
— Ừ.
— Và em nghĩ thêm: cái đó cũng đúng. — Cô ấy nói. — Không ai cần biết.
Rồi cô ấy đọc tiếp.
Đến cái tên cuối cùng, cô ấy đọc, và cô ấy bỏ cái bìa vào thùng, và cô ấy đứng im, và cô ấy nói:
— Hết.
Người của cái lò đốt hỏi:
— Chị có cần biên bản không?
— Có. — Cô ấy nói. — Chị ghi giúp tôi: "Đã huỷ tám nghìn không trăm mười bốn hồ sơ. Có hội đồng. Có chứng kiến."
Rồi cô ấy nói thêm, và cô ấy nói cái câu mà người ta không ghi vào biên bản:
— Và chị ghi giúp tôi: "Đã đọc tên."
Người đó nhìn cô ấy, rồi chị ấy ghi.
Chúng tôi giữ lại bốn nghìn bốn trăm hồ sơ, vì chưa đến hạn.
Và cái phần thứ ba — cái phần tôi không ngờ — là cái phần vợ tôi giữ trong mười hai cái hộp các-tông.
Thư.
Trong hai mươi bảy năm, bệnh nhân viết thư cho cô ấy. Không nhiều. Khoảng một nghìn bốn trăm lá. Có lá viết trên giấy vở, có lá viết trên mặt sau tờ đơn thuốc, có lá viết bằng bút bi đã hết mực nên chữ trắng.
Thư không phải bệnh án. Thư không nằm trong cái thông tư. Thư là của cô ấy, và cô ấy có quyền giữ, và cô ấy giữ.
Cô ấy đưa tôi xem một lá. Nó viết năm 2003.
"Bác sĩ ơi. Cháu là Lụa, cái bà bị đau gối, bà khóc ở chỗ bác sĩ hôm tháng Ba. Cháu viết thư này để cảm ơn bác sĩ vì bác sĩ đã nói một câu. Cháu không nhớ câu đó. Cháu chỉ nhớ là cháu về nhà và cháu thấy nhẹ. Bác sĩ đừng bận tâm. Cháu không cần bác sĩ trả lời."
Tôi đọc lá thư đó, và tôi nói:
— Em ơi. Đây rồi.
— Đây cái gì?
— Cái câu em nói. — Tôi nói. — Nó ở đây.
Vợ tôi cầm lá thư, và cô ấy đọc, và cô ấy nói:
— Nhưng nó không ghi câu đó.
— Không. — Tôi nói. — Nó ghi cái kết quả. — Tôi ngừng. — Em ơi, trong hai mươi lăm năm, anh ghi câu người ta nói. Em không ghi. Nhưng cái lá thư này là cái tờ giấy đúng nhất trong cả hai cái nghề của mình: nó không ghi cái mình nói, nó ghi cái người ta mang về.
Cô ấy ngồi xuống, và cô ấy nói:
— Anh ơi, em muốn nhờ anh một việc.
— Dạ.
— Có một người. — Cô ấy nói. — Bà ấy mất năm 2011. Bà ấy không có ai. Bà ấy đến khám mười một năm, mỗi tháng một lần, và tháng nào bà ấy cũng đến đúng ngày. — Cô ấy ngừng. — Bà ấy mất, và không có ai đến nhận đồ của bà ấy, và cái phòng khám của em không phải cái chỗ để làm cái việc đó, nên người ta mang đồ của bà ấy đi.
— Em muốn anh làm hồ sơ cho bà ấy.
— Em muốn anh đọc tên bà ấy.
Tôi im.
— Anh ơi, em biết cái quy định của anh. — Cô ấy nói. — Phải có người nhà, phải có đồng ý. Bà ấy không có ai. — Cô ấy ngừng. — Nhưng em là người duy nhất còn nhớ bà ấy, và em sắp đóng cái phòng khám này, và sau tháng Mười thì không còn cái chỗ nào có tên bà ấy nữa.
Tôi nói:
— Em cho anh cái tên.
