Thư viện tiểu thuyết trực tuyến · Cập nhật mỗi ngày · Đọc miễn phí
Trang chủ / [Cao H] Bí Mật Của Thánh Nữ / Chương 52: Bốn mươi hai nơi, nơi thứ bốn mươi

Chương 52: Bốn mươi hai nơi, nơi thứ bốn mươi

[Cao H] Bí Mật Của Thánh Nữ · Chương mới nhất được cập nhật trên Colorir Tiểu thuyết

Chương 52: Bốn mươi hai nơi, nơi thứ bốn mươi

Hạ Tiểu Lang về từ chuyến cuối cùng — nơi thứ bốn mươi, thôn Tứ Mẫu, nơi mười chín năm trước "chết" một người đàn bà tên Vương Thị Mai.

Cô ta về vào một buổi chiều mưa, và cô ta không về Chợ Tây ngay. Cô ta về nhà mẹ — ở chân núi tây — và cô ta ngồi với mẹ một buổi tối, và không nói gì về chuyến đi.

Sáng hôm sau, cô ta đến Chợ Tây, đặt cuốn sổ lên bàn Lạc Tịnh Vân, và nói:

"nơi thứ bốn mươi — tôi ghi được một trang rưỡi. Ba mươi chín nơi trước, mỗi nơi ba bốn trang. Nơi này ít."

Lạc Tịnh Vân hỏi:

"vì sao?"

Hạ Tiểu Lang nói:

"vì nơi đó, người ta đã quên. Không phải quên ác. Quên kiểu làng: Vương Thị Mai về, sống mười hai năm, làm bánh, chửa con người khác về nuôi, mất bốn năm trước. Dân làng còn nhớ bà ta — như nhớ một người bà bình thường. Không ai nhớ bà ta từng 'chết'. Vì bà ta không kể. Bà ta nói: 'chuyện mười chín năm trước là chuyện của người khác. Tôi là người làm bánh, tôi không bán chuyện cũ.'"

Cô ta dừng.

"tôi hỏi con nuôi của bà ta — nó bây giờ hai mươi sáu tuổi — nó có muốn biết chuyện của mẹ nó không. Nó nói một câu, và câu đó làm tôi ngồi ở thôn đó thêm hai ngày, không ghi sổ, chỉ nghĩ: nó nói — 'chuyện của mẹ tôi là bà ấy dạy tôi làm bánh. Còn chuyện bà ấy bị chết giấy — đó là chuyện của cô, của sổ, của triều. Tôi tôn trọng chuyện của cô. Nhưng nó không phải di vật của mẹ tôi.'"

Lạc Tịnh Vân im.

Rồi cô hỏi:

"vậy con ghi gì vào trang đó?"

Hạ Tiểu Lang nói:

"tôi ghi đúng như con ấy nói. Nguyên văn. Và cuối trang, tôi ghi: 'trang này ngắn không phải vì thiếu chuyện. Vì có những người đã sống tiếp đến mức chuyện cũ phải biết đứng sang một bên. Công lý về nơi này để lại một điều: sự im lặng của một người đã được chọn, không phải bị ép.'"

*

Cùng tuần đó, Ôn Tào nộp bản cuối cùng — bản kết của bốn mươi hai án.

Bản kết không phải một bản án. Là một quyển — hai trăm trang — với mỗi án một trang, và mỗi trang có bốn dòng bắt buộc:

người đó bị lấy gì. Trả lại được gì. Không trả lại được gì. Và — dòng thứ tư, dòng Ôn Tào thêm, dòng làm triều tranh cãi — "người đó sau này tự làm được gì mà không cần triều."

Ông ta bảo vệ dòng thứ tư trước triều:

"bốn mươi hai người đó dạy tôi một điều. Ba dòng đầu là việc của triều — làm xong là xong. Dòng thứ tư là việc của đời người — và nó là dòng duy nhất chứng minh triều đã không làm hại thêm lần nữa, khi triều rút tay ra. Nếu một người sau khi được trả danh mà vẫn sống như một nạn nhân — thì triều chưa xong. Nếu họ sống như một người — thì triều được phép đi làm việc khác."

