Chương 14: Kinh thành
Chương 14: Kinh thành
Bình có một cái xe.
Nó ở trong một cái chòi sau lán, và nó cũ hơn nàng tưởng. Bánh gỗ, thùng xe vá ba chỗ, và cái mui bằng lá đã mục.
Con ngựa thì không cũ.
Nó gầy, và nó già, và một bên mắt nó có màu trắng đục như mắt Bình.
Nàng nói:
"Nó tên gì."
Bình nói:
"Ta gọi nó là Ngựa."
Nàng nói:
"Chỉ thế thôi."
"Ta gọi nó hai mươi năm rồi, nó quen."
Nàng đưa tay ra.
Con ngựa nhìn tay nàng, rồi nó cúi xuống, và nó hít.
Nàng nói:
"Nó không sợ ta."
"Vì nàng không sợ nó."
Nàng nói:
"Ta sợ."
"Nhưng nàng đưa tay ra. Ngựa biết cái đó."
Nàng cười.
Đó là lần đầu nàng cười kể từ hôm ở trong tháp. Nàng nhận ra vì cơ mặt nàng đau.
Bình nói:
"Lên xe."
Nàng nói:
"Ta ngồi đâu."
"Trong thùng. Có củi. Nàng ngồi giữa củi, ta che một tấm vải."
Nàng nói:
"Như hàng."
"Ừ. Như hàng."
Nàng nhìn hắn.
Hắn nói:
"Ta chở củi vào thành hai mươi năm. Người gác cổng biết ta. Họ không khám xe củi."
Nàng nói:
"Ông đã nghĩ đến chuyện này."
"Ta nghĩ hai mươi năm."
Nàng lên xe.
Nàng ngồi giữa đống củi, và Bình trùm tấm vải lên, và nàng ở trong bóng tối, và nàng nghe hắn lên xe, và nàng nghe con ngựa bước.
Rồi xe lăn.
Nàng ngồi trong đó, và nàng nghe.
Nàng nghe tiếng bánh xe trên đá. Nàng nghe tiếng chim. Nàng nghe tiếng người, lúc đầu ít, rồi nhiều, rồi rất nhiều.
Và nàng nghe mùi.
Rất nhiều mùi.
Mùi khói. Mùi cá. Mùi nước mắm. Mùi hoa. Mùi phân ngựa. Mùi bánh nướng. Mùi một cái gì đó chua và nồng mà nàng không biết tên.
Nàng ngồi trong đống củi, và nàng thấy mắt mình nóng, và nàng nghĩ: đây là cái thế giới mà A Đào kể.
Nàng nghĩ: nó không giống. A Đào kể nó bằng lời. Nó không có mùi.
Rồi xe dừng.
Nàng nghe giọng một người đàn ông:
"Lão Bình."
Bình nói:
"Ừ."
"Tháng này muộn."
"Ta ốm."
"Ốm à. Trông cũng thấy."
Im.
Rồi giọng đó nói:
"Có gì trong xe."
"Củi."
"Lão chở củi hai mươi năm, ta chưa hỏi lần nào."
"Vậy hôm nay hỏi."
Im.
Nàng ngồi trong củi, và nàng không thở.
Rồi giọng đó cười:
"Thôi. Đi đi. Mà này."
"Ừ."
"Mấy hôm nay trong thành có chuyện. Lão đừng có đi lung tung."
"Chuyện gì."
"Thánh Nữ chết rồi."
Im.
Bình nói:
"Ta nghe."
"Người ta khóc đầy đường. Có mấy bà ở chợ Đông khóc đến ngất."
Bình nói:
"Vì sao khóc."
Giọng đó nói:
"Vì bà ấy cầu mưa cho mình. Lão không biết à."
Bình nói:
"Ta biết."
"Ừ. Đi đi."
Xe lăn.
Nàng ngồi trong củi, và nàng thở ra, và nàng thấy tay mình run.
***
Xe đi thêm một lúc thì dừng.
Bình vén vải.
Nàng ngồi dậy, và nàng thấy một cái sân nhỏ.
Sân đất. Ba cái chum nước. Một cái giàn bầu. Và một căn nhà gỗ, hai gian.
Một người đàn bà đứng ở cửa.
Bà ta khoảng bốn mươi, tóc búi, áo nâu đã bạc, tay áo xắn.
Bà ta nhìn nàng.
Rồi bà ta nhìn Bình.
Bà ta nói:
"Ông Bình."
Bình nói:
"Bà Tư."
Bà ta nói:
"Ông dẫn ai về."
Bình nói:
"Con gái ta."
Bà ta nhìn nàng rất lâu.
Rồi bà ta nói:
"Ông không có con."
Bình nói:
"Bây giờ có."
Bà ta im.
Rồi bà ta nói:
"Vào đi. Đừng đứng ở sân."
***
Bên trong nhà có một cái bàn, bốn cái ghế, và một cái bếp.
Bà Tư rót nước.
