Thư viện tiểu thuyết trực tuyến · Cập nhật mỗi ngày · Đọc miễn phí
Trang chủ / [Cao H] Bí Mật Của Thánh Nữ / Chương 48: Người giữ sổ ở ải

Chương 48: Người giữ sổ ở ải

[Cao H] Bí Mật Của Thánh Nữ · Chương mới nhất được cập nhật trên Colorir Tiểu thuyết

Chương 48: Người giữ sổ ở ải

Mùa thu năm thứ hai, ở ải Hà Bắc, sổ tên biên cương đã có một nghìn bốn trăm trang — và Lạc Tịnh Vân làm một việc mà chính cô gọi là "việc cuối cùng của cô ở đó":

Cô tìm người giữ sổ.

Vì cô hiểu: luật đi bằng người, và nếu cô về, sổ phải có người giữ. Không phải người triều cử — một người của ải.

Người đó là Trần Thất Th Công — không phải người lính trẻ đã chết. Là cha của anh ta.

Ông Trần Thất Th Công, năm mươi tám tuổi, một nông dân Hàm Nguyên, đã ở lại ải từ ngày đưa con vào mộ, làm bếp cho những người khắc gỗ. Ông không biết chữ.

Ngày ông ta xin giữ sổ, Lạc Tịnh Vân hỏi:

"ông không biết chữ. Sổ này cần người viết."

Ông Trần nói:

"tôi biết một chữ: tên của thằng con tôi. Tôi khắc nó hai trăm lần. Còn lại — tôi xin một người dạy. Mỗi tối một chữ. Ông Trần Bá ở bến Ba Đèn dạy cô sổ 'SỐNG' như thế nào? Cô từng kể: bà không biết chữ, bà nhớ bằng bát. Tôi nhớ bằng con dao. Cho tôi sổ và dao, và cho tôi một người dạy chữ tối nào cũng có."

Lạc Tịnh Vân ngồi xuống cạnh ông, và cô nói:

"tôi dạy ông. Tối nào cũng có."

Và trong sáu tháng, mỗi tối, ở gian bếp sau nhà thuốc ải, một thầy thuốc từ kinh dạy một ông nông dân sáu mươi tuổi đọc chữ — bắt đầu từ chữ trong tên con ông.

Ông Trần học chậm. Nhưng ông học một điều nhanh hơn bất cứ ai cô từng dạy: ông học cách hỏi. Mỗi tối, trước khi học chữ, ông hỏi một câu — và câu hỏi của ông luôn là câu hỏi của một người giữ sổ:

"người ta chết ở cửa ải nhưng không phải lính — có vào sổ không?"

"thương nhân chết trên đường hành quân theo lính — ghi ai chứng kiến?"

"một người chết mà tên hay trùng với người khác — mình khắc thêm gì để mẹ bên quê nhận ra đúng con mình?"

Lạc Tịnh Vân ghi lại từng câu hỏi của ông — và sau này, khi đạo luật về sổ biên cương được soạn lại ở kinh, phần lớn các điều trong đó là những câu hỏi của ông Trần Thất Th Công, được trả lời.

Cô viết trong nhật ký:

"tôi tới ải để đưa luật. Tôi về để đưa một cuốn sổ cho một ông không biết chữ. Và tôi biết: cuốn sổ đó an toàn hơn bất cứ đạo chỉ nào — vì người giữ nó hỏi nhiều hơn tôi."

*

Ngày đoàn rời ải — mùa xuân năm thứ ba — người ta xuống tường tiễn.

Không phải chỉ lính. Người dân ải, người mẹ nấu cơm, hai người trẻ được dạy thuốc, ba người dạy chữ đã mở được ba lớp, và ông Trần giữ sổ.

Ông Trần đưa cô một thứ: một thanh gỗ nhỏ, khắc chữ — chữ viết run, nhưng đọc được:

"CHỮ ĐẦU TIÊN TÔI HỌC. CẢM ƠN."

Và đó là "chữ đầu tiên" — không phải chữ trong tên con ông. Là chữ "cảm ơn". Ông ta học nó cuối cùng, vì, như ông nói, "tôi muốn viết nó bằng tay mình, không nhờ ai."

Lạc Tịnh Vân cầm thanh gỗ lên xe, và cô cầm nó suốt đường về — hai mươi bảy ngày — và khi đoàn về đến kinh, thanh gỗ đó được đặt trên kệ ở Chợ Tây, cạnh cuốn sổ "SỐNG".

Và người ta đến Chợ Tây nhìn hai thứ đó — một cuốn sổ của bốn mươi hai người đã "chết" mười chín năm, và một thanh gỗ khắc hai chữ run của một ông nông dân biên cương — và người ta gọi kệ đó là:

"kệ hai đầu nước."

Một đầu là kinh. Một đầu là ải. Và ở giữa là chữ — thứ đi được cả hai nơi.

*

Khi đoàn về đến cổng kinh thành, Tiêu Dực đứng chờ.

Anh ta đứng đó có lẽ đã lâu — vì vai anh dính bụi đường, và người bán nước chè nói anh ta đứng đó từ canh năm.

Lạc Tịnh Vân bước xuống xe, và hai người đứng nhìn nhau một lúc — mười một tháng chưa gặp.