Vua phê bản kết bằng bốn chữ:

"lưu làm gương."

Và bản kết đó — sau này — được gọi đơn giản là "quyển bốn mươi hai", và nó được đặt ở trường không tường Chợ Tây, trong một hộp gỗ, không khóa.

Ai muốn đọc thì đọc. Ai mượn thì mượn. Chỉ có một quy tắc, ghi trên hộp:

"trước khi mở hộp, đọc dòng thứ tư của một trang bất kì. Vì quyển này không phải để thương hại ai trong đó."

*

Và có một chuyện xảy ra ở thôn Tứ Mẫu sau khi Hạ Tiểu Lang rời đi — chuyện không vào sổ, vì nó xảy ra sau khi sổ đóng lại.

Con nuôi của Vương Thị Mai — người hai mươi sáu tuổi nói "chuyện của mẹ tôi là bà ấy dạy tôi làm bánh" — một hôm dọn đồ của mẹ, tìm thấy ở đáy rương một cái hộp gỗ nhỏ.

Trong hộp: một tờ giấy — "giấy chết" của mười chín năm trước, tờ giấy tuyên bố bà Vương Thị Mai đã mất. Và dưới tờ giấy đó, bà mẹ đã để một tờ giấy khác, viết tay, ngắn:

"tờ giấy trên nói ta chết. Ta không chết — ta về được, và ta làm bánh ba mươi năm. Con giữ tờ trên đi, đừng xé. Vì nó là một phần chuyện của con. Nhưng đọc tờ dưới trước."

Con nuôi bà ta mang tờ giấy đó tới Chợ Tây, và hỏi một câu cho cả cuộc họp người giữ việc:

"mẹ tôi nói giữ tờ giấy chết — đừng xé. Nhưng triều nói giấy chết phải hủy. Ai đúng?"

Im lặng một lúc.

Rồi Lạc Tịnh Vân nói:

"mẹ cô đúng."

Cô giải thích:

"hủy giấy là việc của pháp lý — pháp lý cần tờ giấy biến mất để danh sách sạch. Nhưng một gia đình cần tờ giấy ở lại — để con cháu sau này biết: có một thời gian, người ta từng có quyền tuyên một người sống đang chết. Bỏ tờ giấy đó đi — thì câu 'chuyện đó đã xảy ra' mất bằng chứng. Còn giữ nó — mỗi lần con cháu nhìn nó, họ biết thế giới từng sai, và có người bơi lên sửa."

Và quyết định được đưa ra — một quyết định nhỏ, và nó thành lệ ở Chợ Tây:

"giấy chết" của bốn mươi hai người không hủy. Giữ trong hộp gỗ của "quyển bốn mươi hai" — nhưng mỗi tờ phải có một tờ giấy thứ hai đè lên, viết tay bởi chính người từng "chết", câu cuối cùng họ muốn nói với tờ giấy đã tuyên họ mất.

Tờ của bà Vương Thị Mai — bà đã viết từ trước — là câu mà sau này nhiều người đứng đọc rất lâu:

"anh nào tuyên ta chết — chắc lúc đó anh cũng nghĩ mình đang làm đúng. Ta không trách anh. Ta chỉ để tờ giấy này cho con cháu ta biết: làm đúng mà không hỏi, thì đúng đó cũng giết người được."

*

Năm thứ tư khép lại bằng một con số — và con số đó được viết lên bảng Chợ Tây mỗi cuối năm, theo một lệ mới:

Lệ "bảng ba dòng". Cuối mỗi năm, bảng gỗ lớn của Chợ Tây viết ba dòng, không trang trí, không lời mở đầu:

Dòng một: số người được trả tên trong năm.

Dòng hai: số trang sổ mới được ghi.

Dòng ba: số việc chưa xong — viết thật, không làm tròn xuống.