Bà ta đặt bát trước mặt nàng, và nói:
"Uống."
Nàng uống.
Nước có mùi gừng.
Bà ta ngồi xuống đối diện, và bà ta nói:
"Giờ nói."
Bình nói:
"Bà Tư, chuyện này..."
"Ta hỏi cô ta."
Bà ta nhìn nàng.
"Nói. Cô là ai."
Nàng đặt bát xuống.
Nàng nói:
"Ta tên là Lạc Tịnh Vân."
Bà ta không đổi mặt.
"Rồi."
Nàng nói:
"Ta là Thánh Nữ ở đền Bạch Liên."
Bà ta vẫn không đổi mặt.
Bà ta nói:
"Thánh Nữ chết rồi."
"Ta chưa chết."
Bà ta nhìn nàng, và bà ta nhìn rất lâu, và nàng thấy trong mắt bà ta không có sợ. Chỉ có cái nhìn của một người đang cân.
Rồi bà ta đứng lên.
Bà ta đi đến cái tủ ở góc nhà, mở ra, lấy một tấm vải trắng, và đặt lên bàn.
Bà ta nói:
"Cái này ta mua sáng nay. Để treo trước cửa."
Nàng nhìn tấm vải.
Bà ta nói:
"Ta mua vì ta tin bà ấy chết. Ta khóc. Ta khóc vì ta nghĩ đến con ta."
Bà ta dừng.
"Con ta chết năm nó bốn tuổi. Sốt. Ta đã cầu. Ta cầu Thánh Nữ. Ta quỳ ở sân đền ba ngày."
Bà ta nói:
"Nó vẫn chết."
Nàng im.
Bà ta nói:
"Cho nên ta không tin. Nhưng ta vẫn khóc. Vì người ta cần khóc cái gì đó."
Bà ta cầm tấm vải lên, và bà ta vo nó lại, và bà ta ném vào bếp.
Nàng nói:
"Bà Tư."
Bà ta nói:
"Ta không tin cô là Thánh Nữ."
Nàng nói:
"Ta không cần bà tin."
Bà ta nhìn nàng.
Nàng nói:
"Ta cần một cái áo, một chỗ ngủ, và một cái cớ để đứng trước cửa phủ Bắc Vương sáng mai."
Bà ta nói:
"Vì sao ta phải cho cô."
Nàng nói:
"Vì ông Bình đã dẫn ta đến đây. Và ông ấy không dẫn người vô ích."
Bà ta im.
Rồi bà ta nhìn Bình.
Bà ta nói:
"Ông Bình. Hai mươi năm."
Bình nói:
"Hai mươi năm."
Bà ta nói:
"Và cô ta là đứa trẻ đó."
"Ừ."
Bà ta ngồi xuống.
Bà ta nói:
"Trời ơi."
Rồi bà ta nói:
"Được. Nhưng cô phải nói cho ta biết cô định làm gì. Vì cái nhà này có một đứa cháu đang ngủ ở gian sau, và ta không đánh cược cái mạng của nó cho một người ta mới gặp."
Nàng nói:
"Ta hiểu."
Bà ta nói:
"Vậy nói."
Nàng nói:
"Sáng mai, ta sẽ đi đến phủ Bắc Vương. Ta sẽ đứng ở cửa chính. Và ta sẽ nói to lên rằng ta là Thánh Nữ, và ta chưa chết."
Bà ta nói:
"Rồi cô bị bắt."
"Ta bị bắt. Nhưng không ai dám giết ta ngay."
"Vì sao."
Nàng nói:
"Vì nếu ta chết ngay trước cửa phủ, thì cả cái kinh thành này sẽ hỏi tại sao. Và Thái Hậu vừa mới nói với cả nước là ta đã viên tịch. Nếu ta xuất hiện, thì Thái Hậu phải giải thích. Và bà ta sẽ không giết ta trước khi bà ta giải thích xong."
Bà ta nói:
"Và trong lúc bà ta giải thích, thì cô ở trong tay bà ta."
"Ừ."
"Và Bắc Vương thì vẫn bị giam."
"Ừ."
Bà ta nói:
"Vậy cô được gì."
Nàng nói:
"Ta được ba ngày. Và trong ba ngày đó, cả cái kinh thành sẽ biết ta còn sống. Và khi cả cái kinh thành biết ta còn sống, thì cái đền kia không còn là cái đền nữa. Nó là một cái án."
Bà ta im.
Rồi bà ta nói:
"Cô nghĩ xa."
Nàng nói:
"Ta ở trong một cái phòng chín năm. Ta chỉ có thì giờ để nghĩ."
Bà ta đứng lên.
Bà ta nói:
"Cô ngủ ở gian sau. Có một cái chõng. Sáng mai ta cho cô cái áo của con ta."
Nàng nói:
"Bà Tư."
"Ừ."
"Con bà tên gì."
Bà ta dừng.
Rồi bà ta nói:
"Tên nó là Mai."
Nàng nói:
"Ta sẽ nhớ."