Rồi Tiêu Dực nói câu đầu tiên, và câu đó không phải "em khổ cực rồi" hay "anh nhớ em". Anh nói:

"chợ tới dòng ba trăm tám mươi mốt. Em muốn nghe kể từng dòng không?"

Lạc Tịnh Vân cười — cười kiểu người đi hai mươi bảy ngày đường bộ về — và cô nói:

"kể. Nhưng đi bộ vừa kể. Tôi ngồi xe quá lâu, và tôi muốn bước chân trên đất có người tên tôi biết."

Và hai người đi bộ về nhà, vừa đi vừa kể từng dòng sổ — dòng ba trăm mười chín, dòng ba trăm hai mươi hai, dòng ba trăm bốn mươi bảy — và đó là cách họ "báo tin cho nhau": bằng những dòng người khác.

Về đến nhà, trên bàn có một bát cháo trắng đã nguội — Tiêu Dực nấu canh năm, tính cô về trưa, cô về muộn bảy giờ.

Lạc Tịnh Vân nhìn bát cháo nguội, và cô nói:

"anh vẫn nấu sớm."

Tiêu Dực nói:

"tôi vẫn nấu sớm. Vì nếu em về sớm, cháo nóng. Nếu em về muộn — cháo nguội vẫn là cháo em thích. Tôi không muốn chọn giữa nóng và có mặt."

*

Tuần sau, Chợ Tây tổ chức một buổi "nghe chuyện ải".

Không phải xử kiện, không phải trình báo. Là Lạc Tịnh Vân kể — ở dưới gốc bàng, cho bất cứ ai đến — hai mươi bảy ngày đường và sáu tháng ở ải, bằng những chuyện nhỏ:

Chuyện người lính trẻ học khắc. Chuyện mẹ nấu cơm. Chuyện bà cụ đội chậu đồng. Chuyện ông Trần Thất Th Công học chữ "cảm ơn".

Và chuyện bà lão mười một năm đến ải hỏi con.

Lạc Tịnh Vân kể chuyện đó cuối cùng, và cô kể:

"khi sổ có tên của con bà, tướng quân tự đọc cho bà. Bà nghe xong, bà không khóc. Bà hỏi một câu: 'chỗ con nằm có nắng không?' Tướng quân không trả lời được. Ông ta đi ra mộ, và ông ta ngồi đó một buổi chiều. Ngày sau, người ta đào lại phía nam tường — vì đó là hướng nắng."

Người nghe im.

Rồi một bà bán bánh hỏi:

"vậy bà lão giờ thế nào?"

Lạc Tịnh Vân nói:

"bà vẫn đến ải mỗi tháng. Nhưng không hỏi nữa. Bà mang theo một cái rổ — bà nhặt cỏ ở quanh mộ con bà, và quanh mộ của bốn người nằm cạnh. Vì, bà nói: 'chỗ nào con nằm thì có nắng. Chỗ có nắng thì cỏ mọc. Cỏ mọc thì phải có ai nhặt.'"

Ôn Tào — người nghe từ đầu đến cuối — nói một câu, và câu đó sau này được khắc lên một tấm bảng nhỏ ở Chợ Tây:

"chúng ta tưởng mình làm một đạo luật. Hoá ra đạo luật làm lại chúng ta."

*

Và cuộc sống thường — phần mà cuốn sổ không ghi — cũng trở lại.

Lạc Tịnh Vân mở lại phòng khám số bảy. Ngày đầu, hàng chờ dài hơn cô rời đi — vì trong gần một năm, người ta không đi đâu khác: họ đợi.

Một người bệnh nói:

"chờ cô về trị cũng được. Không trị cũng được. Nhưng chờ để biết cô về — đó là phần quan trọng."

Lạc Tịnh Vân trị cho người đó, và cô nói:

"tôi không muốn trở thành một thứ người ta chờ để an tâm. Tôi muốn trở thành một thứ luôn ở đó. Nên từ mai, có người thay tôi khi tôi vắng — và người đó cũng sẽ ghi sổ, cũng sẽ bắt mạch, cũng sẽ nói thật nếu không trị được."

Người bệnh hỏi:

"vậy tại sao ngày nay cả vẫn đông?"

Lạc Tịnh Vân cười:

"vì người ta đến không chỉ để được trị. Người ta đến để nhìn thấy một cái gì đó chưa đi."

*

Và tối đó — sau nhiều tháng — trên bàn có một vật mới: một bản sao của đạo chỉ thứ năm, viết lại, có thêm một chương cuối — chương biên cương, chín cột sổ, và dòng chữ của ông Trần Thất Th Công khắc gỗ.

Bên dưới bản đạo chỉ, Tiêu Dực ghi một dòng nhỏ:

"thứ anh học được khi em đi: có những việc anh phải để em đi làm. Và có một việc anh làm được — là giữ một bát cháo ở đúng mức nguội, không quá nguội, để em về là ăn được ngay. Đó cũng là một nghề."

Lạc Tịnh Vân đọc dòng đó, và cô không nói gì. Cô chỉ đặt bản đạo chỉ lên kệ — cạnh thanh gỗ "CHỮ ĐẦU TIÊN TÔI HỌC. CẢM ƠN." — và hai vật đứng cạnh nhau trên cùng một kệ, như hai đầu của cùng một con đường.