Năm thứ tư:

"trả tên: một trăm lẻ sáu (đang kiểm) + bốn mươi hai (đã đóng).

trang sổ mới: một nghìn chín trăm linh ba.

chưa xong: hai mươi chín."

Dòng ba — "chưa xong: hai mươi chín" — là dòng người ta đứng nhìn lâu nhất. Vì năm trước nó là bốn mươi mốt, và năm trước nữa nó là chín mươi bảy.

Một đứa trẻ hỏi Ôn Tào:

"chú ơi, bao giờ dòng ba về không?"

Ôn Tào — người già nhất Chợ Tây lúc đó — trả lời, và câu trả lời được khắc lên dưới bảng:

"không bao giờ về không. Và đó là tin tốt. Một nơi mà dòng 'chưa xong' về không là một nơi đã thôi nhìn. Chừng nào dòng đó còn số — Chợ Tây còn sống."

*

Và có một chi tiết cuối của năm thứ tư — chi tiết mà chỉ người trong Chợ Tây biết:

Lạc Tịnh Vân và Tiêu Dực, trong năm đó, đã cãi nhau ba lần ghi vào tấm vải trắng.

Việc thứ nhất: có nên nhận lời triều mời Lạc Tịnh Vân làm một chức quan chính thức. Cô không nhận — và mẩu giấy được gỡ sau bốn tháng, bằng một lý do cô viết tay: "tôi giúp việc hiệu quả nhất khi không ai phải đứng dậy khi tôi vào phòng."

Việc thứ hai: có nên cho học trò Nguyễn Tiểu Sơn đi theo Tiểu Lang. Tiêu Dực lo an toàn đường dài; cô nói mười lăm tuổi là tuổi "phải đi xa một lần dưới ánh mắt của người lạ thiện ý". Sau chuyến đi, anh ta gỡ mẩu giấy, và anh ta viết: "tôi thua. Nó về lớn hơn nó đi."

Việc thứ ba — và việc này không được gỡ cho tới nhiều năm sau: có nên dạy luôn con cái họ — nếu có — cách đọc cuốn "SỐNG" từ nhỏ, hay để con tự tìm đến nó khi lớn. Hai người không quyết được. Mẩu giấy ghim trên tấm vải đến hết đời cái nhà nhỏ — và người ta nói: đó là cách hai người tôn trọng nhau nhất: có những việc hai người không có quyền quyết thay người chưa sinh ra.

*

Tối ba mươi tết năm thứ tư, ở cái nhà nhỏ, có chín người ăn cơm tất niên: hai vợ chồng, Ôn Tào, Hạ Tiểu Lang, học trò Tiểu Sơn, bà bán cá, ông Trần Bá, người croupier dạy số, và — một ghế trống, một bát, một đôi đũa, đặt ở đầu bàn.

Ai cũng biết bát đó cho ai. Không ai hỏi.

Bà Hạ mờ mắt trên núi, không đi xa được nữa — và bát đó là cách cái nhà nhỏ nói với bà: chỗ bà luôn còn.

Lạc Tịnh Vân dâng bát cháo đầu tiên của mâm — không phải cho bà Hạ. Cho con của bà Hạ — mẹ của Tiểu Lang — người "chết" giấy mười chín năm, người nằm trong ngôi mộ có tên mà thực ra đang sống, người mở đầu tất cả.

Cô nói một câu duy nhất trước khi mọi người động đũa:

"năm nay chưa xong: hai mươi chín. Năm sau sẽ không là không. Chỉ mong nó nhỏ hơn. Và mong cái nhà này — mười bốn bước từ phòng khám — luôn đủ gần để ai mệt thì về."

Mười bốn bước. Con số đó, trên tấm bia gỗ của con chó xám, người ta sau này khắc thêm một dòng nhỏ:

"mười bốn bước là quãng đường từ việc sang nhà. Ai xây được quãng đường ngắn giữa hai thứ đó — là người đã xây được cả một đời."