Bà ta không nói gì. Bà ta đi vào gian sau.
***
Đêm đó nàng không ngủ.
Nàng ngồi trên cái chõng, và nàng nghe cái kinh thành.
Nó không im. Nó không bao giờ im. Có tiếng chó, tiếng ai đó gọi, tiếng một cái cổng mở, tiếng canh.
Và đến gần sáng, nàng nghe tiếng khóc.
Xa. Ở đâu đó ngoài phố.
Một người đàn bà khóc, và khóc rất lâu, và không ai dỗ.
Nàng ngồi đó, và nàng nghĩ: người đó khóc ta.
Nàng nghĩ: ta đang ngồi cách người đó mấy trăm bước, và người đó khóc ta, và ta không thể nói với người đó là ta còn sống.
Nàng nói, rất nhỏ:
"Xin lỗi."
Rồi nàng nằm xuống, và nàng nhắm mắt.
Và nàng ngủ, và nàng mơ thấy một cái sân đá, và mấy vạn người quỳ, và một đứa trẻ hỏi mẹ: Thánh Nữ có chết không.
Sáng, bà Tư đánh thức nàng bằng cách đặt một cái áo lên bụng nàng.
Nàng mở mắt.
Bà ta nói:
"Áo của Mai. Nó mặc năm mười bốn tuổi."
Nàng cầm lên.
Áo vải nâu, ngắn, và ở cổ có thêu một bông hoa nhỏ.
Nàng nói:
"Bà thêu."
"Ta thêu. Nó thích hoa mai, nên ta thêu hoa mai. Nhưng ta thêu dở, nên nó thành ra cái gì không rõ."
Nàng nhìn bông hoa đó.
Nàng nói:
"Nó đẹp."
Bà ta nói:
"Đừng nói dối."
"Ta không nói dối. Ta chưa từng thêu cái gì. Ta không biết nó dở hay không."
Bà ta nhìn nàng.
Rồi bà ta nói:
"Mặc vào. Ta nấu cơm."
Nàng mặc áo.
Nó vừa. Nó hơi rộng ở vai, và ngắn ở tay, và nó có mùi của một cái tủ gỗ.
Nàng đứng trong gian sau, và nàng nhìn xuống mình.
Và nàng thấy nàng không còn giống Thánh Nữ.
Nàng giống một người.
***
Họ ăn cơm lúc trời sáng.
Cơm trắng, cá khô, và một bát canh bầu.
Nàng ăn hai bát.
Bà Tư nhìn nàng ăn, và bà ta không nói gì.
Rồi bà ta nói:
"Cô ăn như người đói."
Nàng nói:
"Ta đói."
"Chín năm ăn cháo trắng."
"Chín năm ăn cháo trắng."
Bà ta đứng dậy, và bà ta lấy thêm một cái chảo, và bà ta rán hai cái trứng.
Bà ta đặt trước mặt nàng.
Bà ta nói:
"Ăn."
Nàng ăn.
Và đến lúc đó thì nàng khóc.
Không phải vì trứng. Nàng khóc vì bà ta rán trứng, và vì bà ta không hỏi, và vì bà ta vừa ném tấm vải trắng vào bếp.
Nàng khóc và nàng vẫn ăn, và bà Tư ngồi đối diện, và bà ta nhìn ra cửa.
Rồi bà ta nói:
"Mười bước."
Nàng ngẩng lên.
"Gì ạ."
Bà ta nói:
"Từ nhà ta đến phủ Bắc Vương là mười bước, nếu cô đi ra cổng, rẽ phải, và đi thẳng."
Nàng đặt đũa xuống.
Bà ta nói:
"Có ba trăm quân canh. Nhưng buổi sáng họ đổi ca lúc canh bảy. Trong một khắc đó, cửa chỉ có bốn người."
Nàng nói:
"Bà biết."
Bà ta nói:
"Ta bán nước ở cái chợ trước phủ đó mười năm. Ta biết cái cửa đó hơn cái cửa nhà ta."
Nàng nói:
"Bà Tư."
"Ừ."
"Cảm ơn bà."
Bà ta nói:
"Đừng cảm ơn. Ta làm vì con ta."
Bà ta đứng lên.
"Và vì ta muốn xem cái mặt bà Thái Hậu khi bà ta nghe tin."
Rồi bà ta mở cửa.
Nàng bước ra sân.
Trời sáng. Nắng nhạt. Và ngoài kia, ở cuối cái ngõ, có tiếng người, và tiếng xe, và tiếng một cái chuông ở rất xa.
Nàng đứng ở sân, và nàng thấy Bình đang buộc lại cái mui xe.
Hắn ngẩng lên.
Hắn nói:
"Đi không."
Nàng nói:
"Đi."
Rồi nàng bước ra ngõ, và nàng đi về phía tay phải.
Emberdeck
Strykon
Snail Clicker
Italian Brainrot Extreme Driver
Kobadoo Shapes
Garden Master
Superstar Family Dress Up Game
Two Cups