Cô ấy nói:
— Nguyễn Thị Cầm. Sinh năm 1936. Mất năm 2011. Mười một năm, một trăm ba mươi hai lần khám. Bà ấy bị đái tháo đường. Bà ấy đi bộ đến, vì bà ấy không có xe. — Cô ấy ngừng. — Và bà ấy luôn mang theo một cái túi vải, trong túi có một cái khăn, và bà ấy lau cái ghế trước khi ngồi.
Tôi ghi.
Và tôi làm cái hồ sơ đó, và nó là cái hồ sơ đầu tiên trong hai mươi lăm năm mà người làm hồ sơ không phải người nhà, và cũng không phải người đã sống với người đó.
Người làm hồ sơ là bác sĩ của bà ấy.
Tôi ghi vào phiếu, ở dòng "quan hệ với người đã mất", và tôi phải nghĩ mười phút, và rồi tôi ghi:
"Bác sĩ. Mười một năm, một trăm ba mươi hai lần khám."
Và ở dòng "hiện vật", tôi ghi:
"Không có. Bệnh án đã huỷ theo thông tư. Còn một cái tên, một cái nghề, và một cái khăn."
Buổi đọc tháng Mười, tôi đọc cái tên đó ở vị trí thứ ba mươi tám.
Tôi đọc:
— Nguyễn Thị Cầm. Sinh năm 1936, mất năm 2011, quận Hai Bà Trưng. Bác sĩ của bà nói: "Bà ấy đi bộ đến, và bà ấy lau cái ghế trước khi ngồi."
Hai giây.
Và sau buổi đọc đó, vợ tôi nói với tôi một câu, ở ngoài cửa, dưới cái đèn:
— Anh ơi, em đóng cái phòng khám rồi.
— Ừ.
— Em không biết làm gì.
Tôi nói:
— Em ơi, em có một nghìn bốn trăm lá thư.
— Ừ.
— Em đọc chúng đi. — Tôi nói. — Mỗi ngày một lá. Một nghìn bốn trăm ngày là bốn năm.
Cô ấy nhìn tôi.
— Đọc để làm gì?
— Để em biết cái nghề của em là gì. — Tôi nói. — Anh mất hai mươi lăm năm mới biết cái nghề của anh. Em có một nghìn bốn trăm cái bằng chứng trong mười hai cái hộp. Đọc đi.
Cô ấy đọc. Cô ấy đọc trong bốn năm, mỗi ngày một lá, và tôi thấy cô ấy đọc, và tôi không hỏi.
Và đến lá thứ bốn trăm, cô ấy nói với tôi:
— Anh ơi, em đã nghĩ em là một bác sĩ làng.
— Ừ.
— Em không phải bác sĩ làng. — Cô ấy nói. — Em là người duy nhất trong cái phố đó mà người ta có thể nói một câu thật.
Tôi nói:
— Em ơi, thế thì hai cái nghề của mình là một.
Đêm đó tôi viết vào sổ, và tôi viết nó ngắn, vì cái đó không cần dài:
"Vợ tôi đốt tám nghìn hồ sơ bệnh án và đọc tên tám nghìn người trước khi đốt.
Cô ấy không phải làm thế. Cái thông tư không bắt. Không ai biết. Không ai nghe.
Và tôi nghĩ: cái việc tử tế lớn nhất trong đời tôi chứng kiến là một người đàn bà đứng ở một cái lò đốt, hai tiếng, đọc tám nghìn cái tên, cho những người đã chết và không có ai.
Cô ấy đọc một giây một cái tên. Một giây. Đó là cái giá.
Và cái câu cô ấy nói với tôi ở ngoài cửa — 'Em không biết làm gì' — câu đó là cái câu tôi nói với chính tôi vào cái tháng Tư năm tôi nghỉ hưu, và tôi đã không nói nó ra với ai.
Tôi đã mất ba tháng ngồi ở ban công để học cái câu đó.
Cô ấy mất bốn tiếng."
Emberdeck
Strykon
Snail Clicker
Italian Brainrot Extreme Driver
Kobadoo Shapes
Garden Master
Superstar Family Dress Up Game
Two Cups